Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като среща затруднение при тълкуването на правото на Съюза, следственото отделение при Cour d’appel d’Amiens решава да спре производството и с акт за преюдициално запитване, постъпил в секретариата на Съда на 31 януари 2011 г., на основание член 267 ЕО отправя до Съда следните два преюдициални въпроса:
Czech[cs]
Vzhledem k obtížím při výkladu unijního práva se tak chambre de l’instruction de la cour d’appel d’Amiens (vyšetřovací senát odvolacího soudu v Amiens) rozhodl přerušit řízení a předkládacím rozhodnutím, které kanceláři Soudního dvora došlo dne 31. ledna 2011, položit Soudnímu dvoru následující dvě předběžné otázky na základě článku 267 SFEU:
Danish[da]
Da cour d’appel d’Amiens (afdelingen for straffesager) således er stødt på vanskeligheder i forbindelse med fortolkningen af EU-retten, har den besluttet at udsætte sagen og ved forelæggelsesafgørelsen indgivet den 31. januar 2011 at forelægge Domstolen følgende to præjudicielle spørgsmål i henhold til artikel 267 TEUF:
German[de]
Die Chambre de l’instruction de la Cour d’appel d’Amiens hat aufgrund der Schwierigkeiten, denen sie sich bei der Auslegung des Unionsrechts gegenübersah, beschlossen, das Verfahren auszusetzen und mit Vorlageentscheidung, die am 31. Januar 2011 bei der Kanzlei des Gerichtshofs eingegangen ist, dem Gerichtshof gemäß Art. 267 AEUV folgende zwei Fragen zur Vorabentscheidung vorzulegen:
Greek[el]
Αντιμέτωπο με την ερμηνευτική αυτή δυσχέρεια του δικαίου της Ένωσης, το chambre de l’instruction de la cour d’appel d’Amiens αποφάσισε να αναστείλει την ενώπιόν του διαδικασία και, με απόφαση περί παραπομπής, η οποία περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 31 Ιανουαρίου 2011, να υποβάλει στο Δικαστήριο, βάσει του άρθρου 267 ΣΛΕΕ, τα ακόλουθα δύο προδικαστικά ερωτήματα:
English[en]
Thus faced with a difficulty relating to the interpretation of European Union law, the Chambre de l’instruction (Indictment Division) of the Cour d’appel d’Amiens decided to stay the proceedings and, by order received at the Court Registry on 31 January 2011, to refer the following two questions to the Court for a preliminary ruling on the basis of Article 267 TFEU:
Spanish[es]
En consecuencia, al hallarse ante una dificultad de interpretación del Derecho de la Unión, la sala de instrucción de la cour d’appel de Amiens decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia, en virtud del artículo 267 TFUE, mediante resolución recibida en la Secretaría de dicho Tribunal el 31 de enero de 2011, las dos cuestiones prejudiciales siguientes:
Estonian[et]
Kuna chambre de l’instruction de la cour d’appel d’Amiens’il tekkisid liidu õiguse tõlgendamisel raskused, otsustas ta menetluse peatada ning esitada 31. jaanuaril 2011 Euroopa Kohtu kantseleisse saabunud eelotsusetaotluses Euroopa Kohtule ELTL artikli 267 alusel kaks järgmist eelotsuse küsimust:
Finnish[fi]
Cour d’appel de Amiensin tutkintajaosto on unionin oikeuden tulkintaan liittyvän ongelman todettuaan päättänyt lykätä asian käsittelyä ja esittää unionin tuomioistuimen kirjaamoon 31.1.2011 saapuneella ennakkoratkaisupyynnöllä SEUT 267 artiklan nojalla unionin tuomioistuimelle seuraavat kaksi ennakkoratkaisukysymystä:
French[fr]
Ainsi confrontée à une difficulté liée à l’interprétation du droit de l’Union, la chambre de l’instruction de la cour d’appel d’Amiens a décidé de surseoir à statuer et, par décision de renvoi parvenue au greffe de la Cour le 31 janvier 2011, de saisir cette dernière, sur le fondement de l’article 267 TFUE, des deux questions préjudicielles suivantes:
Hungarian[hu]
A cour d’appel d’Amiens vizsgálati tanácsa – mivel nehézségei merültek fel az uniós jog értelmezésével kapcsolatban – az eljárás felfüggesztése mellett döntött, és a Bíróság Hivatalához 2011. január 31-én benyújtott előzetes döntéshozatali kérelmében az EUMSZ 267. cikk alapján a következő két kérdést terjesztette előzetes döntéshozatal céljából a Bíróság elé:
