Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel 44 persent van Moslemkinders elke week Islamitiese dienste bywoon, “het hulle ook gedurende die jaar voor die opname die hoogste afwesigheidsyfer (39%) gehad”.
Arabic[ar]
وفي حين ان ٤٤ في المئة من الاولاد المسلمين حضروا الخدمات الدينية الاسلامية اسبوعيا، «سجلوا ايضا اعلى نسبة في عدم الحضور (٣٩٪) خلال السنة التي سبقت الاستطلاع».
Cebuano[ceb]
Bisan tuod 44 porsiyento sa mga batang Muslim mitambong sa relihiyosong mga tigom sa Islam kada semana, “sila usab ang girekord nga may kinatas-ang gidaghanon sa wala manambong (39%) sa tuig una pa gihimo ang surbi.”
Czech[cs]
I když 44 procent muslimských dětí navštěvuje islámské bohoslužby každý týden, „v roce před průzkumem rovněž zaznamenali nejvyšší absenci (39 %)“.
Danish[da]
Ganske vist går 44 procent af de muslimske børn hver uge til den islamiske gudstjeneste, men „det var også dem der tegnede sig for den største fraværsprocent (39 procent) i forrige års undersøgelse.“
German[de]
Und bei den Moslems besuchten zwar 44 % der Kinder jede Woche den Gottesdienst, aber „sie hatten auch in dem Jahr, bevor die Umfrage gemacht wurde, die höchste Rate an Kindern, die überhaupt nicht zum Gottesdienst kamen (39 %)“.
Greek[el]
Μολονότι το 44 τοις εκατό των παιδιών μουσουλμανικών οικογενειών παρακολουθούσαν τις θρησκευτικές τους τελετές κάθε εβδομάδα, «είχαν και το υψηλότερο ποσοστό αποχής (39%) στη διάρκεια του έτους που προηγήθηκε της έρευνας».
English[en]
While 44 percent of Muslim children attended Islamic religious services each week, “they also recorded the highest rate of nonattendance (39%) during the year preceding the survey.”
Spanish[es]
Los superaron los católicos (aunque por poco), con un 22%, y los musulmanes, con un 44%, aunque estos últimos “también tuvieron la cota más alta de ausencias absolutas durante el año anterior: un 39%”.
Estonian[et]
Samal ajal kui muhameedlaste jumalateenistustel käis iga nädal 44 protsenti islamiusuliste lastest, „teatasid nad ka suurimast mittekohalolijate arvust (39%) uurimusele eelnenud aasta jooksul”.
Finnish[fi]
Muslimilapsista osallistui viikoittain islamilaisten hartaustilaisuuteen 44 prosenttia, mutta ”tutkimusta edeltäneenä vuonna heidän keskuudessaan oli myös korkein poissaoloprosentti (39 %)”.
French[fr]
Les musulmans peuvent se prévaloir d’une assistance de 44 %, mais “ ils ont enregistré leur taux d’absentéisme le plus élevé (39 %) au cours de l’année qui a précédé l’enquête ”.
Croatian[hr]
Iako je 44 posto muslimanske djece svakog tjedna prisustvovalo muslimanskim vjerskim službama, “i ona su u godini koja je prethodila anketi zabilježila najvišu stopu izostanaka (39%)”.
Hungarian[hu]
Noha a muszlim gyermekek 44 százaléka hetente ott volt az iszlám istentiszteleteken, a muszlimok „között volt a legmagasabb az aránya (39 százalék) azoknak is, akik a felmérést megelőző évben egyáltalán nem vettek részt istentiszteleten”.
Indonesian[id]
Meskipun 44 persen anak-anak Muslim menghadiri pertemuan ibadatnya setiap minggu, ”mereka juga mencatat tingkat absen tertinggi (39%) pada tahun sebelum diadakan survei”.
Iloko[ilo]
Nupay 44 a porsiento kadagiti annak dagiti Muslim ti linawas a nakimisa iti kapilia dagiti Islam, “isuda met ti kaaduan kadagiti saan a nakimisa (39%) kabayatan ti tawen sakbay ti surbey.”
Italian[it]
Benché il 44 per cento dei bambini musulmani assistessero ogni settimana alle funzioni religiose, “anche nel loro caso un anno prima del sondaggio si era registrata la percentuale più alta di assenteismo (39%)”.
Japanese[ja]
イスラム教徒の子どもたちの場合,44%がイスラム教の礼拝に毎週出席しているが,「調査の前年の欠席率も最高を記録した(39%)」。
Korean[ko]
이슬람교도 어린이들은 매주 이슬람교의 예배에 참석하는 비율이 44퍼센트나 되었지만, “이슬람교는 그 조사를 실시하기 바로 전해에, 예배에 전혀 참석하지 않는 어린이의 비율이 (39퍼센트로) 가장 높은 종교이기도 했다.”
Lithuanian[lt]
Nors islamo religinėse apeigose kas savaitę dalyvauja 44 procentai musulmonų vaikų, „prieš metus iki apklausos buvo pats didžiausias nelankomumas (39%)“.
Latvian[lv]
No musulmaņu bērniem uz dievkalpojumiem katru nedēļu bija gājuši 44 procenti, taču ”gadu pirms tam, kad tika veikta aptauja, viņu vidū bija bijis arī visvairāk to, kas dievkalpojumus nebija apmeklējuši (39%)”.
