Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 5 Návrh směrnice Bod odůvodnění 8 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (8) Účinné a udržitelné zapojení akcionářů je jedním ze základních pilířů modelu správy a řízení společností kotovaných na burze, který závisí na vyvážených mechanismech kontroly zabudovaných do vztahu mezi jednotlivými orgány a zúčastněnými stranami.
Danish[da]
Ændringsforslag 5 Forslag til direktiv Betragtning 8 Kommissionens forslag Ændringsforslag (8) Et effektivt og bæredygtigt aktionærengagement udgør en af grundpillerne i børsnoterede selskabers model for virksomhedsledelse og er afhængigt af kontrolforanstaltninger mellem de forskellige organer og forskellige interessenter.
German[de]
Änderungsantrag 5 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 8 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (8) Eine wirksame und nachhaltige Einbeziehung der Aktionäre ist einer der Eckpfeiler des Corporate-Governance-Modells börsennotierter Gesellschaften, das von einem ausgewogenen System von Kontrollen der verschiedenen Organe und Interessenträger untereinander abhängt.
Greek[el]
Τροπολογία 5 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 8 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (8) Η αποτελεσματική και διατηρήσιμη ενεργός συμμετοχή των μετόχων αποτελεί έναν από τους θεμέλιους λίθους του μοντέλου εταιρικής διακυβέρνησης των εισηγμένων εταιρειών, το οποίο εξαρτάται από ελέγχους και ισορροπίες μεταξύ των διαφόρων οργάνων και των διαφόρων ενδιαφερόμενων μερών.
English[en]
Amendment 5 Proposal for a directive Recital 8 Text proposed by the Commission Amendment (8) Effective and sustainable shareholder engagement is one of the cornerstones of listed companies’ corporate governance model, which depends on checks and balances between the different organs and different stakeholders.
Spanish[es]
Enmienda 5 Propuesta de Directiva Considerando 8 Texto de la Comisión Enmienda (8) La implicación efectiva y sostenible de los accionistas es una de las piedras angulares del modelo de gobernanza empresarial de las sociedades cotizadas, que depende de los pesos y contrapesos existentes entre los distintos órganos y las diferentes partes interesadas.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 5 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 8 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (8) Aktsionäride tulemuslik ja jätkusuutlik kaasamine on börsil noteeritud äriühingute puhul äriühingu üldjuhtimise mudeli üks nurgakivi, mis sõltub eri organite ja eri sidusrühmade vahelistest kontrolli- ja tasakaalumehhanismidest.
Finnish[fi]
Tarkistus 5 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 8 kappale Komission teksti Tarkistus (8) Osakkeenomistajien tosiasiallinen ja kestävä vaikuttaminen on yhtenä kulmakivenä julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinnointi- ja ohjausmallissa, joka perustuu eri elinten ja eri sidosryhmien väliseen keskinäiseen valvontaan.
French[fr]
Amendement 5 Proposition de directive Considérant 8 Texte proposé par la Commission Amendement (8) L'engagement concret et durable des actionnaires est l'une des pierres angulaires du modèle de gouvernance des sociétés cotées, qui repose sur l’équilibre des pouvoirs entre les différents organes et les différentes parties prenantes.
Croatian[hr]
Amandman 5 Prijedlog direktive Uvodna izjava 8. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (8) Učinkovito i održivo sudjelovanje dioničara jedan je od temelja modela korporativnog upravljanja trgovačkih društava uvrštenih na burzu koji ovisi o sustavu uzajamne kontrole među različitim tijelima i različitim dioničarima.
Hungarian[hu]
Módosítás 5 Irányelvre irányuló javaslat 8 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (8) A részvényesek eredményes és fenntartható szerepvállalása a tőzsdén jegyzett társaságok vállalatirányítási modelljének egyik sarokköve, amely a különböző szervek és érdekeltek közötti fékektől és ellensúlyoktól függ.
Italian[it]
Emendamento 5 Proposta di direttiva Considerando 8 Testo della Commissione Emendamento (8) Un impegno efficace e costante degli azionisti costituisce uno dei pilastri del modello di governo societario delle società quotate, basato su un sistema di pesi e contrappesi tra i diversi organi e i diversi portatori di interesse.
Maltese[mt]
Emenda 5 Proposta għal direttiva Premessa 8 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (8) L-involviment effettiv u sostenibbli tal-azzjonisti huwa wieħed mill-pedamenti tal-mudell ta' governanza korporattiva tal-kumpaniji elenkati, li jiddependi fuq kontrolli u bilanċi bejn l-organi u l-partijiet interessati differenti.
Dutch[nl]
Amendement 5 Voorstel voor een richtlijn Overweging 8 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (8) Een effectieve en duurzame aandeelhoudersbetrokkenheid is een van de hoekstenen van het corporategovernancemodel van beursgenoteerde vennootschappen, dat is gebaseerd op controlemechanismen tussen de verschillende organen en belanghebbenden.
Polish[pl]
Poprawka 5 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 8 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (8) Skuteczne i trwałe zaangażowanie akcjonariuszy jest jednym z filarów modelu ładu korporacyjnego spółek notowanych na rynku regulowanym; model ten opiera się na kontroli i równowadze w stosunkach między poszczególnymi organami i różnymi zainteresowanymi stronami.
Portuguese[pt]
Alteração 5 Proposta de diretiva Considerando 8 Texto da Comissão Alteração (8) O envolvimento efetivo e sustentável dos acionistas é um dos pilares do modelo de governo das sociedades cotadas, que depende de controlos e equilíbrios entre os vários órgãos e partes interessadas.
Romanian[ro]
Amendamentul 5 Propunere de directivă Considerentul 8 Textul propus de Comisie Amendamentul (8) Implicarea acționarilor în mod efectiv și durabil reprezintă una dintre pietrele de temelie ale modelului de guvernanță corporativă a societăților comerciale cotate la bursă, care se bazează pe existența unui sistem de control și echilibrare între diversele organisme i părți interesate.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 5 Návrh smernice Odôvodnenie 8 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (8) Účinné a udržateľné zapojenie akcionárov je jedným zo základných kameňov modelu správy a riadenia spoločností registrovaných na regulovanom trhu, ktorý závisí od kontrol a rovnováhy medzi rôznymi orgánmi a rôznymi zainteresovanými stranami.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 5 Predlog direktive Uvodna izjava 8 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (8) Učinkovito in trajnostno sodelovanje delničarjev je eden od temeljev modela upravljanja podjetij, ki ga uporabljajo podjetja, ki kotirajo na borzi, ter je odvisno od pregledov in ravnovesja med različnimi organi in različnimi interesnimi skupinami.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 5 Förslag till direktiv Skäl 8 Kommissionens förslag Ändringsförslag (8) Ett effektivt och hållbart aktieägarengagemang är en av hörnstenarna i de börsnoterade företagens företagsstyrningsmodell, som är beroende av en god maktfördelning mellan olika organ och intressenter.