Besonderhede van voorbeeld: 5656180801384560867

Bulgarian

когато черепът проговори. Когато часовникът удари точният час.

Bosnian

Kada vino popije sebe, kada lobanja progovori, kada sat pokaže pravo vreme.

Czech

Když se víno pije samo, kdy lebka promluví, kdy hodiny správně odbijí čas.

German

Wenn der Wein sich von alleine trinkt, wenn der Schädel spricht, wenn die Uhr die richtige Stunde schlägt.

English

When the wine drinks itself, when the skull speaks, when the clock strikes the right time.

Spanish

Cuando el vino se beba solo, cuando la calavera hable, cuando el reloj de la hora correcta.

Estonian

Kui vein joob ise end, kui pealuu räägib, kui kell lööb õiget aega

French

Lorsque le vin se boit lui même, lorsque le crâne parle, lorsque l'horloge marque la bonne heure.

Hungarian

Mikor a bor önmagát issza, mikor a koponya megszólal, mikor az óra a pontos időt üti.

Indonesian

Saat anggur terminum sendiri, saat kerangka berbicara, saat jam menunjukkan waktu yang tepat.

Dutch

Wanneer de wijn zichzelf drinkt, wanneer de schedel spreekt, wanneer de klok de juiste tijd slaat.

Polish

Kiedy wino samo się wypije, kiedy czaszka przemówi, kiedy zegar wybije właściwą godzinę.

Portuguese

Quando o vinho beber a sim mesmo, quando a caveira falar, quando o relógio estiver na hora certa

Romanian

Când vinul se bea pe el însuşi, când craniul va vorbi, când ceasul va bate timpul potrivit...

Russian

Только этого не хватало. Когда вино выпьет себя, когда череп заговорит, когда часы пробьют верное время.

Slovenian

Ko se vino samo popije. Ko okostnjak spregovori. Ko ura odbije pravo uro.

Serbian

Kada vino popije sebe, kada lobanja progovori, kada sat pokaže pravo vreme.

Turkish

Şarap demini bulduğunda, kurukafa konuştuğunda, saat doğru zamanı çaldığında.