Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 አንበጦቹም ሰዎቹን እንዲገድሏቸው ሳይሆን ለአምስት ወር እንዲያሠቃዩአቸው ተፈቀደላቸው፤ በእነሱም ላይ የሚደርሰው ሥቃይ ጊንጥ+ ሰውን ሲነድፍ እንደሚሰማው ዓይነት ሥቃይ ነው።
Cebuano[ceb]
5 Ug ang mga dulon gitugotan, dili sa pagpatay kanila, kondili sa pagsakit kanila sulod sa lima ka bulan, ug ang pagsakit kanila maoy sama sa pagsakit sa tanga+ dihang mapaakan niini ang tawo.
Danish[da]
5 Græshopperne fik ikke lov til at dræbe dem, men skulle pine dem i fem måneder, og pinen ville være som den smerte et menneske føler når det bliver stukket af en skorpion.
Ewe[ee]
5 Womeɖe mɔ na ʋetsuviawo be woawu wo o, ke boŋ be woawɔ fu wo vevie ɣleti atɔ̃, eye fu si wowɔ wo la le abe veve si ame sena ne dziɖegbe+ tee ene.
Greek[el]
5 Και δόθηκε εξουσία στις ακρίδες, όχι να τους σκοτώσουν, αλλά να τους βασανίσουν πέντε μήνες, και ο βασανισμός τους ήταν σαν βασανισμός από σκορπιό+ όταν τσιμπήσει άνθρωπο.
English[en]
5 And it was granted the locusts, not to kill them, but to torment them five months, and their torment was like torment by a scorpion+ when it strikes a person.
Estonian[et]
5 Rohutirtsudel polnud voli neid tappa, küll aga piinata viis kuud, ja see piin sarnanes piinaga, mida tekitab skorpion,+ kui ta inimest salvab.
Finnish[fi]
5 Heinäsirkkojen ei annettu tappaa heitä vaan piinata heitä viisi kuukautta. Piina oli kuin skorpionin aiheuttama piina,+ kun se pistää ihmistä.
Fijian[fj]
5 Era sega ni lesi mera vakamatea na tamata, mera vakararawataki ira ga me lima na vula, na rarawa era vakila e vaka sara ga na rarawa e vakila e dua ni kati koya na batibasaga.
French[fr]
5 Et on a donné aux criquets le pouvoir, non pas de les tuer, mais de les tourmenter pendant cinq mois, et leur tourment ressemblait à celui que cause un scorpion+ quand il pique quelqu’un.
Ga[gaa]
5 Ni ahãaa baalabii lɛ hegbɛ akɛ amɛgbe amɛ, shi moŋ akɛ amɛpiŋ amɛ nyɔji enumɔ, ni amɛpiŋmɔ lɛ tamɔ piŋmɔ ni mɔ piŋɔ kɛ́ nyɔŋmɔŋkrakro*+ tsɛ̃ lɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
5 Ao a aki kariaiakaki rokati bwa a na tiringia naakai, ma a na kammarakiia nimaua namwakaina, ao kammarakaia ai aroni kammarakan te aomata ae tenaaki iroun te tikaobian.
Gun[guw]
5 Podọ yè nagbè owẹ̀n lẹ, e ma yin nado hù yé gba, ṣigba nado sayana yé na osun atọ́n, podọ yasanamẹ yetọn taidi yasanamẹ aklekle+ tọn to whenue e mẹ̀ gbẹtọ.
Hindi[hi]
5 और टिड्डियों को यह अधिकार दिया गया कि वे लोगों को पाँच महीने तक दर्द से तड़पाती रहें मगर उन्हें जान से न मारें।
Haitian[ht]
5 Yo pa t bay krikèt yo pèmisyon pou yo touye moun sa yo, men pito pou yo toumante yo pandan senk mwa, e touman sa a te tankou touman yon moun genyen lè yon eskòpyon+ pike l.
Hungarian[hu]
5 És a sáskák hatalmat kaptak, hogy öt hónapig kínozzák, de ne öljék meg őket, és kínjuk olyan volt, mint az a kín, amit a skorpió+ okoz, amikor megmarja az embert.
Indonesian[id]
5 Belalang-belalang itu diizinkan untuk menyiksa orang-orang itu selama lima bulan, tapi tidak boleh membunuh mereka. Orang-orang itu akan tersiksa seperti disengat kalajengking.
Iloko[ilo]
5 Saan a naipalubos a papatayen ida dagiti dudon, no di ket tutuokenda ida iti lima a bulan. Ti pannakatutuokda ket kasla iti panangtuok ti manggagama+ no siludenna ti tao.
Isoko[iso]
5 A kẹ ebaka-ẹkpẹ na uvẹ, orọnikọ re a kpe ahwo na ha, rekọ re a lahiẹ ae evaọ emerae isoi, yọ olahiẹ na o wọhọ epaọ ọrọ ọwhọhro-omuomu nọ ọ sa ohwo.
