Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Позволете ми отново да заявя ясно: нямам представа защо германските консерватори и либерали избягнаха това разискване.
Czech[cs]
Dovolte mi to jasně zopakovat: nemám ponětí, proč se němečtí konzervativci a liberálové této rozpravě vyhýbají.
Danish[da]
Og jeg vil endnu en gang klart sige, at jeg ikke har nogen anelse om, hvorfor de tyske konservative og liberale er veget uden om denne forhandling.
German[de]
Und das möchte ich noch einmal deutlich sagen: Ich habe keine Ahnung, warum sich die Konservativen und die Liberalen aus Deutschland hier wegducken!
Greek[el]
Επιτρέψτε μου να δηλώσω κατηγορηματικά για άλλη μια φορά: δεν έχω ιδέα γιατί οι γερμανοί Συντηρητικοί και Φιλελεύθεροι απέφυγαν αυτήν τη συζήτηση.
English[en]
Let me say this very clearly once again: I have no idea why the German Conservatives and Liberals have shirked this debate.
Spanish[es]
Permítanme repetir con toda claridad que desconozco por qué los conservadores y liberales alemanes han eludido este debate.
Estonian[et]
Lubatagu mul seda veel kord väga selgelt öelda: mul ei ole aimugi, miks Saksa konservatiivid ja liberaalid antud arutelust kõrvale on hoidnud!
Finnish[fi]
Haluan vielä kerran sanoa tämän erittäin selkeästi: en tiedä, miksi saksalaiset konservatiivit ja liberaalit ovat vältelleet tätä keskustelua.
French[fr]
Je tiens à répéter très clairement que je ne comprends absolument pas pourquoi les conservateurs et libéraux allemands se sont dérobés à ce débat.
Hungarian[hu]
Hadd mondjam el ismételten: nem tudom, hogy a német konzervatívok és liberálisok miért bújtak ki a vita alól.
Italian[it]
Vorrei ribadirlo un'altra volta con chiarezza: non so perché i conservatori e i liberali tedeschi abbiano preferito esimersi da questa discussione.
Lithuanian[lt]
Jums leidus norėčiau dar kartą labai aiškiai pasakyti: neįsivaizduoju, kodėl Vokietijos konservatoriai ir liberalai vengšių diskusijų.
Latvian[lv]
Atļaujiet man vēlreiz to pateikt ļoti skaidri: man nav ne jausmas, kāpēc Vācijas konservatīvie un liberāļi no šīm debatēm izvairījās.
Dutch[nl]
En ik wil nog een keer duidelijk zeggen dat ik geen idee heb waarom de conservatieven en de liberalen uit Duitsland zich hier niet laten horen!
Polish[pl]
Chciałabym jeszcze raz oświadczyć wyraźnie, że nie wiem dlaczego niemieccy konserwatyści i liberałowie uchylają się od wzięcia udziału w tej debacie.
Portuguese[pt]
Permitam-me que reitere com toda a clareza o seguinte: ignoro de todo em todo por que motivo os conservadores e liberais alemães se esquivaram a este debate.
Romanian[ro]
Permiteţi-mi să repet foarte clar: nu am nici o idee de ce conservatorii şi liberalii germani au evitat această dezbatere.
Slovak[sk]
Dovoľte mi to povedať ešte raz veľmi jasne: netuším, prečo sa nemeckí konzervatívci a liberáli vyhli tejto rozprave.
Slovenian[sl]
Naj še enkrat povem zelo jasno: Nimam pojma, zakaj so se nemški konservativci in liberalci izognili tej razpravi.
Swedish[sv]
Låt mig upprepa detta med all tydlighet: Jag kan inte begripa varför de tyska konservativa och liberala partierna skolkar från dagens debatt.