Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Така се случило, че бил убит един кон, един бог бил освободен от греха, егото на един брамин било усмирено, една жена... била съсипана, а една едноока маймунка останала... много объркана от онова, което ние хората, наричаме правосъдие.
German[de]
Und so geschah es, dass ein Pferd geopfert wurde, ein Gott wurde frei von Sünde, eines Brahmanen Ego ward besänftigt, eine Frau...wurde ruiniert und ein einäugiger Affe wurde zurückgelassen.... sehr verwirrt von dem, was wir Menschen Gerechtigkeit nennen.
Greek[el]
Και τα αποτελέσματα ήταν ότι ένα άλογο θανατώθηκε, ένας θεός παρέμεινε τρελός αλλά εξαγνισμένος, ο εγωισμός ενός Βραχμάνου αποκαταστάθηκε, μια γυναίκα... καταστράφηκε, και μια μονόφθαλμη μαϊμού... σάστισε με το πώς αντιλαμβάνονται οι άνθρωποι τη δικαιοσύνη.
English[en]
And so it transpired that a horse was killed, a god was made sin-free, a Brahmin's ego was appeased, a woman ... was ruined, and a one-eyed monkey was left ... very confused at what we humans call justice.
Spanish[es]
Y así ocurrió que un caballo fue sacrificado, un dios quedó libre de pecados, el ego de un Brahmán fue calmado, una mujer...quedó arruinada, y un mono con un solo ojo quedó... muy confundido con lo que los humanos llamamos justicia.
French[fr]
Et il advint donc qu'un cheval fut tué, qu'un dieu fut absout de ses péchés, que l'égo d'un Brahmane fut satisfait, qu'une femme fut ... dévastée, et qu'une petite guenon borgne en resta ... très confuse sur ce que nous, les humains, appellons justice.
Hebrew[he]
וכך קרה שסוס נהרג, האל ניקה את כפיו, האגו של ברהמין בא על סיפוקו, אישה... נותרה הרוסה, וקופה שתומת- עין נותרה... מאד מבולבלת באשר להגדרה של בני אדם למושג צדק.
Hungarian[hu]
Így lelepleződött, hogy megöltek egy lovat, egy istent megszabadítottak a bűnösségétől, egy bráhmin egója megbékélt, egy nőt...romokba döntöttek, egy félszemű majmot pedig nagyon összezavartak.... ezzel, hogy mi emberek mit nem nevezünk igazságszolgáltatásnak.
Italian[it]
E il risultato fu che un cavallo venne ucciso, un uomo fu assolto dai suoi peccati, l'orgoglio di un Bramino fu placato, una donna... fu rovinata, ed una scimmia da un occhio solo rimase... del tutto confusa rispetto a ciò che gli uomini chiamano giustizia.
Japanese[ja]
そのため 馬が殺されました 神は、罪悪感のないブラーマンのエゴが 満たされたことに怒りました 彼女の心は傷つけられ 片目の猿は...私たち人間が言う 正義についてとても困惑しました
Mongolian[mn]
Ийнхүү морь амиа алдаж, бурхан нүглээс ангижирч, Брахмин эрийн санаа амарч, бүсгүй... амьдралаа баллуулж, харин нэг нүдэт сармагчин хүмүүсийн нэрлэх шударга ёсыг гайхшран хоцорчээ.
Dutch[nl]
En zo kon het gebeuren dat een paard werd gedood, de zonde van een godheid werd vergeven, het ego van een brahmaan werd gesust, het leven van een vrouw instortte en een één-ogig aapje zich afvroeg wat wij mensen bedoelen met gerechtigheid.
Polish[pl]
Okazało się, że koń został zabity, a bóg został rozgrzeszony. ego Brahima zostało zaspokojone. a kobieta ... była zgubiona, a jednooka małpa zamarła zdumiona tym, co ludzie nazywają sprawiedliwością.
Portuguese[pt]
E assim se fez, um cavalo foi sacrificado, um deus se livrou de seus pecados, o ego de um brâmane foi apaziguado, uma mulher... ficou arruinada, e uma macaca de um só olho ficou... muito confusa com o que os homens chamam de justiça.
Romanian[ro]
Şi aşa s-a întâmplat cǎ un cal a fost omorât, un zeu a fost spǎlat de pǎcatul sǎu, vanitatea unui Brahmin a fost apǎratǎ, o femeie a fost ... ruinatǎ, iar o maimuţǎ cu un singur ochi a rǎmas ... foarte confuzǎ cu privire la ceea ce oamenii numesc dreptate.
Russian[ru]
Так оно и произошло, лошадь была убита, богу отпустили грехи, Брахмин был умиротворён, женщина ... была растоптана, а одноглазая обезьяна осталась в полном замешетельстве от того, что мы, люди, называем правосудием.
Turkish[tr]
Tanrı serbest kalan günahlar için sinirliydi. Brahman'nın egosu sakinleşti... ...kadın mahvolmuştu... ...ve tek gözlü maymun gitti. Biz insanların adaleti nasıl tanımladığımıza kafası karıştı.
Ukrainian[uk]
Коли виявилося, що кінь був убитий, бог позбувся гріха, і его Брахмана було втихомирене, а жінка.. була зруйнована, а одноока мавпа пішла геть.. спантеличена тим, що люди називають справедливістю.
Vietnamese[vi]
Và thành ra một con ngựa đã bị giết, vị thần đã được xá tội, cái tôi của Brahmin đã được thỏa mãn, người phụ nữ ... đã bị tổn thương, và con khỉ một mắt bị bỏ lại ... đầy tranh cãi quanh cái mà con người gọi là sự công bằng.
Chinese[zh]
这罪行就此便蒸发了, 只有一匹马被杀死了, 一个神的罪即被免去, 一个婆罗门的尊严得到了安抚, 一个妇人......被糟蹋了, 剩下一只独眼猴子...... 为了我们人类所谓的正义而困惑。