Besonderhede van voorbeeld: 565548217069218475

Danish

Skadegøreren Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith kaldes nu almindeligvis Ralstonia solanacearum (Smith) Yabucchi et al. ; Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith er imidlertid et synonym for Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., og begge navne bruges i den videnskabelige litteratur og den gældende fællesskabslovgivning;

German

Der Schadorganismus Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith ist heute unter dem Namen Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. bekannt. Die beiden Bezeichnungen sind Synonyme und werden in der wissenschaftlichen Fachliteratur und in bestehenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft verwendet.

Greek

ότι ο επιβλαβής οργανισμός Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith είναι πλέον γνωστός υπό την ονομασία Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi και αλ. 7 ότι, εντούτοις, η ονομασία Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith αποτελεί συνώνυμο της ονομασίας Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi και αλ. και ότι αμφότερες αυτές οι ονομασίες χρησιμοποιούνται στις επιστημονικές δημοσιεύσεις και στην ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία 7

English

Whereas the harmful organism Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith is now known as Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.; however Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith is a synonym of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. and both names are used in scientific literature and in current Community legislation;

Spanish

Considerando que el organismo nocivo Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith se conoce en la actualidad como Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.; que, no obstante, Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith es un sinónimo de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., y que ambas denominaciones se utilizan en la literatura científica y en la normativa comunitaria existente;

Finnish

haitallinen organismi Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith tunnetaan nykyään nimellä Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. ; Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith on kuitenkin nimen Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. synonyymi, ja molempia nimiä käytetään tieteellisessä kirjallisuudessa ja yhteisön nykyisessä lainsäädännössä,

French

considérant que l'organisme nuisible Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith est connu également sous le nom de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.; que Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith est cependant un synonyme de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. et que les deux noms sont employés dans la littérature scientifique et dans la législation communautaire actuellement en vigueur;

Italian

considerando che l'organismo nocivo Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith è ora noto come Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.; che, tuttavia, la denominazione Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith è un sinonimo di Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. e nella letteratura scientifica come pure nella legislazione comunitaria vigente sono utilizzate entrambe le denominazioni;

Dutch

Overwegende dat het schadelijke organisme Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith tegenwoordig bekend is onder de benaming Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.; dat Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. echter een synoniem is van Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith en dat beide benamingen voorkomen in de wetenschappelijke literatuur en de communautaire wetgeving;

Portuguese

Considerando que o organismo prejudicial Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith passou a ser conhecido por Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.; que, todavia, a designação Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith é sinónima de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. e que ambas são utilizadas na literatura científica e na legislação comunitária;

Swedish

Skadegöraren Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith är numera känd under namnet Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. ; Pseudonomas solanacearum (Smith) Smith är emellertid en synonym till Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. och båda namnen används i den vetenskapliga litteraturen och i gällande gemenskapslagstiftning.