Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ذلك فانه لا الجراثيم ولا الحيتان، ولا ايّ من تريليونات المخلوقات التي لا تُحصى بينها، تطرح الاسئلة الجوهرية: لماذا نحن هنا؟
Czech[cs]
Ale ani bakterie ani velryby a ani žádný z těch nespočetných biliónů živých tvorů s velikostí mezi nimi si nekladou otázky jako: Proč jsme zde?
Danish[da]
Men hverken bakterierne, hvalerne eller nogen af de utallige billioner andre dyreskabninger bekymrer sig om livets store spørgsmål: Hvorfor er vi til?
German[de]
Doch weder eine Bakterie noch ein Wal, noch irgendein anderes der Billiarden tierischen Lebewesen würde sich mit elementaren Fragen beschäftigen wie: Warum bin ich hier?
Greek[el]
Κι όμως ούτε τα βακτηρίδια ούτε οι φάλαινες, ούτε κανένα από τα αμέτρητα τρισεκατομμύρια των υπόλοιπων πλασμάτων, έχουν τα θεμελιώδη ερωτήματα: Γιατί βρισκόμαστε εδώ;
English[en]
Yet neither the bacteria nor the whales, nor any of the uncountable trillions of creatures in between, ask the ultimate questions: Why are we here?
Spanish[es]
Sin embargo, ni las bacterias ni las ballenas ni ninguna de los incontables billones de criaturas entre estas formas de vida hacen las preguntas fundamentales: ¿Por qué estamos aquí?
Finnish[fi]
Silti eivät bakteerit eivätkä valaat eivätkä mitkään niistä biljoonista eliöistä, jotka ovat bakteereja suurempia ja toisaalta valaita pienempiä, koskaan pysähdy seuraavien peruskysymysten äärelle: Miksi olemme olemassa?
French[fr]
Toutefois, ni les bactéries, ni les baleines, ni aucun des milliards d’autres animaux qui vivent sur la terre ne se posent ces grandes questions: Pourquoi existons- nous?
Croatian[hr]
Ipak, ni bakterije, ni kitovi, ni bilo koje drugo od bilijuna stvorenja ne postavlja si temeljno pitanje: Zašto smo ovdje?
Icelandic[is]
En hvorki gerlarnir, hvalirnir né hinir óteljandi milljarðar lífvera þar á milli spyrja hinna stóru spurninga lífsins: Hvers vegna erum við hérna?
Italian[it]
Eppure né i batteri né le balene né alcuna degli innumerevoli trilioni di altre creature si pone queste domande fondamentali: Perché siamo qui?
Japanese[ja]
しかし,バクテリアにしてもクジラにしても,また大きさの点でその中間にある他の無数の生物のいずれにしても,『自分はどうして存在しているのだろう。
Korean[ko]
그런데, 박테리아든 고래든, 또는 그 사이에 속하는 무수히 많은 그 어느 생물이든 이같은 근본적인 질문, 곧 ‘우리가 이 땅에 살게 된 이유는 무엇인가?
Norwegian[nb]
Men verken bakteriene eller hvalene eller noen av de utallige dyr som befinner seg mellom disse ytterpunktene, stiller de store spørsmålene: Hvorfor er vi her?
Dutch[nl]
Toch stellen noch de bacteriën, noch de walvissen, noch een van die ontelbare biljoenen dieren daartussenin de fundamentele vragen: Waarom zijn wij hier?
Polish[pl]
Jednakże ani bakterie, ani wieloryby, ani żadne inne z niezliczonych bilionów stworzeń nie zadają sobie zasadniczych pytań w rodzaju: Po co tu jesteśmy?
Portuguese[pt]
Todavia, nem as bactérias nem as baleias, nem quaisquer dos incontáveis trilhões de criaturas intermediárias, propõem as perguntas fundamentais: Por que estamos aqui?
Russian[ru]
Однако ни бактерии, ни киты, ни миллионы других живых существ не ставят себе такие элементарные вопросы, как: почему мы здесь?
Slovenian[sl]
Toda niti bakterije niti kiti niti katerakoli druga oblika življenja si ne zastavlja prvobitnih vprašanj: Zakaj sem tu?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho kokoanyana ea baktheria kapa leruarua, leha e le libopuoa tse se nang palo tse libillione, tse botsang lipotso tsa motheo: Hobane’ng re le teng?
Swedish[sv]
Men varken bakterier eller valar eller några andra av de oräkneliga varelser som finns däremellan ställer sig de eviga frågorna: Varför är vi här?
Turkish[tr]
Oysa ne bakteriler, ne balinalar, ne de onların arasında yaşayan trilyonlarca yaratık, şu temel soruları sorabilir: Neden varız?
Ukrainian[uk]
Однак, ні бактерія ні кити, ні незчисленні трильйони тварин, які знаходяться між цими, запитують те важливе питання: Чому ми є тут?
Chinese[zh]
可是,不论细菌或蓝鲸,抑或两者之间的无数生物,都不会提出这些最基本的问题:我们为什么活在世上?
Zulu[zu]
Nokho awekho amabacteria noma imikhomo, nanoma iziphi ezinye izidalwa ezingenakubalwa eziyizigidigidi ezikhona, ezibuza lemibuzo ebalulekile: Kungani silapha?