Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik keer die volwasse salm terug na die rivier waar hy uitgebroei het en vind hy vir hom ’n maat, en die siklus begin weer.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ እድገቱን የጨረሰው ሳልሞን ወዳደገበት ወንዝ ተመልሶ አጋር የምትሆነው እንስት ሳልሞን ይፈልግና ከላይ የተመለከትነው የሕይወት ዑደት እንደገና ይጀምራል።
Arabic[ar]
بعد فترة من الوقت، تعود اسماك السلمون المكتملة النمو الى النهر حيث خرجت من بيوضها. فتتكاثر وتبدأ الدورة من جديد.
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan ang husto-sa-edad nga salmon mobalik ngadto sa suba diin kini gipangitlog, mangitag kaparis, ug ang siklo mosugod na usab.
Czech[cs]
Dospělí lososi se posléze vracejí z moře do řek, kde se vylíhli. Najdou si tam druha a celý cyklus začíná nanovo.
Danish[da]
Den fuldvoksne laks vender til sidst tilbage til det vandløb hvor den blev udklækket. Her finder den en mage, og cyklussen begynder på ny.
Greek[el]
Τελικά ο ενήλικος σολομός επιστρέφει στο ποτάμι όπου εκκολάφθηκε, βρίσκει κάποιο ταίρι και αρχίζει ξανά ο κύκλος.
English[en]
Eventually the mature salmon returns to the river where it was hatched, finds a mate, and the cycle begins again.
Spanish[es]
Con el tiempo, el salmón adulto regresa al río que lo vio nacer, encuentra pareja, y el ciclo comienza de nuevo.
Estonian[et]
Lõpuks, kui lõhe on saanud suguküpseks, pöördub ta tagasi oma sünnijõkke, leiab endale paarilise ning sama tsükkel hakkab otsast peale.
Finnish[fi]
Lopulta täysikasvuinen lohi palaa joelle, jossa se sai alkunsa, etsii puolison ja sama kierto alkaa uudelleen.
French[fr]
Une fois adulte, le saumon retourne dans ses eaux natales. Il y trouvera une compagne, et le cycle recommencera.
Hebrew[he]
לבסוף, חוזר הסלמון הבוגר לנהר שבו החלו חייו, מוצא לו בת זוג וכך מתחיל מחדש אותו מחזור חיים.
Croatian[hr]
Odrasli lososi na koncu se vraćaju u rijeku u kojoj su se izlegli, pronalaze partnera i ciklus počinje ispočetka.
Hungarian[hu]
A kifejlett lazac végül visszatér abba a folyóba, ahol világra jött, ott társat keres, és a folyamat kezdődik elölről.
Indonesian[id]
Pada waktunya, salmon dewasa pulang menuju sungai tempat ia ditetaskan, menemukan pasangan, dan siklus dimulai kembali.
Iloko[ilo]
Inton agangay, ti nataengan a salmon ket agsublin iti karayan a nakapessaanna, agsapul iti asawana, ken mangrugi manen ti siklo.
Icelandic[is]
Um síðir fer fullvaxni laxinn aftur að ánni, sem hann kom úr, finnur sér maka og hringrásin hefst á ný.
Italian[it]
A suo tempo il salmone adulto ritorna nel fiume dove è nato, trova una compagna e il ciclo ricomincia.
Japanese[ja]
やがて,サケの成魚は自分の生まれた川つまり母川に戻って雄雌のつがいとなり,同じサイクルが繰り返されます。
Korean[ko]
마침내, 성어가 된 연어는 자기가 알에서 부화되었던 강으로 되돌아와서 짝을 구하며, 그러고 나면 연어의 생활사가 다시 시작됩니다. 마이클은 이렇게 설명합니다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai subrendusi lašiša grįžta į gimtąją upę, susiranda patiną ir viskas prasideda iš naujo.
Latvian[lv]
Visbeidzot briedumu sasniegušais lasis atgriežas dzimtajā upē, atrod pāri, un dzīves cikls sākas no gala.
Macedonian[mk]
На крајот, возрасниот лосос се враќа во реката каде што бил измрестен, си наоѓа партнер и целиот циклус почнува од почеток.
Maltese[mt]
Eventwalment is- salamun adult jirritorna lejn ix- xmara fejn ikun twieled, isib sieħba, u ċ- ċiklu jerġaʼ jibda.
Norwegian[nb]
Til slutt vender den voksne laksen tilbake til den elven hvor den ble født, og finner en make, og syklusen begynner på nytt.
Dutch[nl]
Uiteindelijk keert de volwassen zalm terug naar zijn geboorterivier, waar hij een partner zoekt en de cyclus weer van voren af aan begint.
Polish[pl]
Dorosłe łososie powracają w końcu do rzeki, w której rozpoczęły życie, łączą się w pary i opisany powyżej cykl się powtarza.
Portuguese[pt]
Finalmente o salmão já desenvolvido volta para o rio onde nasceu, encontra uma companheira e o ciclo recomeça.
Romanian[ro]
În cele din urmă, somonul matur se întoarce în râul în care s-a născut, îşi găseşte un partener, iar astfel începe ciclul unei noi vieţi.
Slovak[sk]
Dospelý losos sa nakoniec vracia do rieky, v ktorej sa vyliahol, nachádza si partnera a cyklus sa opäť začína.
Slovenian[sl]
Nazadnje se odrasel losos vrne v reko, v kateri se je izlegel, si poišče samico in krog se začne znova.
Albanian[sq]
Së fundi, salmoni i rritur kthehet në lumë, aty ku çeli nga veza, gjen shokun ose shoqen e tij, dhe cikli fillon përsëri.
Serbian[sr]
Odrasli losos se na kraju vraća u reku iz koje je potekao, zatim pronalazi partnera, i čitav ciklus počinje ispočetka.
Swedish[sv]
Till sist vandrar den könsmogna laxen tillbaka till det vatten där den kläcktes, finner sig en hona eller en hane, och så börjar livscykeln om igen.
Swahili[sw]
Hatimaye samoni aliyekomaa hurudi mtoni mahali alipotoka, kisha anatafuta mwenzi, na mzunguko huo wa maisha huanza tena.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye samoni aliyekomaa hurudi mtoni mahali alipotoka, kisha anatafuta mwenzi, na mzunguko huo wa maisha huanza tena.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ปลา แซล์มอน ตัว เต็ม วัย ก็ ว่าย กลับ มา ยัง แม่น้ํา ที่ เป็น ถิ่น กําเนิด ของ มัน เพื่อ หา คู่ และ เริ่ม วัฏจักร อีก ครั้ง.
Tagalog[tl]
Sa dakong huli ay babalik ang mga salmon na husto sa gulang sa ilog na pinagmulan nila, hahanap ng asawa, at mauulit na naman ang siklo.
Turkish[tr]
Erişkin somon balığı en sonunda doğduğu nehre geri dönerek bir eş bulur ve aynı yaşam çevrimi baştan başlar.
Ukrainian[uk]
Зрештою дорослий лосось повертається до рідної річки. Там самці знаходять собі самок, і дивовижний цикл повторюється знову.