Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢٣ اذا ساعدنا شخصا ليحترز من التورُّط في الثرثرة المؤذية فاننا نفعل امرا لخيره.
Central Bikol[bcl]
23 Kun tabangan niato an sarong tawo na mag-ingat tumang sa pakilabot sa nakararaot na tsismis, may ginigibo kita para sa saiyang karahayan.
Bulgarian[bg]
23 Ако помогнем на някой, да се пази от навреждащи клюки, правиме му добро.
Cebuano[ceb]
23 Kon motabang kita ug tawo sa pagbantay batok sa pagkalangkit sa makadaot nga tabi, kita nagahimog maayong butang alang sa iyang kaayohan.
Czech[cs]
23 Pomůžeme-li někomu, aby se měl na pozoru a nezapletl se do škodlivého tlachání, jednáme k jeho dobru.
Danish[da]
23 Hvis vi hjælper en til at passe på ikke at sprede eller lytte til ondsindet sladder, gør vi noget der vil være til gavn for vedkommende.
German[de]
23 Wenn wir jemandem helfen, sich vor schadenstiftendem Geschwätz zu hüten, tun wir ihm etwas Gutes.
Greek[el]
23 Αν βοηθήσουμε ένα άτομο να φυλάγεται από το να αναμειχθεί σε επιβλαβή σπερμολογία, τότε κάνουμε κάτι για το καλό του.
English[en]
23 If we help a person to guard against involvement in harmful gossip, we are doing something for his good.
Spanish[es]
23 Al ayudar a alguien a cuidarse del dañino chismear estamos beneficiando a esa persona.
Estonian[et]
23 Kui aitame inimesel hoiduda sekkumast kahjulikku keelepeksu, siis teeme temale head.
Finnish[fi]
23 Jos me autamme ihmistä varomaan sekaantumista vahingolliseen juoruilemiseen, me teemme jotakin hänen hyväkseen.
French[fr]
23 Si nous aidons quelqu’un à se garder du bavardage malfaisant, nous agissons pour son bien.
Hindi[hi]
२३ अगर हम एक व्यक्ति को हानिकर गपशप में हिस्सा लेने से सावधान रहने की मदद करेंगे, तो हम उसकी भलाई के लिए कार्य कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
23 Kon ginabuligan naton ang isa sa pagbantay batok sa pagkanadalahig sa makahalalit nga kutsokutso, nagahimo kita sing butang para sa iya kaayuhan.
Croatian[hr]
23 Ako pomognemo nekome da se čuva štetnog ogovaranja, dobro smo mu učinili.
Indonesian[id]
23 Jika kita membantu seseorang tetap waspada untuk tidak terlibat dalam gosip yang berbahaya, kita melakukan sesuatu demi kebaikannya.
Icelandic[is]
23 Ef við hjálpum öðrum að forðast skaðlegt slúður erum við að gera honum gott.
Italian[it]
23 Se aiutiamo una persona a guardarsi dal pettegolezzo dannoso, agiamo per il suo bene.
Japanese[ja]
23 用心して,有害なうわさ話に巻き込まれないよう他の人を助けるなら,わたしたちはその人のためになることをしているのです。
Korean[ko]
23 만일 우리가 해로운 남의 소문 이야기에 말려드는 것을 경계하도록 사람을 돕는다면, 우리는 그에게 선한 일을 하는 것입니다.
Lozi[loz]
23 Haiba lu tusa mutu kuli a pime ku ikenya mwa lusebo lo lu holofaza, lu eza nto ye na ni tuso ku yena.
Malagasy[mg]
23 Raha manampy olona hiaro tena amin’ny resadresa-poana manimba isika, dia manao izay hahasoa azy.
Malayalam[ml]
23 ഹാനികരമായ കുശുകുശുപ്പിലെ ഉൾപ്പെടലിനെതിരെ സൂക്ഷിക്കാൻ നാം ഒരു വ്യക്തിയെ സഹായിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നാം അയാളുടെ നൻമക്കുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയാണ്.
