Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس لدينا شهادة ميلاد ولا تاريخ قبَلِي أو عائلي.
Bulgarian[bg]
Нямаме акт за раждане, нито племенна или семейна история.
Czech[cs]
Nemáme k dispozici rodný list, neznáme ani jeho kmenovou či rodinnou historii.
Danish[da]
Vi har hverken en fødselsattest, stamme - eller familiehistorie.
German[de]
Wir haben keine Geburtsurkunde, keine Stammes - oder Familiengeschichte.
Greek[el]
Δεν έχουμε πιστοποιητικό γεννήσεως... ούτε κάποια ιστορία της φυλής ή της οικογένειας.
English[en]
We have no birth certificate, no tribal or family history.
Spanish[es]
No existe partida de nacimiento, ni historia familiar o tribal.
Estonian[et]
Puudub sünnitunnistus, suguharu või perekonna ajalugu.
Basque[eu]
Ez daukagu jaiotza-egiaztagiririk, eta ez dakigu ezer haren familiaz edo tribuaz.
Finnish[fi]
Hänen synnyinaikansa sekä heimo - ja sukuhistoriansa ovat tuntemattomat.
French[fr]
On n'a pas de certificat de naissance, pas d'histoire tribale ou familiale.
Hebrew[he]
אין ברשותנו תעודת לידה, אין היסטוריה של השבט או המשפחה.
Croatian[hr]
Nemamo krsni list, ni plemensku ili obiteljsku povijest.
Indonesian[id]
Tak ada akta lahir, tak ada silsilah keluarga atau suku.
Italian[it]
Non esiste un certificato di nascita... né si hanno notizie dei suoi trascorsi familiari o tribali.
Dutch[nl]
We hebben geen geboorteakte, geen stam - of familiegeschiedenis.
Portuguese[pt]
Nem certidão de nascimento nem história tribal ou familiar conhecida.
Romanian[ro]
Nu avem certificatul de naştere, nici trecutul tribal sau de familie.
Russian[ru]
У нас нет ни свидетельства о рождении, ни истории семьи либо племени.
Slovenian[sl]
Nimamo rojstnega lista, plemenske ali družinske zgodovine.
Swedish[sv]
Vi har varken födelseattest, stam-eller familjehistoria.
Turkish[tr]
Elimizde ne doğum belgesi var ne de kabile yahut aile tarihi.