Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
K zabránění dalšímu snížení biologické rozmanitosti a zhoršování mořského prostředí a k podpoře obnovování biologické rozmanitosti moří je zapotřebí integrovaná politika na ochranu a obnovu, která zohledňuje všechny tlaky a stanoví jasné a konkrétní cíle a činnosti.
Danish[da]
For at kunne forhindre yderligere tab i biodiversiteten og forringelse af havmiljøet og for at kunne genetablere havets biodiversitet har vi brug for en integreret beskyttelses- og genopretningspolitik, som tager alle de forskellige belastninger i betragtning og opstiller klare, konkrete mål og tiltag.
German[de]
Sollen weitere Verluste an biologischer Vielfalt und eine Verschlechterung der Meeresumwelt vermieden und ihre biologische Vielfalt wiederhergestellt werden, so muss ein integriertes Konzept entwickelt werden, bei dem alle Arten von Belastungen berücksichtigt und klare, operationelle Ziele und Maßnahmen festgelegt werden.
Greek[el]
Η αποτροπή περαιτέρω απωλειών βιοποικιλότητας και της υποβάθμισης του θαλάσσιου περιβάλλοντος καθώς και η προώθηση της αποκατάστασης της θαλάσσιας βιοποικιλότητας, απαιτούν μια ολοκληρωμένη πολιτική προστασίας και αποκατάστασης, η οποία να συνεκτιμά όλες τις ασκούμενες πιέσεις και να θέτει σαφείς και επιτεύξιμους στόχους και δράσεις.
English[en]
Preventing further loss of biodiversity and deterioration of the marine environment and fostering the restoration of marine biodiversity requires an integrated policy for protection and restoration which takes into account all pressures and sets clear, operational objectives and actions.
Spanish[es]
Impedir nuevas pérdidas de diversidad biológica y el deterioro del medio marino y favorecer su recuperación requieren una política integrada de protección y recuperación que tenga en cuenta el conjunto de las presiones y defina objetivos y medidas claros y operativos.
Estonian[et]
Bioloogilise mitmekesisuse edasise vähenemise ja merekeskkonna halvenemise ärahoidmine ning merekeskkonna bioloogilise mitmekesisuse taastamine nõuab terviklikku kaitse ja taastamise poliitikat, mis võtab arvesse kõikvõimalikke survetegureid ja määrab kindlaks rakenduslikud eesmärgid ja tegevuse.
Finnish[fi]
Mikäli halutaan estää biologisen monimuotoisuuden heikkeneminen edelleen ja meriympäristön tilan huonontuminen sekä edistää merien biologisen monimuotoisuuden palautumista, on noudatettava kattavaa suojelu- ja ennallistamispolitiikkaa, jossa otetaan huomioon kaikki paineet ja määritetään selkeät toiminnalliset tavoitteet ja toimet.
French[fr]
Seule une politique intégrée de protection et de restauration qui prenne en compte l’ensemble des pressions et définisse des objectifs et des mesures clairs et concrets permettra à l'avenir d'éviter de nouvelles pertes de diversité biologique et détériorations du milieu marin, ainsi que de favoriser le rétablissement de cette diversité biologique.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a biológiai sokféleség eltűnése és a tengeri környezet állapotának további romlása megelőzhető legyen, integrált védelmi és helyreállítási politikára van szükség, amely figyelembe veszi a terheléseket, és világos működési célokat tűz ki, cselekvéseket irányoz elő.
Italian[it]
Per arrestare la perdita progressiva della biodiversità e il degrado dell’ambiente marino e favorire il ripristino di tale diversità biologica è necessario disporre di una politica integrata che tenga conto di tutti i fattori di pressione e definisca obiettivi e interventi chiari e operativi.
Lithuanian[lt]
Siekiant išvengti tolesnio biologinės įvairovės mažėjimo ir jūrų aplinkos būklės blogėjimo, taip pat skatinti jūrų biologinės įvairovės atkūrimą, reikalinga integruota apsaugos ir atkūrimo politika, kurioje būtų atsižvelgta į visus pavojus ir būtų pateikti aiškūs veiklos tikslai ir kryptys.
Latvian[lv]
Lai novērstu turpmāku bioloģiskās daudzveidības samazināšanos un jūras vides stāvokļa pasliktināšanos, kā arī lai veicinātu jūras vides bioloģiskās daudzveidības atjaunošanos, ir nepieciešama integrēta aizsardzības un atjaunošanas politika, kurā ņemtas vērā visas problēmas un izstrādāti skaidri un izpildāmi mērķi un pasākumi.
Maltese[mt]
Il-prevenzjoni ta' aktar telfien u tgħarriq tal-bijodiversità ta' l-ambjent ta' l-ibħra, u l-indukrar tar-ristawr tal-bijodiversità ta' l-ibħra, jeħtieġu politika integrata ta' protezzjoni u restawr li tqis il-pressjonjiet kollha, u tistabbilixxi miri u azzjonjiet ċari u operattivi.
Dutch[nl]
Om verdere biodiversiteitsverliezen en aftakeling van het mariene milieu te voorkomen en het herstel van de mariene biodiversiteit te bevorderen, is een geïntegreerd beschermings- en herstelbeleid vereist dat rekening houdt met alle belastende factoren en uitgaat van duidelijke, praktisch realiseerbare doelstellingen en acties.
Polish[pl]
Aby zapobiec pogorszeniu stanu środowiska morskiego i dalszej utracie bioróżnorodności, aby wzmocnić starania na rzecz ich odbudowy konieczne jest stworzenie zintegrowanej polityki w sprawie ochrony i zachowania, która weźmie pod uwagę wszystkie czynniki wywierające na nie wpływ i ustali jasne, operacyjne cele i działania.
Portuguese[pt]
Só uma política integrada de protecção e de restauração, que tenha em conta o conjunto das pressões e defina medidas e objectivos claros e concretos, permitirá evitar novas perdas de diversidade biológica, bem como a deterioração do meio marinho, e favorecer o restabelecimento dessa diversidade.
Slovak[sk]
Aby sa zabránilo ďalšej strate biodiverzity a zhoršeniu morského prostredia a aby sa podporila obnova morskej biodiverzity, je potrebná jednotná politika ochrany a obnovy, ktorá zohľadňuje všetky tlaky a stanovuje jasné operačné ciele a opatrenia.
Slovenian[sl]
Preprečevanje nadaljnjega zmanjšanja biotske raznovrstnosti in poslabšanja morskega okolja ter pospeševanje obnove morske biotske raznovrstnosti zahteva celostno politiko za varstvo in obnovo, ki upošteva vse pritiske in določa jasne, operativne cilje in ukrepe.
Swedish[sv]
För att förhindra ytterligare förluster av biologisk mångfald och försämring av den marina miljön och bidra till att återställa den biologiska mångfalden i haven krävs en samordnad politik för skydd och restaurering som tar hänsyn till alla belastningar och anger tydliga, operativa mål och åtgärder.