Marathi[mr]
२३ आम्ही कोणाला घातक चहाड्यांपासून समाविष्ट न होण्यात मदत दिली तर ते त्याच्या भल्यासाठी करीत असतो.
Burmese[my]
၂၃ အန္တရာယ်ပြုစေတတ်သော အတင်းပြောဆိုမှု၌မပါဝင်ရန် တစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုကူညီပေးမည်ဆိုလျှင် သူ့အားအကျိုးပြုနေပါသည်။
Norwegian[nb]
23 Hvis vi hjelper en annen til å vokte seg for å fare med skadelig sladder, gjør vi noe som er til gagn for vedkommende.
Dutch[nl]
23 Als wij iemand helpen zich te hoeden voor betrokkenheid bij schadelijk geklets, doen wij dat voor zijn bestwil.
Nyanja[ny]
23 Ngati tithandiza munthu wina kuti achenjere ndi kudziphatikiza m’miseche yovulaza, tikakhala tikuchita chinthu chomkomera.
Polish[pl]
23 Pomaganiem komuś, by się nie uwikłał w szkodliwe plotkarstwo, działamy dla jego dobra.
Portuguese[pt]
23 Se ajudarmos uma pessoa a guardar-se contra o envolvimento em tagarelice prejudicial, estaremos fazendo algo para o bem dela.
Romanian[ro]
23 Dacă ajutăm o persoană să se ferească de a participa la clevetiri dăunătoare, înseamnă că facem ceva spre binele ei.
Russian[ru]
23 Когда мы помогаем кому-нибудь остерегаться вовлекаться во вредные сплетни, мы делаем ему добро.
Slovenian[sl]
23 Če nekomu pomagamo, da se ne vplete v škodoželjno opravljanje, smo zanj naredili nekaj dobrega, koristnega.
Shona[sn]
23 Kana tikabetsera munhu kudzivisa kubatanidzwa muguhwa, tiri kuita chimwe chinhu nokuda kwenakirwo yake.
Serbian[sr]
23 Ako nekoj osobi pomognemo da se čuva štetnog brbljanja mi joj činimo nešto dobro.
Sranan Tongo[srn]
23 Efu wi e yepi wan sma fu kibri en srefi fu no bumuy nanga ogri taktaki, dan wi e du wan sani fu na bun fu en.
Southern Sotho[st]
23 Haeba re thusa motho ho itebela khahlanong le ho ameha litšebong tse kotsi, re mo etsetsa ho hong ho molemo.
Swedish[sv]
23 Om vi hjälper en person att vara på sin vakt mot att bli indragen i skadligt skvaller, gör vi något som är till hans bästa.
Tagalog[tl]
23 Kung tutulungan natin ang isang tao na mag-ingat laban sa pagkasangkot sa nakapipinsalang tsismis, tayo’y gumagawa ng isang bagay na ikabubuti niya.
Tswana[tn]
23 Fa re thusa mongwe go itisa kgatlhanong le go kopanela mo tshebong, e e senyang, re mo direla sengwe se se molemo.
Turkish[tr]
23 Zararlı dedikodudan kaçınması için bir kişiye yardım edersek, ona iyilik yapmış oluruz.
Tsonga[ts]
23 Loko hi pfuna munhu ku tivonela ehenhleni ka ku katseka eka rihlevo leri vavisaka, hi n’wi endlela leswinene.
Tahitian[ty]
23 Mai te peu e e tauturu tatou i te hoê taata ia faarue i te afai parau tia ore, no to ’na maitai ïa tatou e na reira ’i.
Xhosa[xh]
23 Ukuba sinceda umntu ukuba alumkele ukubandakanyeka ekuhlebeni okwenzakalisayo, simenzela okuthile okuya kumnceda.
Zulu[zu]
23 Uma sisiza umuntu ukuba aqaphele ukuba angahileleki enhlebweni elimazayo, senza okuzuzisa yena.