Malagasy[mg]
Na dia ny 44 isan-jaton’ny ankizy miozilimanina aza no nanatrika fotoam-pivavahana silamo isan-kerinandro, dia “izy ireo koa no be indrindra raha ny amin’ny tsy nanatrika (39%) nandritra ny taona talohan’ny nanaovana ilay fanadihadiana, araka ny firaketana an-tsoratra”.
Maltese[mt]
Filwaqt li 44 fil- mija tat- tfal Musulmani attendew is- servizzi reliġjużi Islamiċi kull ġimgħa, “huma wkoll kellhom l- akbar rata taʼ nuqqas t’attendenza (39%) fis- sena taʼ qabel ma sar l- istħarriġ.”
Dutch[nl]
Terwijl 44 procent van de moslimkinderen elke week islamitische religieuze diensten bijwoonde, „hadden zij ook het hoogste percentage dat het jaar voorafgaand aan het onderzoek helemaal niet aanwezig was geweest (39%)”.
Papiamento[pap]
Aunke 44 porciento di mucha moslim a asistí na servicionan religioso tur siman, “ta nan tambe a registrá e cantidad mas grandi di esnan cu no a asistí (39%) durante e aña promé cu e encuesta.”
Portuguese[pt]
Embora 44% das crianças muçulmanas assistam a ofícios religiosos islâmicos toda semana, “elas também tiveram a taxa mais alta de ausência (39%) durante o ano anterior ao da pesquisa”.
Romanian[ro]
Deşi 44 la sută dintre copiii musulmani asistau în fiecare săptămână la serviciile religioase islamice, „ei au înregistrat şi cea mai ridicată rată de absenţă de la aceste servicii, şi anume de 39 la sută, pe parcursul anului precedent studiului“.
Russian[ru]
Хотя 44 процента детей из мусульманских семей посещали исламские богослужения каждую неделю, «у этих детей также самый высокий показатель непосещаемости (39 процентов) по предыдущему году».
Slovak[sk]
Hoci náboženské obrady islamu navštevuje každý týždeň až 44 percent moslimských detí, islam „zaznamenal tiež najvyššiu mieru neúčasti (39 %) počas roku pred výskumom“.
Slovenian[sl]
Pri muslimanih se sicer verskih obredov tedensko udeležuje 44 odstotkov otrok, »toda v letu pred anketo so poročali tudi o najvišji stopnji (39 odstotkov) tistih, ki obredov ne obiskujejo«.
Serbian[sr]
Iako je islamskim religioznim službama svake nedelje prisustvovalo 44 posto muslimanske dece, „kod njih je u godini koja je prethodila anketi zabeležena i najveća stopa neprisustvovanja (39%)“.
Swedish[sv]
Medan 44 procent av muslimska barn besökte muslimska gudstjänster varje vecka, ”uppvisade de också den högsta frånvarofrekvensen (39%) under det år som föregick undersökningen”.
Swahili[sw]
Asilimia 44 ya watoto Waislamu ndio waliohudhuria ibada ya dini ya Kiislamu kila juma, “dini hiyo ilikuwa pia na idadi kubwa zaidi ya wasiohudhuria (asilimia 39) mwaka uliotangulia uchunguzi huo.”
Congo Swahili[swc]
Asilimia 44 ya watoto Waislamu ndio waliohudhuria ibada ya dini ya Kiislamu kila juma, “dini hiyo ilikuwa pia na idadi kubwa zaidi ya wasiohudhuria (asilimia 39) mwaka uliotangulia uchunguzi huo.”
Tamil[ta]
இது பரவாயில்லை. ஆனால் “சுற்றாய்வு எடுப்பதற்கு முந்தின ஆண்டு ஆராதனையில் கலந்துகொள்ளாதவர்களின் எண்ணிக்கை (39%) அதிகம்” என்பதாக இப்பதிவுகள் காட்டுகின்றன.
Thai[th]
ขณะ ที่ มี เด็ก มุสลิม 44 เปอร์เซ็นต์ เข้า ร่วม พิธี ทาง ศาสนา อิสลาม ทุก สัปดาห์ “พวก เขา ก็ บันทึก จํานวน ผู้ ไม่ เข้า ร่วม สูง สุด (39%) ระหว่าง ปี ก่อน มี การ สํารวจ ไว้ ด้วย.”
Tagalog[tl]
Bagaman 44 na porsiyento ng mga batang Muslim ang lingguhang dumadalo sa mga relihiyosong serbisyo ng Islam, “sila rin ang iniulat na may pinakamalaking bilang ng mga hindi dumadalo (39%) sa sinundang taon bago ang surbey.”
Tok Pisin[tpi]
Inap 44 pesen bilong ol pikinini bilong lotu Muslim ol i save go lotu long olgeta wik, “tasol maski planti ol i save go long lotu, bikpela lain pikinini (39 pesen) i no bin go liklik long lotu long yia paslain long taim ol i skelim dispela samting.”
Ukrainian[uk]
У мечеті щотижня вчащає 44 відсотки дітей-мусульман, однак «у рік, що передував опитуванню, вони були присутні найрідше (39%)».
Chinese[zh]
虽然,信奉伊斯兰教的儿童,有百分之44每个星期都会做礼拜,“可是,在统计前的一年间,他们也是在纪录中,缺席率(百分之39)最高的一群人”。
Zulu[zu]
Nakuba izingane ezingamaSulumane ezingamaphesenti angu-44 ziba khona ezinkonzweni zenkolo isonto ngalinye, “kubikwa ukuthi inani lezingane ezazingayi enkonzweni laliphakeme ukuwedlula wonke (39%) ngonyaka owandulela lolu cwaningo.”