Italian[it]
5 E alle locuste non fu concesso di ucciderli, ma di tormentarli per cinque mesi; il tormento che infliggevano era come quello provocato dallo scorpione+ quando punge.
Kongo[kg]
5 Bo pesaka ve bampasu kiyeka ya kufwa bantu, kansi bo pesaka bo kiyeka ya kumonisa bo mpasi bangonda tanu, mpi mpasi yina bo vandaka kumonisa bantu vandaka bonso mpasi yina nkutu*+ ke pesaka kana yo tatika muntu.
Kikuyu[ki]
5 Na ngigĩ icio igĩtĩkĩrio kũmaherithia mĩeri ĩtano no ti kũmoraga, na iherithia rĩacio rĩatariĩ ta iherithia rĩa kang’aurũ+ rĩrĩa gatheca mũndũ.
Kazakh[kk]
5 Шегірткелерге оларды өлтірмей, бес ай азаптауға рұқсат етілді. Олар сарышаян шаққандай азапталу керек еді+.
Korean[ko]
5 메뚜기들은 그들을 죽이지는 말고 다섯 달 동안 심한 고통만 주도록 허락을 받았는데, 그 고통은 전갈이+ 사람을 쏠 때와 같은 고통이었다.
Kaonde[kqn]
5 Kabiji nzhiye beyambijile kubula kwibepaya, kana kwibamanyika pa bañondo batanu, kabiji kumanyikwa kwabo kwajinga nobe kutanta kumvwa muntu ye basuma ku kaminye.
Ganda[lg]
5 Era enzige ezo ne zitakkirizibwa kubatta wabula okubalumya okumala emyezi etaano era obulumi bwe baali bawulira bwalinga obw’omuntu alumiddwa enjaba.
Lozi[loz]
5 Mi nziye yafiwa maata, isiñi a kubabulaya, kono a kuli batukufazwe likweli zeketalizoho, mi kutukufazwa kwabona nekuswana inge butuku bwautwa mutu halumiwa ki kabanze.
Lithuanian[lt]
5 Skėriams nebuvo leista jų žudyti, bet liepta penkis mėnesius kankinti, ir ta kančia – tokia kaip žmogaus, kuriam įgėlė skorpionas.
Luba-Katanga[lu]
5 Kadi njie yapelwe lupusa, ke lwa kwibepayapo, aa, ino i lwa kwibamwesha malwa mu myeji itano, kadi malwa abo adi pamo bwa malwa aleñanga kaminye+ shi kabasume muntu.
Luba-Lulua[lua]
5 Ne kabavua banyishile mpasu bua kubashipa, kadi bua kubakengesha ngondo itanu, ne dikenga diabu divua bu dikenga dia kudi kaminyiminyi+ padiku kasuma muntu.
Luvale[lue]
5 Kaha vaze vambimba kavavetavishile vajihe vatu kanako, oloze shina vavayanjise hatukweji vatanu, kaha kukola navakevwa hakuvayanjisa nachikapwa nge chize mwevwa mutu nge vanamusumu kuli kavwanda.
Burmese[my]
၅ ကျိုင်း ကောင် တွေ ဟာ လူ တွေ ကို ငါး လ တာ ညှဉ်း ဆဲ ခွင့် ရှိ ပေမဲ့ သတ် ပိုင် ခွင့် တော့ မရှိ ဘူး။ လူ တွေ ခံ ရ တဲ့ ညှဉ်း ဆဲ ခြင်း ဝေ ဒ နာ ဟာ ကင်း မြီး ကောက်+ အကိုက် ခံ ရ တဲ့ ဝေ ဒ နာ နဲ့ တူ တယ်။
Norwegian[nb]
5 Gresshoppene fikk ikke lov til å drepe dem, men de skulle pine dem i fem måneder, og pinen var som den smerten et menneske føler når det blir stukket av en skorpion.
Nepali[ne]
५ ती मानिसहरूलाई नमार्न तर पाँच महिनासम्म सास्ती दिन ती सलहहरूलाई अनुमति दिइयो। बिच्छीले मान्छेलाई डस्दा जस्तो सास्ती हुन्छ, उनीहरूले भोग्ने सास्ती पनि त्यस्तै थियो।
Pangasinan[pag]
5 Tan saray duron et naikdan na autoridad, aliwan pian mamatey, noagta pian mamairap ed sikara diad loob na limay bulan, tan say pamairap ed sikara et singa panamairap na alakdan+ sano ketketen na satan so too.
Polish[pl]
5 Szarańczom pozwolono męczyć ich przez pięć miesięcy, ale nie zabijać. Ich męczarnie były podobne do tych, które zadaje skorpion+, gdy kogoś ukłuje.
