Besonderhede van voorbeeld: 5655202183660255285

Bulgarian

„Продуктът „Speck Alto Adige IGP“, „Südtiroler Markenspeck g.g.A.“ или „Südtiroler Speck g.g.A.“ трябва да е сушен при спазване на местните обичаи и традиции в помещения, в които е осигурена достатъчна циркулация на въздуха при температура от 10 до 15 °C и влажност между 60 и 90 %.“

Czech

„Slanina ‚Speck Alto Adige IGP‘, ‚Südtiroler Markenspeck g.g.A.‘ či ‚Südtiroler Speck g.g.A.‘ musí zrát podle místních zvyklostí a tradic v prostorách s dostatečnou výměnou vzduchu a při teplotě 10 až 15 °C a vlhkosti 60 až 90 %.“

Danish

»»Speck Alto Adige BGB«/»Südtiroler Markenspeck BGB«/»Südtiroler Speck BGB« skal lagres i overensstemmelse med lokal sædvane og tradition i lokaler med tilstrækkelig luftcirkulation, ved en temperatur på mellem 10 °C og 15 °C og ved en luftfugtighed på mellem 60 % og 90 %.«

German

„Die Reifung von ‚Speck Alto Adige IGP‘, ‚Südtiroler Markenspeck g.g.A.‘ oder ‚Südtiroler Speck g.g.A.‘ erfolgt gemäß den örtlichen Gepflogenheiten und Traditionen in Räumlichkeiten, in denen bei einer Temperatur von 10 bis 15 °C und einer Luftfeuchtigkeit zwischen 60 % und 90 % ein ausreichender Luftaustausch gewährleistet wird.“

Greek

«Το αλλαντικό “Speck Alto Adige ΠΓΕ”, “Südtiroler Markenspeck ΠΓΕ” ή “Südtiroler Speck ΠΓΕ” πρέπει να έχει ωριμάσει σύμφωνα με τις τοπικές συνήθειες και παραδόσεις, σε χώρους στους οποίους εξασφαλίζεται επαρκής εναλλαγή του αέρα και θερμοκρασία 10 έως 15 °C και υγρασία 60 έως 90 %.»

English

‘“Speck Alto Adige PGI”/“Südtiroler Markenspeck PGI”/“Südtiroler Speck PGI” must be dry-cured in accordance with local practices and traditions in premises where sufficient air circulation, a temperature between 10 °C and 15 °C and a humidity level between 60 % and 90 % are guaranteed.’

Spanish

«El “Speck Alto Adige IGP”, “Südtiroler Markenspeck g.g.A.” o “Südtiroler Speck g.g.A.” debe ser curado de conformidad con las costumbres y tradiciones de locales, en espacios en los que se garantice el intercambio de aire a una temperatura ambiente de entre 10 y 15 °C y con una humedad de entre el 60 y el 90 %»

Estonian

„Toodet „Speck Alto Adige”, „Südtiroler Markenspeck” või „Südtiroler Speck” KGT peab laskma laagerduda vastavalt kohalikele kommetele ja traditsioonidele kohtades, kus on tagatud piisav õhuvahetus, temperatuurivahemik 10–15 °C ja õhuniiskus vahemikus 60–90 %”

Finnish

”’Speck Alto Adige SMM’/’Südtiroler Markenspeck SMM’/’Südtiroler Speck SMM’ on kuivasuolattava paikallisten käytänteiden ja perinteiden mukaisesti tiloissa, joissa on riittävä ilmanvaihto, lämpötila on 10–15 °C ja kosteuspitoisuus on 60–90 %.”

French

«Le “Speck Alto Adige IGP”, “Südtiroler Markenspeck g.g.A.” ou “Südtiroler Speck g.g.A.” doit être mûri selon les traditions et usages locaux dans des locaux garantissant un renouvellement suffisant de l’air, à une température comprise entre 10 et 15 °C et une humidité comprise entre 60 et 90 %.»

Croatian

„Šunka ‚Speck Alto Adige IGP’, ‚Südtiroler Markenspeck g.g.A.’ ili ‚Südtiroler Speck g.g.A.’ mora dozrijevati u skladu s tradicijom i lokalnim običajima u prostorijama sa jamčenom dovoljnom izmjenom zraka na temperaturi od 10 °C do 15 °C, uz udio vlažnosti od 60 % do 90 %.”

Hungarian

a „Speck Alto Adige IGP”, „Südtiroler Markenspeck g.g.A.” vagy „Südtiroler Speck g.g.A.” termék érlelését és szárítását a helyi szokások és hagyományok szerint olyan 10 °C és 15 °C közötti hőmérsékletű, valamint 60 % és 90 % közötti nedvességtartalmú helyiségekben kell végezni, ahol biztosított a megfelelő légmozgás is.

