Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един ден на гости ми дойде приятел от близкия град Маракайбо.
Czech[cs]
Jednoho dne mě přišel navštívit přítel z nedalekého města Maracaibo.
Danish[da]
En dag kom en ven fra den nærliggende by Maracaibo på besøg.
German[de]
Eines Tages besuchte mich ein Mitglied aus der Nachbarstadt Maracaibo.
English[en]
One day a friend from the nearby city of Maracaibo came to visit.
Spanish[es]
Un día, un amigo de la cercana ciudad de Maracaibo fue a visitarme.
Estonian[et]
Ühel päeval tuli mulle külla sõber lähedalasuvast Maracaibo linnast.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä eräs ystävä läheisestä Maracaibon kaupun- gista tuli käymään.
Fijian[fj]
Dua na siga a mai sikovi au e dua na noqu itokani mai Maracaibo na siti toka veitikivi.
French[fr]
Un jour, un ami qui habitait à Maracaibo, la ville voisine, est venu me rendre visite.
Gilbertese[gil]
N te bongina ao e roko ni kawarai raoraou temanna man te kawa ae uakaan ae Maracaibo.
Hungarian[hu]
Egy napon meglátogatott az egyik barátom a szomszédos Marcaibo városából.
Indonesian[id]
Suatu hari seorang teman dari kota terdekat di Maracaibo datang berkunjung.
Italian[it]
Un giorno venne a trovarmi un amico proveniente dalla vicina città di Maracaibo.
Lithuanian[lt]
Kartą mane aplankė vienas draugas iš Marakaibo.
Latvian[lv]
Kādu dienu mans draugs no tuvējās Marakaibo pilsētas ieradās mani apciemot.
Mongolian[mn]
Нэг өдөр ойролцоох Маракайбо хотоос нэг найз маань надтай уулзахаар хүрч ирэв.
Norwegian[nb]
En dag fikk jeg besøk av en venn fra byen Maracaibo, ikke langt unna.
Dutch[nl]
Op zekere dag kreeg ik bezoek van een vriend uit Maracaibo, een nabijgelegen stad.
Polish[pl]
Pewnego dnia odwiedził mnie przyjaciel z pobliskiego miasta Maracaibo.
Portuguese[pt]
Certo dia, um amigo da cidade próxima de Maracaibo veio visitar-me.
Romanian[ro]
Într-o zi, un prieten din oraşul învecinat, Maracaibo, a venit să mă viziteze.
Russian[ru]
Однажды меня навестил друг из близлежащего города Маракайбо.
Samoan[sm]
I se tasi aso na asiasi mai ai se uo mai le aai e sosoo ai o Maracaibo.
Swedish[sv]
En dag kom en vän från den närbelägna staden Maracaibo på besök.
Tongan[to]
ʻI he ʻaho ʻe taha ne ʻaʻahi mai ai haku kaumeʻa mei he kolo ofi mai pē ko Malakaipó.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana ua haere mai te hoê hoa no te oire tapiri mai e farerei ia‘u.
Ukrainian[uk]
Одного дня до мене приїхав друг з міста Маракайбо, розташованого недалеко.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, một người bạn từ một thành phố gần Maracaibo đến thăm.