Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Příslušný orgán může povolit přidávání určitých látek do vody používané při osekávání za účelem zabránění korozi plechovek a změkčení a desinfekci vody
Danish[da]
De kompetente myndigheder kan tillade tilsætning af bestemte stoffer til vandet i autoklaverne for at hindre korrosion af konservesdåserne, og for at blødgøre og desinficere vandet
German[de]
Die zuständige Behörde kann zulassen, daß dem Wasser in den Autoklaven bestimmte Stoffe zugesetzt werden, um die Konservendosen gegen Korrosion zu schützen und das Wasser zu enthärten und zu desinfizieren
English[en]
The competent authority may authorize the addition of certain substances to the water used in retorts in order to prevent corrosion of cans and to soften and disinfect the water
Spanish[es]
La autoridad competente podrá autorizar el añadido de determinadas sustancias al agua de los autoclaves para luchar contra la corrosión de las latas de conserva y para ablandar y desinfectar el agua
Estonian[et]
Pädev asutus võib lubada lisada autoklaavides kasutatavale veele teatavaid aineid, et vältida konservitooside korrodeerumist ning pehmendada ja desinfitseerida vett
Finnish[fi]
Toimivaltainen viranomainen voi sallia tiettyjen aineiden lisäämisen painekeittimissä käytettävään veteen tölkkien ruostumisen estämiseksi ja veden pehmentämiseksi ja desinfioimiseksi
Hungarian[hu]
Az illetékes hatóság engedélyezheti bizonyos anyagok hozzáadását a retortákban használt vízhez a konzervdobozok rozsdásodásának megelőzése, valamint a víz lágyítása és fertőtlenítése céljából
Lithuanian[lt]
Kompetentinga institucija gali leisti dėti tam tikras medžiagas į retortose naudojamą vandenį, kad skardinės nerūdytų ir suminkštėtų bei dezinfekuotųsi vanduo
Latvian[lv]
Kompetentā iestāde var apstiprināt noteiktu vielu pievienošanu sterilizācijas katlos izmantojamam ūdenim, lai novērstu kārbu koroziju un mīkstinātu un dezinficētu ūdeni
Maltese[mt]
L-awtorità kompetenti tista
Polish[pl]
Właściwe władze mogą zezwolić na dodanie określonych substancji do wody używanej przy destylacji w celu zapobieżenia korozji puszek oraz w celu zmiękczenia i dezynfekcji wody
Slovak[sk]
Príslušný orgán môže povoliť pridanie niektorých látok do vody používanej v retorte s cieľom zabrániť korózii plechovíc a zmäkčiť a dezinfikovať vodu
Slovenian[sl]
Pristojni organ lahko odobri dodajanje nekaterih snovi v vodo, ki se uporablja v avtoklavih, za preprečevanje rjavenja pločevink ter mehčanje in razkuževanje vode
Swedish[sv]
Behörig myndighet får tillåta att vissa ämnen sätts till det vatten som används i autoklaverna för att förhindra att burkarna korroderar och för att avhärda och desinfektera vattnet