Portuguese[pt]
5 Não foi concedido aos gafanhotos que os matassem, mas que os atormentassem por cinco meses, e o tormento deles era como o tormento que um escorpião+ causa quando ataca uma pessoa.
Sango[sg]
5 A mû lege na agbadora ni ti fâ azo so pëpe, me ti sara pasi na ala nze oku, na pasi ni so ayeke na ndö ti ala ayeke tongana pasi so mbeni zo ayeke bâ na ngoi so kpalakongo+ akpo lo.
Swahili[sw]
5 Na nzige hao walipewa ruhusa, si ya kuwaua, bali ya kuwatesa kwa miezi mitano, na mateso yao yalikuwa kama mateso ya mtu anapoumwa na nge.
Congo Swahili[swc]
5 Na nzige hao walipewa ruhusa, hapana ya kuwaua, lakini ya kuwatesa kwa miezi tano (5), na mateso yao yalikuwa kama mateso ya mutu wakati anaumwa na nge.
Tetun Dili[tdt]
5 Gafañotu sira hetan lisensa atu fó-terus ba sira toʼo fulan lima maibé labele oho sira, no sira-nia terus hanesan ema neʼebé hetan terus bainhira sakunar tata.
Tigrinya[ti]
5 ኪቐትልዎም ዘይኰነስ፡ ንሓሙሽተ ወርሒ ኼሳቕይዎም ከኣ ተፈቕደሎም፣ ስቓዮም ድማ ከምቲ ዕንቅርቢት+ ንሰብ ክትነክስ ከላ ዘሎ ስቓይ እዩ።
Tagalog[tl]
5 At ang mga balang ay binigyan ng awtoridad, hindi para patayin sila, kundi para pahirapan sila nang limang buwan, at ang paghihirap nila ay gaya ng hirap na nararanasan ng isang tao kapag sinaktan ito ng alakdan.
Tetela[tll]
5 Wakasha akata w’ɛndjɔ asɔ wolo, aha wa mbadiaka, koko wa mbahɛnyahɛnya l’edja ka ngɔndɔ 5, ndo sui diawɔ diaki oko sui di’oma le nkoto+ etena kakɔmatɔ onto.
Tongan[to]
5 Pea na‘e ‘oange ki he fanga he‘é ‘a e mafai ke nau fakamamahi‘i kinautolu ‘i he māhina ‘e nima kae ‘oua te nau tāmate‘i kinautolu, pea ko ‘enau mamahí na‘e hangē ko e mamahi ‘oku hoko ‘i he taimi ‘oku taa‘i ai ‘e ha sikopio+ ha tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Lino cikwikwi tiicakazumizyigwa pe kubajaya, pele kubapenzya kwamyezi yosanwe, eelyo kupenga kwabo kwakali mbuli kucisa nkwamvwa muntu nalumwa kabanze.
Tok Pisin[tpi]
5 Ol grasopa i kisim tok orait long givim pen inap 5-pela mun long ol dispela man i no gat mak, tasol ol grasopa i no ken kilim ol i dai. Pen ol dispela man i kisim i kain olsem pen man i pilim taim wanpela skopion+ i kaikaim em.
Tatar[tt]
5 Шул саранчага кешеләрне үтермәскә, ә аларны биш ай буе җәфаларга гына рөхсәт ителде. Кешеләрнең җәфаланулары чаян+ чакканда була торган җәфалану шикелле иде.
Tumbuka[tum]
5 Ndipo zombe likazomerezgeka kukoma ŵanthu yayi, kweni kuti liŵayuzge kwa myezi yinkhondi. Ndipo likayuzganga nga umo kalizga+ wakuyuzgira para waluma munthu.
Tuvalu[tvl]
5 Kae ne talia ke mo a ma tamate ne seakelise a latou, kae ke fakapuapuaga atu fua latou i se lima masina, kae ko te lotou puapuaga e ‵pau eiloa mo te puapuaga o se tino māfai ko ū ne se akalava.
Ukrainian[uk]
5 Крім того, сарані було дозволено мучити їх п’ять місяців, але не вбивати. Їхні муки нагадували муки, яких завдає скорпіон,+ коли жалить людину.
Vietnamese[vi]
5 Chúng không được giết những người ấy nhưng được phép hành hạ họ trong 5 tháng; họ bị hành hạ đau đớn như một người khi bị bò cạp chích.
Waray (Philippines)[war]
5 Ngan gintagan hin awtoridad an mga duron, diri basi patayon hira, kondi basi pasakitan hira hin lima ka bulan, ngan an pagpasakit ha ira* pariho han pagpasakit hin iskorpyon+ kon natukob ito ha usa nga tawo.
Yoruba[yo]
5 A ò gbà kí àwọn eéṣú náà pa wọ́n, àmọ́ kí wọ́n dá wọn lóró fún oṣù márùn-ún, oró wọn sì dà bí ìgbà tí àkekèé+ bá ta èèyàn.