Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
55 Когато става въпрос за довода на жалбоподателя, че потребителите в Съюза, които говорят руски език, са установени именно в Германия и в балтийските държави, първо следва да се приеме, обратно на извода, направен от апелативния състав в точки 23 и 24 от обжалваното решение, че доказателствата, които жалбоподателят представя на апелативния състав, убедително доказват, че голяма част от германското население говори руски език.
Czech[cs]
55 Pokud jde o argument žalobkyně, podle kterého rusky hovořící spotřebitelé Unie pobývají zejména v Německu a baltských státech, je třeba mít zaprvé za to, že na rozdíl od toho, co odvolací senát uvedl v bodech 23 a 24 napadeného rozhodnutí, důkazy předložené žalobkyní před odvolacím senátem přesvědčivým způsobem prokazují, že významná část německého obyvatelstva hovoří rusky.
Danish[da]
55 For så vidt angår sagsøgerens argument om, at de russisktalende forbrugere i Unionen bl.a. er bosiddende i Tyskland og i de baltiske stater, bemærkes det for det første, at i modsætning til, hvad appelkammeret konkluderede i den anfægtede afgørelses punkt 23 og 24, godtgør de beviser, som sagsøgeren fremlagde for appelkammeret, endegyldigt, at en væsentlig del af den tyske befolkning taler russisk.
German[de]
55 Zum Vorbringen der Klägerin, wonach die der russischen Sprache mächtigen Verbraucher der Union insbesondere in Deutschland und in den baltischen Staaten lebten, ist erstens festzustellen, dass entgegen den Ausführungen der Beschwerdekammer in den Rn. 23 und 24 der angefochtenen Entscheidung die ihr von der Klägerin vorgelegten Beweise schlüssig belegen, dass ein erheblicher Teil der deutschen Bevölkerung Russisch spricht.
Greek[el]
55 Όσον αφορά το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι οι ρωσόφωνοι καταναλωτές της Ένωσης κατοικούν, μεταξύ άλλων, στη Γερμανία και στις χώρες της Βαλτικής, πρώτον, κρίνεται ότι, αντιθέτως προς το συμπέρασμα του τμήματος προσφυγών στα σημεία 23 και 24 της προσβαλλομένης αποφάσεως, τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκόμισε η προσφεύγουσα ενώπιόν του τεκμηριώνουν με πειστικό τρόπο ότι σημαντικό τμήμα του γερμανικού πληθυσμού γνωρίζει τη ρωσική γλώσσα.
Spanish[es]
55 Por lo que se refiere a la alegación de la demandante según la cual los consumidores de habla rusa de la Unión residen, en particular, en Alemania y en los Estados bálticos, debe considerarse, en primer término, que, en contra de la conclusión de la Sala de Recurso contenida en los apartados 23 y 24 de la resolución impugnada, las pruebas aportadas por la demandante ante esa Sala de Recurso demuestran de forma concluyente que una parte importante de la población alemana habla ruso.
Estonian[et]
55 Seoses hageja argumendiga, mille kohaselt elab liidus vene keelt kõnelevaid tarbijad muu hulgas Saksamaal ja Balti riikides, tuleb esiteks esile tuua, et vastupidi apellatsioonikoja järeldusele vaidlustatud otsuse punktides 23 ja 24 tõendavad hageja poolt apellatsioonikojale esitatud tõendid veenvalt, et oluline osa Saksamaa elanikest kõneleb vene keelt.
Finnish[fi]
55 Kantajan perustelusta, jonka mukaan unionin venäjänkieliset kuluttajat asuvat erityisesti Saksassa ja Baltian maissa, on todettava ensiksi, että toisin kuin valituslautakunta katsoi riidanalaisen päätöksen 23 ja 24 kohdassa, kantajan valituslautakunnalle esittämät todisteet osoittavat vakuuttavalla tavalla, että merkittävä osa saksalaisesta väestöstä puhuu venäjää.
French[fr]
55 S’agissant de l’argument de la requérante selon lequel les consommateurs russophones de l’Union résident, notamment, en Allemagne et dans les États baltes, premièrement, il convient de considérer que, contrairement à ce que la chambre de recours a conclu aux points 23 et 24 de la décision attaquée, les éléments de preuve présentés par la requérante devant cette dernière établissent de manière concluante qu’une partie importante de la population allemande parle le russe.
Croatian[hr]
55 Što se tiče tužiteljeva argumenta prema kojem potrošači Unije koji su govornici ruskog jezika borave, među ostalim, u Njemačkoj i u baltičkim državama, kao prvo, valja utvrditi da, suprotno onome što je žalbeno vijeće zaključilo u točkama 23. i 24. pobijane odluke, dokazi koje mu je tužitelj podnio uvjerljivo utvrđuju da velik dio njemačkog stanovništva govori ruski.
Hungarian[hu]
55 A felperes azon érvével kapcsolatban, miszerint az Unió oroszul beszélő fogyasztói főként Németországban és a balti államokban élnek, meg kell állapítani először is, hogy, ellentétben a fellebbezési tanácsnak a megtámadott határozat 23. és 24. pontjában foglalt megállapításával, a felperes által a fellebbezési tanács előtt benyújtott bizonyítékok egyértelműen bizonyítják, hogy a német lakosság egy jelentős hányada beszél oroszul.
Italian[it]
55 Per quanto riguarda l’argomento della ricorrente secondo il quale i consumatori russofoni dell’Unione risiedono, in particolare, in Germania e negli Stati baltici, in primo luogo, occorre considerare che, contrariamente a quanto ha concluso la commissione di ricorso ai punti 23 e 24 della decisione impugnata, gli elementi di prova presentati dalla ricorrente dinanzi quest’ultima dimostrano in modo inequivocabile che una parte rilevante della popolazione tedesca parla il russo.
Lithuanian[lt]
55 Kalbant apie ieškovės argumentą, kad rusakalbiai Sąjungos vartotojai, gyvenantys, be kita ko, Vokietijoje ir Baltijos valstybėse, pirma, konstatuotina, kad, priešingai, nei nusprendė Apeliacinė taryba ginčijamo sprendimo 23 ir 24 punktuose, ieškovės jai pateikti įrodymai įtikinamai įrodo, kad didelė Vokietijos gyventojų dalis kalba rusiškai.
Latvian[lv]
55 Saistībā ar prasītājas argumentu, saskaņā ar kuru Savienības krievu valodā runājošie patērētāji dzīvo, it īpaši, Vācijā un Baltijas valstīs, ir jānorāda, ka, pretēji tam, ko Apelācijas padome ir secinājusi apstrīdētā lēmuma 23. un 24. punktā, ar pierādījumiem, kurus prasītāja iesniegusi Apelācijas padomē, tiek pārliecinoši pierādīts, ka būtiska Vācijas iedzīvotāju daļa runā krievu valodā.
Maltese[mt]
55 Fir-rigward tal-argument tar-rikorrenti li jgħid li l-konsumaturi tal-Unjoni li jitkellmu bir-Russu residenti, b’mod partikolari, fil-Ġermanja u fl-Istati Baltiċi, l-ewwel nett għandu jiġi kkunsidrat li, kuntrarjament għal dak li l-Bord tal-Appell ikkonkluda fil-punti 23 u 24 tad-deċiżjoni kkontestata, il-provi prodotti mir-rikorrenti quddiem dan tal-aħħar jistabbilixxu b’mod konklużiv li parti sinjifikanti tal-popolazzjoni Ġermaniża titkellem ir-Russu.
Dutch[nl]
55 Met betrekking tot verzoeksters argument volgens hetwelk de Russischtalige consumenten in de Unie met name in Duitsland en de Baltische staten wonen, moet ten eerste worden overwogen dat, anders dan de slotsom waartoe de kamer van beroep in de punten 23 en 24 van de bestreden beslissing is gekomen, uit het door verzoekster voor de kamer van beroep overgelegde bewijsmateriaal afdoende blijkt dat een aanzienlijk deel van de Duitse bevolking Russisch spreekt.
Polish[pl]
55 Co się tyczy argumentu skarżącej, zgodnie z którym konsumenci rosyjskojęzyczni w Unii zamieszkują w szczególności w Niemczech i w państwach bałtyckich, po pierwsze, należy stwierdzić, że – wbrew temu, co w pkt 23 i 24 zaskarżonej decyzji stwierdziła Izba Odwoławcza – dowody przedstawione przez skarżącą przed tą Izbą Odwoławczą wykazują w sposób rozstrzygający, że znaczna część ludności w Niemczech mówi w języku rosyjskim.
Romanian[ro]
55 În ceea ce privește argumentul reclamantei potrivit căruia consumatorii rusofoni ai Uniunii au reședința în special în Germania și în statele baltice, în primul rând, este necesar să se considere că, în mod contrar a ceea ce a concluzionat camera de recurs la punctele 23 și 24 din decizia atacată, elementele de probă prezentate de reclamantă în fața acesteia stabilesc în mod concludent că o parte importantă din populația germană vorbește limba rusă.
Slovak[sk]
55 Pokiaľ ide o tvrdenie žalobkyne, podľa ktorého rusky hovoriaci spotrebitelia Únie majú bydlisko najmä v Nemecku a pobaltských štátoch, je potrebné sa po prvé domnievať, že na rozdiel od záveru, ku ktorému dospel odvolací senát v bodoch 23 a 24 napadnutého rozhodnutia, dôkazy predložené žalobkyňou tomuto senátu presvedčivo preukazujú, že značná časť nemeckých obyvateľov hovorí po rusky.
Slovenian[sl]
55 V zvezi s trditvijo tožeče stranke, da rusko govoreči potrošniki Unije prebivajo zlasti v Nemčiji in baltskih državah, je treba, prvič, ugotoviti, da v nasprotju s tem, kar je odbor za pritožbe ugotovil v točkah 23 in 24 izpodbijane odločbe, dokazi, ki jih je predložila tožeča stranka pri njem, prepričljivo dokazujejo, da velik del nemškega prebivalstva govori rusko.
Swedish[sv]
55 När det gäller vad klaganden anfört om att de ryskspråkiga konsumenterna i bland annat Tyskland och i de baltiska staterna, kan det konstateras att, i motsats till vad överklagandenämnden funnit i punkterna 23 och 24 i det överklagade beslutet, de bevis som klaganden åberopade vid överklagandenämnden styrker att en betydande andel av den tyska befolkningen talar ryska.