Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat in 1954 het Maria Kilin ’n aangrypende verslag van haar lewe in Noord-Korea geskryf.
Amharic[am]
በ1954 ማብቂያ አካባቢ ማርዪያ ኪሊን በሰሜን ኮሪያ ያጋጠማትን ልብ የሚነካ ሁኔታ ጽፋ ነበር።
Arabic[ar]
في اواخر سنة ١٩٥٤، كتبت ماريّا كيلِن رواية مثيرة عن الحياة التي عاشتها في كوريا الشمالية.
Bemba[bem]
Ku kupwa kwa 1954, ba Maria Kilin balilembele ilyashi pa bumi bwabo ilyo bali ku North Korea.
Bulgarian[bg]
В края на 1954 г. Мария Килин написала вълнуващ разказ за живота си в Северна Корея.
Cebuano[ceb]
Sa ulahing bahin sa 1954, si Maria Kilin misulat ug usa ka makapainteres nga asoy sa iyang kinabuhi sa North Korea.
Czech[cs]
Koncem roku 1954 Marija Kilinová sepsala strhující vyprávění o svém životě v Severní Koreji.
Danish[da]
I slutningen af 1954 skrev Maria Kilin en fascinerende beretning om sit liv i Nordkorea.
German[de]
Ende 1954 schrieb Maria Kilina auf, was sie in Nordkorea durchgemacht hatte.
Ewe[ee]
Le ƒe 1954 me la, Maria Kilin ŋlɔ ŋutinya wɔdɔɖeamedzi aɖe ku ɖe nu siwo me wòto le North Korea ŋu.
Efik[efi]
Ke utịt utịt isua 1954, Maria Kilin ama ewet nte n̄kpọ eketiede ye enye ke North Korea; mbụk emi enen̄ede otụk owo.
Greek[el]
Στα τέλη του 1954, η Μαρία Κίλιν έγραψε μια συγκλονιστική αφήγηση της ζωής της στη Βόρεια Κορέα.
English[en]
Late in 1954, Maria Kilin wrote down a compelling account of her life in North Korea.
Spanish[es]
A finales de 1954, Maria Kilin escribió la impactante historia de cómo fue su vida en Corea del Norte.
Estonian[et]
1954. aasta lõpupoole pani Maria Kilin kirja kaasahaarava loo oma elust Põhja-Koreas.
Finnish[fi]
Loppuvuodesta 1954 Maria Kilin kirjoitti koskettavasti elämästään Pohjois-Koreassa.
Fijian[fj]
Ena icavacava ni 1954, a vola o Maria Kilin e dua na italanoa veivakauqeti me baleta na nona bula tu e Noca Korea.
French[fr]
Fin 1954, Maria Kilin a écrit le récit captivant de sa vie en Corée du Nord.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nga bahin sang 1954, ginsulat ni Maria Kilin ang makatalandog nga sugilanon sang iya kabuhi sa North Korea.
Hungarian[hu]
1954 vége felé Marija Kilin egy lebilincselő beszámolóban írta meg, mi történt vele Észak-Koreában.
Armenian[hy]
1954թ. վերջում Մարիա Կիլինան գրեց մի հուզիչ պատմություն Հյուսիսային Կորեայում անցկացրած իր տարիների մասին։
Indonesian[id]
Pada akhir 1954, Maria Kilin menulis kisah yang menyentuh tentang kehidupannya di Korea Utara.
Iloko[ilo]
Iti maudi a paset ti 1954, insurat ni Maria Kilin ti makagutugot a pakasaritaan ti biagna idiay North Korea.
Italian[it]
Verso la fine del 1954 Marija Kilin scrisse un commovente racconto della sua vita nella Corea del Nord.
Japanese[ja]
1954年の終わり頃,マリーヤ・キリンは,北朝鮮での体験を書き記しました。
Georgian[ka]
1954 წლის მიწურულს მარია კილინმა საინტერესო ისტორია დაწერა ჩრდილოეთ კორეაში გატარებული წლების შესახებ.
Korean[ko]
1954년 말에, 마리아 킬린은 북한에서 겪은 가슴 아픈 일을 글로 적었습니다.
Kyrgyz[ky]
1954-жылдын аягында Мария Килин Түндүк Кореяда кандай окуяларды башынан өткөргөнү жөнүндө жүрөк кылдарын козгогон баян жазган.
Lingala[ln]
Maria Kilin akomaki lisolo ya makambo oyo akutanaki na yango na ekólo Corée du Nord, na nsuka ya mobu 1954.
Lithuanian[lt]
1954-ųjų pabaigoje Marija Kilin parašė įdomų pasakojimą apie savo gyvenimą Šiaurės Korėjoje.
Malagasy[mg]
Noraketin’i Maria Kilin an-tsoratra ny tantarany tany Korea Avaratra, tamin’ny faramparan’ny taona 1954.
Macedonian[mk]
Кон крајот на 1954 год., Марија Килин ја напиша својата трогателна животна приказна за она што го доживеала во Северна Кореја.
Burmese[my]
၁၉၅၄ ခုနှစ်နှောင်းပိုင်းမှာ မာရီးယား ကီလင်းဟာ မြောက်ကိုရီးယားမှာ နေထိုင်ခဲ့စဉ် သူ့ဘဝနဲ့ပတ်သက်ပြီး စိတ်ဝင်စားဖွယ် ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ကို ရေးသားခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
I slutten av 1954 skrev Maria Kilin ned en gripende beretning om sitt liv i Nord-Korea.
Dutch[nl]
Eind 1954 schreef Marija Kilin een meeslepend verhaal over haar leven in Noord-Korea.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a 1954, Maria Kilin o ile a ngwala pego e matla ya bophelo bja gagwe kua Korea Leboa.
