Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette skulle sammen med de store omkostninger bevirke, at det er langt mere »risikobetonet« at afgive bud paa bygge- og anlaegskontrakter end at afgive pristilbud inden for alle andre industrisektorer.
German[de]
Dies habe im Verein mit den hohen Kosten zur Folge, daß die Abgabe eines Preisangebots auf dem Baumarkt eine "wesentlich riskantere" Sache als der vergleichbare Vorgang in einem anderen Wirtschaftszweig ist.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό, συνεκτιμώμενο με το υψηλό κόστος, έχει ως συνέπεια η υποβολή κάποιας προσφοράς στην αγορά κατασκευαστικών έργων να αποτελεί μια "πολύ πιο ριψοκίνδυνη" υπόθεση απ' ό,τι ένα παρόμοιο περιστατικό σε κάποιον άλλο βιομηχανικό κλάδο.
English[en]
It argues that this, taken together with the high costs, means that the submission of a price tender on the building and construction market is a 'much more hazardous' operation than a similar operation in any other sector of industry.
Spanish[es]
Esta circunstancia, combinada con la realidad de los costes elevados, tendría la consecuencia de que una oferta de precio en el mercado de la construcción sería una operación «mucho más arriesgada» que una operación similar en cualquier otro sector industrial.
French[fr]
Cette circonstance, prise ensemble avec les coûts élevés, aurait pour conséquence que l'introduction d'une offre de prix sur le marché de la construction constituerait une opération «beaucoup plus hasardeuse» que l'opération similaire dans un autre secteur industriel.
Italian[it]
Per effetto di tale circostanza, unitamente all'elevatezza dei costi, la presentazione di un'offerta sul mercato della costruzione costituirebbe un'operazione «molto più rischiosa» dell'analoga operazione in un settore industriale diverso.
Dutch[nl]
Deze omstandigheid, gekoppeld aan de hoge kosten, zou tot gevolg hebben dat de inschrijving op een aanbesteding op de bouwmarkt met aanzienlijk grotere risico's gepaard gaat dan het verrichten van een prijsaanbieding in een andere marktsector.
Portuguese[pt]
Esta circunstância, juntamente com os elevados custos, tornaria a apresentação de uma proposta de preços no mercado da construção uma operação «muito mais arriscada» que em qualquer outro sector industrial.