Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geloof sonder die werke is sinloos, net soos dit sinloos is om vir ’n arm broer of suster te sê om ‘warm en versadig te word’ sonder om aan hulle praktiese hulp te verleen.
Arabic[ar]
والايمان بدون اعمال لا معنى له، كأن يُقال لأخ او اخت محتاجَيْن ان ‹يستدفئا ويشبعا› دون تقديم مساعدة عملية.
Cebuano[ceb]
Ang pagtuo nga walay mga buhat waykahulogan, ingon man sa pagsulti sa nanginahanglang igsoon nga “magmainit ug magpakabusog” nga wala mohatag sa praktikal nga tabang.
Czech[cs]
Víra bez skutků nemá smysl stejně, jako když řekneš potřebnému bratrovi nebo sestře „zahřejte se a dobře se najezte“, ale neposkytneš jim praktickou pomoc.
Danish[da]
Tro uden gerninger er nytteløs, som når man siger at en nødstedt broder eller søster skal ’holde sig varm og mæt’, uden at man giver praktisk hjælp.
German[de]
Glaube ohne Werke ist ebenso bedeutungslos, wie zu einem bedürftigen Bruder oder zu einer bedürftigen Schwester zu sagen: ‘Halte dich warm und wohlgenährt’, aber keine praktische Hilfe zu leisten.
Greek[el]
Η πίστη χωρίς έργα δεν έχει νόημα, όπως δεν έχει νόημα και το να λέει κανείς σ’ έναν αδελφό ή μια αδελφή που έχει ανάγκη ‘να θερμαίνεται και να χορτάζεται’ χωρίς να δίνει πρακτική βοήθεια.
English[en]
Faith without works is meaningless, as is telling a needy brother or sister to “keep warm and well fed” without giving practical aid.
Spanish[es]
La fe sin obras carece de significado, al igual que decir a hermanos o hermanas en necesidad: “Manténganse calientes y bien alimentados”, sin prestar ayuda práctica.
Finnish[fi]
Usko ilman tekoja on merkityksetön; se on samaa kuin käskisi puutteessa olevan veljen tai sisaren ’pysytellä lämpimänä ja hyvin ravittuna’ antamatta hänelle käytännöllistä apua.
French[fr]
La foi sans les œuvres ne signifie rien ; cela équivaut à dire à un frère ou à une sœur dans le besoin : “ Restez au chaud et continuez à bien vous nourrir ” sans leur venir en aide sur le plan pratique.
Croatian[hr]
Od vjere koja nije potkrijepljena djelima nema koristi, kao što nema koristi od toga da netko kaže svome bratu ili sestri koji nemaju odjeće ni hrane neka se ‘griju i nasite’, a ne da im ono što im je potrebno.
Hungarian[hu]
A tettek nélküli hit semmit sem ér. Ha valaki egy szűkölködő testvérnek vagy testvérnőnek azt mondja: „Melegedj meg és lakj jól”, de ugyanakkor nem nyújt neki segítséget, ez aligha gyakorlatias dolog.
Armenian[hy]
Հավատը առանց գործերի անօգուտ է, ինչպես որ անօգուտ է որեւէ կարիքավոր եղբոր կամ քրոջ ասել՝ «տաքացիր եւ կշտացիր», բայց նրան չտալ անհրաժեշտ բաները։
Indonesian[id]
Iman tanpa perbuatan sia-sia, seperti mengatakan kepada seorang saudara atau saudari yang kekurangan, ”kenakanlah kain panas dan makanlah sampai kenyang,” tanpa memberi bantuan praktis.
Iloko[ilo]
Ti pammati nga awan aramidna ubbaw, a kas koma no ibagam iti nakurapay a kabsat nga “aginudoka ken agbussogka” ngem dimo met ikkan ti masapulna.
Italian[it]
La fede senza opere è inutile, come lo è dire di ‘riscaldarsi e saziarsi’ a un fratello o a una sorella bisognosi e non dare loro aiuto pratico.
Japanese[ja]
困っている兄弟や姉妹に実際の援助を与えないで,「暖かくして,じゅうぶん食べなさい」と言う場合のように,業のない信仰は無意味です。
Korean[ko]
행함이 없는 믿음은, 마치 궁핍한 형제나 자매에게 실제적인 도움을 주지 않으면서 “더웁게 하라, 배부르게 하라”고 말하는 것처럼 무의미한 것이다.
Lingala[ln]
Kondima oyo ezangi misala ezali na ntina te, motindo moko na moto oyo alobi na ndeko mobali to ndeko mwasi oyo azali na bosɛngá ete “bókenda na kimya, bóyoka mɔ́tɔ, bótonda” kozanga ete apesa ye lisungi libongi.
Lozi[loz]
Tumelo ye si na misebezi ha i na tuso, sina mo ku inezi ku bulelela muzwale kamba kaizeli ya mwa butokwi kuli “mu y’o futumalelwa mi mu kule lico” a sa tusiwi z’a tokwa.
Malagasy[mg]
Tsy misy dikany ny finoana tsy misy asa, toy izany koa ny filazana amin’ny rahalahy na ny anabavy iray mahantra hoe “mamindroa, mivokisa” kanefa tsy misy fanomezana azy fanampiana azo tsapain-tanana.
Malayalam[ml]
പ്രവൃത്തികളില്ലാത്ത വിശ്വാസം അർഥശൂന്യമാണ്, ഞെരുക്കമുളള ഒരു സഹോദരനോടോ സഹോദരിയോടോ, പ്രായോഗികസഹായം കൊടുക്കാതെ, “തീ കായുകയും വിശപ്പടക്കുകയും ചെയ്വിൻ” എന്നു പറയുന്നതുപോലെ.
Norwegian[nb]
Tro uten gjerninger er nytteløs. En slik tro kan sammenlignes med det å si til en bror eller søster som er i nød: ’Hold deg varm og vær mett’, uten å gi ham eller henne noen praktisk hjelp.
Dutch[nl]
Geloof zonder werken betekent niets, net zoals het geen enkel nut heeft tot een behoeftige broeder of zuster te zeggen: „Houdt u warm en goed gevoed”, zonder praktische hulp te bieden.
Polish[pl]
Wiara bez uczynków nie ma wartości, podobnie jak powiedzenie bratu lub siostrze będącym w potrzebie: „Ogrzejcie się i dobrze najedzcie” bez udzielenia praktycznej pomocy.
Portuguese[pt]
A fé sem obras é sem significado, como o é dizer a um irmão ou irmã em necessidade: ‘Mantenha-se aquecido e bem alimentado’, sem dar ajuda prática.
Romanian[ro]
Credinţa fără fapte nu are nicio valoare, aşa cum nu are nicio valoare să-i spui unui frate sau unei surori care se află în nevoie: „Încălziţi-vă şi săturaţi-vă“, fără să le dai un ajutor concret.
Russian[ru]
Вера без дел бессмысленна, точно так же как бессмысленно говорить брату или сестре: «Грейтесь и ешьте досыта», но не оказывать им практической помощи.
Slovak[sk]
Viera bez skutkov nemá zmysel takisto, ako keď povieš núdznemu bratovi alebo sestre „zohrejte sa a dobre sa najedzte“, ale neposkytneš im praktickú pomoc.
Slovenian[sl]
Vera brez del je brez pomena, tako kot bi bratu ali sestri, ki sta v stiski, rekli, naj se ,pogrejeta in najesta‘, konkretno pa jima z ničimer ne pomagali.
Shona[sn]
Kutenda kusina mabasa hakurevi chinhu, sezvakaita kuudza hama kana kuti hanzvadzi inoshayiwa kuti “mudziyirwe, mugute” pasina kupa yamuro inoshanda.
Albanian[sq]
Besimi pa vepra është i kotë, siç është t’i thuash ‘rri ngrohtë dhe ngopu’ një vëllai ose motre në nevojë dhe të mos e ndihmosh.
Serbian[sr]
Od vere koja nije potkrepljena delima nema koristi, kao što nema koristi od toga da neko kaže svom bratu ili sestri koji nemaju odeće ni hrane da se ’greju i nasite‘, a ne da im ono što im je potrebno.
Southern Sotho[st]
Tumelo e se nang mesebetsi ha e bolele letho, e tšoana le ho bolella moena kapa khaitseli ea hlokang hore a ‘futhumale ’me a khore’ ka ntle le ho fana ka thuso e sebetsang.
Swahili[sw]
Imani bila matendo haina maana, kama vile ilivyo kuhusu kuambia ndugu au dada mwenye uhitaji ‘akaote moto na kushiba’ bila kutoa msaada wenye mafaa. Je!
Tamil[ta]
செயலற்ற விசுவாசம் அர்த்தமற்றது; அது ஒரு சகோதரனுக்கு அல்லது சகோதரிக்கு தேவைப்படும் உதவி அளிக்காமல், “குளிர்காய்ந்து பசியாறுங்கள்” என்று சொல்வதற்கு சமம்.
Thai[th]
ความ เชื่อ ที่ ปราศจาก การ กระทํา ก็ ไร้ ความหมาย เช่น การ บอก กับ พี่ น้อง ชาย หรือ หญิง ที่ ขัดสน ว่า “ขอ ให้ อบอุ่น และ อิ่ม หนํา สําราญ เถิด” โดย ไม่ ให้ ความ ช่วยเหลือ ใด ๆ.
Tagalog[tl]
Walang-saysay ang pananampalatayang walang gawa, gaya ng pagsasabi sa dukhang kapatid na “magpainit ka at magpakabusog” ngunit walang ibinibigay na tulong.
Tswana[tn]
Tumelo fa e sena ditiro ga se sepe, fela jaaka go raya mokaulengwe kana kgaitsadi yo o tlhokang o re “tsamaeañ sentlè, lo thuthahalè, lo kgorè” mme o sa ba neye sepe.
Turkish[tr]
İşlerden yoksun bir iman anlamsızdır. Bu muhtaç durumdaki kardeşlere “Isının, karnınızı doyurun” deyip hiçbir yardımda bulunmamaya benzer (2:16).
Tsonga[ts]
Ripfumelo leri nga hava mintirho a ri pfuni nchumu, tanihi ku byela makwerhu wa xinuna kumbe wa xisati la pfumalaka u ku “[u] kufumela, [u] xurha,” handle ko n’wi nyika mpfuno lowu tirhaka.
Tahitian[ty]
Mea faufaa ore te faaroo aore e ohipa, oia atoa te parauraa ’tu i te hoê taeae aore ra tuahine veve “ia mahanahana hoi orua, e ia paia hoi” ma te ore e tauturu roa ’tu.
Xhosa[xh]
Ukholo ngaphandle kwemisebenzi lufile, njengokuxelela umzalwana okanye udade osweleyo ukuba ‘othe aze ahluthe’ ngaphandle kokumnika uncedo olusebenzisekayo.
Chinese[zh]
没有行动的信心是毫无意义的,正如人向匮乏的弟兄姊妹说,“愿你们穿得暖,吃得饱,”却不给予任何实际帮助。
Zulu[zu]
Ukholo olungenayo imisebenzi luyize, njengokutshela umzalwane noma udade osweleyo ukuthi “nifudumale, nisuthe” ngaphandle kokunikeza usizo olungokoqobo.