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa chaka cha 1954, Maria Kilin analemba nkhani yochititsa chidwi yokhudza moyo wake ali ku North Korea.
Ossetic[os]
1954 азы кӕрон Марийӕ Килин ныффыста йӕ диссаджы царды тыххӕй Цӕгат Корейӕйы.
Polish[pl]
Pod koniec roku 1954, krótko po przybyciu do Stanów Zjednoczonych, Maria Kilin postanowiła spisać swoje wstrząsające wspomnienia z Korei Północnej.
Portuguese[pt]
No fim de 1954, Maria Kilin escreveu um relato comovente de sua vida na Coreia do Norte.
Rundi[rn]
Mu mpera z’umwaka wa 1954, Maria Kilin yaranditse inkuru ikora ku mutima yerekeye ubuzima yagize muri Koreya ya Ruguru.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul anului 1954, Maria Kilin a scris o relatare emoţionantă despre viaţa ei în Coreea de Nord.
Russian[ru]
В конце 1954 года Мария Килин написала захватывающую историю о том, что́ она пережила в Северной Корее.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’umwaka wa 1954, Maria Kilin yanditse inkuru ishishikaje ivuga iby’ubuzima bwe muri Koreya ya Ruguru.
Sinhala[si]
උතුරු කොරියාවේදී තමන් අද්දුටු දේවල් ගැන මාර්යියා කිලින් 1954දී හද දනවන වාර්තාවක් ලිව්වා.
Slovak[sk]
Koncom roku 1954 Maria Kilinová napísala strhujúci príbeh o svojom živote v Severnej Kórei.
Slovenian[sl]
Proti koncu leta 1954 je Marija Kilin napisala izjemno zgodbo o svojem življenju v Severni Koreji.
Samoan[sm]
I le faaiʻuga o le 1954, na tusia ai e Maria Kilin se tala mataʻina e faatatau i lona olaga i Korea i Mātū.
Shona[sn]
Mukupera kwegore ra1954, Maria Kilin akanyora nyaya inobaya mwoyo youpenyu hwake ari kuNorth Korea.
Albanian[sq]
Nga fundi i vitit 1954, Maria Kilini shkroi një tregim që të bën për vete rreth jetës së saj në Korenë e Veriut.
Serbian[sr]
Krajem 1954, Marija Kilin je napisala dirljivu priču o svom životu u Severnoj Koreji.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu 1954, Maria Kilin skrifi sortu sari sani miti en di a ben e libi na ini Noord-Korea.
Southern Sotho[st]
Mafelong a 1954, Maria Kilin o ile a ngola pale e susumetsang ea bophelo ba hae ha a le Korea Leboea.
Swedish[sv]
I slutet av 1954 skrev Maria Kilin ner en fängslande berättelse om sitt liv i Nordkorea.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa mwaka wa 1954, Maria Kilin aliandika simulizi lenye kugusa moyo kuhusu maisha yake huko Korea Kaskazini.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa mwaka wa 1954, Maria Kilin aliandika habari yenye kuvutia juu ya maisha yake huko Corée du Nord.
Thai[th]
ปลาย ปี 1954 มารียา กีลิน ได้ เขียน เรื่อง ราว ชีวิต ที่ ทรหด ของ เธอ ระหว่าง ถูก จับ เป็น เชลย ใน เกาหลี เหนือ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታታት 1954፡ ማርያ ኪሊን ብዛዕባ እቲ ኣብ ሰሜን ኮርያ ዘሕለፈቶ ህይወት ዚገልጽ ዚማርኽ ታሪኽ ጽሒፋ ኣላ።
Tagalog[tl]
Noong huling mga buwan ng 1954, si Maria Kilin ay sumulat ng isang nakaaantig na kuwento ng kaniyang buhay sa Hilagang Korea.
Tswana[tn]
Fa ngwaga wa 1954 o ya bofelong, Maria Kilin o ne a kwala pego e e kgatlhang ya botshelo jwa gagwe fa a ne a le kwa Korea Bokone.
Tok Pisin[tpi]
Long pinis bilong 1954, Maria Kilin i raitim stori long ol samting tru i bin painim em long Not Korea.
Turkish[tr]
1954’ün sonlarında Maria Kilin, Kuzey Kore’de yaşadığı dramatik olayları kaleme aldı.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka 1954, Maria Kilin, u tsale rungula leri tsakisaka ra vutomi byakwe loko a ri eKorea N’walungu.
Tumbuka[tum]
Ca ku umaliro wa cilimika ca 1954, Maria Kilin wakalemba nkhani yakukondweska yakukhwaskana na umoyo wake wa ku North Korea.
Twi[tw]
Afe 1954 rekɔ n’awiei no, Maria Kilin kyerɛw nea ɛtoo no wɔ North Korea ho asɛm, na asɛm no ka koma paa.
Ukrainian[uk]
Наприкінці 1954 року Марія Кілін написала зворушливу історію свого перебування в Північній Кореї.
Vietnamese[vi]
Cuối năm 1954, Chị Maria Kilin viết về cuộc đời cảm động của mình ở Bắc Hàn (Triều Tiên).
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kowe-1954, uMaria Kilin wabhala ibali elichukumisayo elingobomi bakhe ngoxa wayeseMntla Korea.
Yoruba[yo]
Ní apá ìparí ọdún 1954, Maria Kilin kọ ìtàn kan tó fa kíki nípa ohun tó ṣẹlẹ̀ sí i ní orílẹ̀-èdè North Korea.
Chinese[zh]
1954年年底,玛丽亚·基林将她在北韩的经历写下来。
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kuka-1954, uMaria Kilin wabhala indaba ethakazelisayo ngokuphila kwakhe eNyakatho Korea.