Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
Agrees with the Commission that a success must be made of the transferability of supplementary pension rights of migrant workers; stresses once again the importance of eliminating double taxation and of working towards a single system of taxing pension income and eliminating or reducing tax on contributions;
Spanish[es]
Opina, al igual que la Comisión, que es preciso lograr resultados por lo que respecta a la transferibilidad de los derechos complementarios de pensión de los trabajadores migrantes; reitera que es importante suprimir la doble imposición y fijarse el objetivo de un mismo sistema de imposición sobre los ingresos de pensiones y de aplicar exenciones o reducciones a las cotizaciones;
Finnish[fi]
on samaa mieltä komission kanssa siitä, että siirtolaisten lisäeläkeoikeuksien siirrettävyys on ollut menestyksekästä; korostaa vielä, että on tärkeää poistaa kaksoisverotus, pyrkiä eläketulojen verotuksen yhtenäiseen järjestelmään ja vähentää tai poistaa sosiaaliturvamaksut;
French[fr]
convient avec la Commission de la nécessité de permettre le transfert des droits à pension complémentaire des travailleurs migrants; souligne une fois encore qu'il importe de supprimer la double imposition et de tendre à un même système de prélèvement de l'impôt sur le revenu provenant des régimes de pension et d'exonération ou de réduction des cotisations;
Italian[it]
conviene con la Commissione nel ritenere che occorra conseguire risultati positivi quanto alla trasferibilità dei diritti a pensione complementare dei lavoratori migranti; sottolinea ancora una volta l’esigenza di abolire la doppia imposizione e di puntare a uno stesso sistema di prelievo sui redditi da pensione nonché ad una esenzione dai contributi ovvero ad una loro riduzione;
Dutch[nl]
is samen met de Commissie van mening dat er succes moet worden geboekt betreffende de portabiliteit van aanvullende pensioenaanspraken van migrerende werknemers; onderstreept nogmaals het belang van opheffing van dubbele belasting op en het nastreven van eenzelfde systeem van belastingheffing op de inkomsten uit pensioenen en vrijstelling of vermindering op de bijdragen;
Portuguese[pt]
Manifesta-se de acordo com a Comissão quanto à necessidade de obter êxito no que diz respeito à portabilidade dos direitos a pensão complementar dos trabalhadores migrantes; salienta, uma vez mais, a importância de suprimir a dupla tributação, procurando chegar a um mesmo sistema de tributação dos rendimentos de pensões e de isenção ou de redução das contribuições;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser i likhet med kommissionen att det är viktigt att man lyckas ge arbetstagare som flyttar möjlighet att överföra kompletterande pensionsrättigheter. Parlamentet betonar än en gång att det är viktigt att avskaffa dubbelbeskattningen och att man måste eftersträva ett enhetligt system för beskattning av inkomster av pension och avskaffa eller minska pensionsavgifterna.