Italian[it]
Trovandosi confrontata ad una difficoltà d’interpretazione del diritto dell’Unione, la sezione istruttoria della cour d’appel d’Amiens ha deciso di sospendere il procedimento e, con decisione di rinvio pervenuta alla cancelleria della Corte il 31 gennaio 2011, di sottoporre alla Corte, ai sensi dell’articolo 267 TFUE, le due questioni pregiudiziali che seguono:
Lithuanian[lt]
Taigi kilus Sąjungos teisės aiškinimo sunkumų chambre de l’instruction de la Cour d’appel d’Amiens (Amjeno Apeliacinio teismo parengtinio tyrimo skyrius) nusprendė sustabdyti bylos nagrinėjimą ir sprendimu dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą, kurį Teisingumo Teismo kanceliarija gavo 2011 m. sausio 31 d., kreipėsi į Teisingumo Teismą pagal SESV 267 straipsnį su šiais dviem prejudiciniais klausimais:
Latvian[lv]
Tādējādi, saskaroties ar grūtībām Savienības tiesību interpretēšanā, Cour d’appel d’Amiens [Amjēnas Apelācijas tiesas] Chambre de l’instruction [Izmeklēšanas palāta] nolēma apturēt tiesvedību un ar lēmumu lūgt prejudiciālu nolēmumu, kas Tiesas kancelejā reģistrēts 2011. gada 31. janvārī, pamatojoties uz LESD 267. pantu, uzdot Tiesai šādus divus prejudiciālus jautājumus:
Maltese[mt]
Quddiem din id-diffikultà ta’ interpretazzjoni tad-dritt tal-Unjoni, l-awla tal-istruttorja tal-Cour d’appel d’Amiens iddeċidiet li tissospendi l-proċeduri u permezz ta’ deċiżjoni tar-rinviju li waslet fir-Reġistru tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-31 ta’ Jannar 2011, tagħmel lill-Qorti tal-Ġustizzja dawn iż-żewġ domandi preliminari, abbażi tal-Artikolu 267 TFUE:
Dutch[nl]
Daar de raadkamer van de Cour d’appel te Amiens aldus werd geconfronteerd met een probleem van uitlegging van het Unierecht, heeft deze de behandeling van de zaak geschorst en bij verwijzingsbeslissing, ingekomen ter griffie van het Hof op 31 januari 2011, het Hof krachtens artikel 267 VWEU de volgende twee prejudiciële vragen voorgelegd:
Polish[pl]
Wobec trudności z dokonaniem wykładni prawa Unii chambre de l’instruction de la cour d’appel d’Amiens zawiesiła postępowanie i w drodze postanowienia odsyłającego, które zostało złożone w sekretariacie Trybunału w dniu 31 stycznia 2011 r., postanowiła skierować do Trybunału, na podstawie art. 267 TFUE, dwa następujące pytania prejudycjalne:
Portuguese[pt]
Assim, perante uma dificuldade ligada à interpretação do direito da União, a secção instrutória da cour d’appel d’Amiens decidiu suspender a instância e, por decisão de reenvio que deu entrada na Secretaria do Tribunal de Justiça em 31 de janeiro de 2011, submeter, nos termos do artigo 267. ° CE, as seguintes duas questões prejudiciais:
Romanian[ro]
Astfel confruntată cu o dificultate legată de interpretarea dreptului Uniunii, chambre de l’instruction de la cour d’appel d’Amiens a hotărât să suspende judecarea cauzei și, prin decizia de trimitere primită la grefa Curții la 31 ianuarie 2011, să o sesizeze pe aceasta din urmă, în temeiul articolului 267 TFUE, cu următoarele două întrebări preliminare:
Slovak[sk]
Vzhľadom na vzniknuté ťažkosti týkajúce sa výkladu práva Únie vyšetrovací senát Cour d’appel d’Amiens rozhodol o prerušení konania a návrhom na začatie prejudiciálneho konania, ktorý bol kancelárii Súdneho dvora doručený 31. januára 2011, rozhodol o položení týchto dvoch prejudiciálnych otázok Súdnemu dvoru na základe článku 267 ZFEÚ:
Slovenian[sl]
Chambre de l’instruction pri Cour d’appel d’Amiens je zaradi težav, povezanih z razlago prava Unije, torej prekinilo odločanje in s predložitveno odločbo, ki je v sodno tajništvo Sodišča prispela 31. januarja 2011, temu v predhodno odločanje na podlagi člena 267 PDEU predložilo ti vprašanji: