Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die benerige rande van baie sterk tandvleis sal dit nie genoegsaam kan doen nie.
Arabic[ar]
وحتى الحافات العظمية للّثة المتينة جدا لن تفي بالمراد.
Cebuano[ceb]
Bisan ang bukogong mga kilid sa lig-on kaayong mga lagos dili igong makapino niini.
Czech[cs]
Dokonce ani kostěný hřeben velmi pevných dásní to nedokáže udělat postačujícím způsobem.
Danish[da]
End ikke hårde gummer kan erstatte tænderne som tyggeredskaber.
German[de]
Selbst ein sehr harter Kieferkamm kann das nicht richtig bewerkstelligen.
Ewe[ee]
Aɖulã sesẽ kpakoo siwo kpɔtɔ gɔ̃ hã mate ŋu atu nua nyuie o.
Greek[el]
Ακόμη και οι οστεώδεις προεξοχές πολύ σταθερών ούλων δεν επαρκούν.
English[en]
Even the bony ridges of very firm gums will not adequately do this.
Spanish[es]
Ni siquiera las crestas óseas de encías muy fuertes podrían hacerlo de forma adecuada.
Finnish[fi]
Eivät edes erittäin lujien ikenien luuharjanteet suoriudu tästä riittävän hyvin.
French[fr]
Même les crêtes osseuses recouvertes de gencives très fermes ne broient pas les aliments comme il le faudrait.
Hindi[hi]
बहुत मज़बूत मसूड़ों का हड्डीवाला ऊपरी भाग भी इसे ठीक तरह नहीं पीस पाएगा।
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang daw tulutul-an nga mga bahin sang aton mabakod gid nga mga ngipon indi makahimo sini sing nagakaigo.
Croatian[hr]
Čak ni koštane desni s vrlo tvrdim zubnim mesom neće u dovoljnoj mjeri moći obaviti taj zadatak.
Hungarian[hu]
Még a nagyon erős, szinte csontkemény felületű íny sem lesz képes ezt kellően megtenni.
Indonesian[id]
Bahkan bubungan tulang gusi yang sangat keras tidak dapat melakukan ini dengan sepatutnya.
Iloko[ilo]
Uray ti tulang ti natibker unay a gugottayo dina maaramidan a naimbag daytoy.
Italian[it]
Nemmeno le gengive molto ferme e ossute possono far questo in maniera soddisfacente.
Japanese[ja]
骨のように非常に硬い歯茎の出っぱりでもこのことをふさわしく行なうことはできません。
Lingala[ln]
Ata mikuwa ya nsonge oyo etikalaka na nsuka ya monoko mpe ezipami na bibubutu soki mino malongwe, ekokaka mpenza konyamuta bilei te lokola esengeli, atako mikuwa yango mizali makasi.
Malayalam[ml]
എല്ലുപോലെ നന്നായി ഉറപ്പുള്ള മോണകളുണ്ടെങ്കിൽപ്പോലും ഇത് ആവശ്യമുള്ളത്രയും പൊടിയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
अस्थिमय अशी बळकट हिरडीही हे कार्य पुरेशा प्रमाणात करु शकणार नाही.
Norwegian[nb]
Dette lar seg nemlig ikke gjøre med gommene, selv om de er harde og benete.
Dutch[nl]
Zelfs met de benige randen van heel hard tandvlees gebeurt dat niet in voldoende mate.
Portuguese[pt]
Nem mesmo as arestas ósseas de gengivas bem firmes fazem isso de modo adequado.
Romanian[ro]
Nici chiar crestele osoase ale unor gingii foarte tari nu vor reuşi să facă lucrul acesta în mod corespunzător.
Slovak[sk]
Dokonca ani kostné hrebene veľmi pevných ďasien to neurobia dostatočne.
Slovenian[sl]
To s samimi dlesnimi ne bomo uspeli, niti z zelo otrdelimi in čvrstimi.
Serbian[sr]
Čak ni koštani venci veoma čvrstih desni neće to adekvatno učiniti.
Swahili[sw]
Hata sehemu ngumu za fizi imara sana haziwezi kufanya hivyo vya kutosha.
Telugu[te]
ఎముక వంటి గట్టిచిగుళ్ల వరుసలు కూడా ఈ పనిని సరిగా చేయవు.
Thai[th]
แม้ แต่ สัน กระดูก ของ เหงือก ที่ แข็ง มาก ก็ ไม่ สามารถ ทํา ได้ อย่าง พอ เพียง.
Tagalog[tl]
Hindi rin ito sapat na magigiling kahit ng matitigas na gilagid.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yumi no gat tit, maski yumi gat strongpela bun insait long maus, dispela tu i no inap brukbrukim kaikai.
Tahitian[ty]
Eita atoa hoi to tatou nau tie niho e nehenehe e rave maitai i ta raua ohipa.
Zulu[zu]
Ngisho nezinsini ezinethambo eziqine kakhulu ngeke zikwenze ngokwanele lokhu.