Italian

«Lo “Speck Alto Adige IGP”, “Südtiroler Markenspeck g.g.A.” o “Südtiroler Speck g.g.A.” deve essere stagionato secondo gli usi e le tradizioni locali in locali ove sia assicurato un sufficiente ricambio di aria a temperatura da 10 a 15 °C ed un’umidità compresa fra il 60 ed il 90 %.»

Lithuanian

„SGN „Speck Alto Adige“, SGN „Südtiroler Markenspeck“ arba SGN „Südtiroler Speck“ žymimas kumpis turi būti brandinamas laikantis vietos papročių ir tradicijų pakankamai gerai vėdinamose patalpose, kuriose palaikoma 10–15 °C temperatūra ir 60–90 % drėgnis.“

Latvian

“Speck Alto Adige AĢIN / Südtiroler Markenspeck AĢIN / Südtiroler Speck AĢIN produktam jābūt nogatavinātam saskaņā ar vietējo praksi un tradīcijām telpās, kur tiek garantēta pietiekama gaisa cirkulācija, no 10 °C līdz 15 °C temperatūrā un 60–90 % mitrumā.”

Maltese

“‘Speck Alto Adige IGP’, ‘Südtiroler Markenspeck g.g.A.’ jew ‘Südtiroler Speck g.g.A.’ għandu jiġi mmaturat skont il-prattiki u t-tradizzjonijiet lokali f’postijiet fejn hija żgurata ċirkolazzjoni suffiċjenti ta’ arja, b’temperatura ta’ bejn 10 °C u 15 °C u b’umdità ta’ bejn 60 % u 90 %.”

Dutch

„Het „Speck Alto Adige BGA”/„Südtiroler Markenspeck BGA”/„Südtiroler Speck BGA” moet worden gedroogd volgens de lokale praktijken en tradities in ruimten waarin voldoende luchtcirculatie, een temperatuur tussen de 10 en 15 °C en een luchtvochtigheid van 60 à 90 % gewaarborgd zijn.”

Polish

„Produkt »Speck Alto Adige ChOG«/»Südtiroler Markenspeck« ChOG/»Südtiroler Speck ChOG« musi być peklowany na sucho zgodnie z lokalnymi praktykami i tradycjami w pomieszczeniach, w których zagwarantowane są: wystarczająca cyrkulacja powietrza, temperatura wynosząca 10–15 °C i poziom wilgotności wynoszący 60–90 %.”

Portuguese

«O “Speck Alto Adige IGP”, “Südtiroler Markenspeck g.g.A.” ou “Südtiroler Speck g.g.A.” deve ser curado no respeito dos usos e costumes locais, em instalações que garantam a devida renovação do ar, a temperatura compreendida entre 10 e 15 °C e humidade compreendida entre 60 e 90 %.»

Romanian

„Produsul «Speck Alto Adige IGP», «Südtiroler Markenspeck g.g.A.» sau «Südtiroler Speck g.g.A.» trebuie maturat conform uzanțelor și tradițiilor locale, în spații în care să se asigure un suficient schimb de aer la o temperatură între 10 și 15 °C și cu o umiditate cuprinsă între 60 și 90 %.”

Slovak

„‚Speck Alto Adige CHZO‘/‚Südtiroler Markenspeck CHZO‘/‚Südtiroler Speck CHZO‘ sa musí nechať odležať v súlade s miestnymi postupmi a tradíciami v priestoroch, v ktorých musí byť zaručená dostatočná cirkulácia vzduchu, teplota od 10 do 15 °C a obsah vlhkosti 60 až 90 %.“

Slovenian

„Šunka ‚Speck Alto Adige IGP‘ / ‚Südtiroler Markenspeck g.g.A.‘ / ‚Südtiroler Speck g.g.A.‘ mora biti v skladu z lokalnimi običaji in tradicijo zorjena v prostorih, v katerih so zagotovljeni zadostno kroženje zraka, temperatura od 10 do 15 °C in stopnja vlažnosti od 60 do 90 %.“

Swedish

”’Speck Alto Adige IGP’, ’Südtiroler Markenspeck g.g.A.’ eller ’Südtiroler Speck g.g.A.’ ska lagras i enlighet med lokala traditioner och vanor i lokaler där en tillräcklig vädring kan garanteras, med temperaturer mellan 10 och 15 °C och en luftfuktighet mellan 60 och 90 procent.”