Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se v územích na západním břehu Jordánu a v pásmu Gazy (dále jen „okupovaná území“) v návaznosti na současný vývoj mírového procesu na Blízkém východě budou zvyšovat potřeby, a že proto bude třeba provést nová opatření v podobě vhodné finanční a technické spolupráce, aby se umožnil trvalý hospodářský a sociální rozvoj okupovaných území, a přihlížet přitom k dosavadním zkušenostem Společenství jako hlavního poskytovatele pomoci palestinskému lidu;
Danish[da]
De stigende behov i områderne Jordanflodens vestbred og Gazastriben (i det følgende benævnt »de besatte områder«) som følge af den seneste udvikling i fredsprocessen i Mellemøsten gør det nødvendigt, at der iværksættes nye aktioner gennem hensigtsmæssigt finansielt og fagligt samarbejde for at muliggøre en bæredygtig økonomisk og social udvikling i disse områder under hensyntagen til de erfaringer, Fællesskabet allerede har gjort med større bidrag til bistanden til de palæstinensiske befolkningsgrupper;
German[de]
Da der Bedarf in den Gebieten am Westufer des Jordan und im Gazastreifen (nachstehend „besetzte Gebiete“ genannt) im Anschluß an die jüngste Entwicklung des Friedensprozesses im Nahen Osten zunehmen wird, müssen im Wege einer geeigneten finanziellen und technischen Zusammenarbeit neue Maßnahmen eingeleitet werden, um die dauerhafte wirtschaftliche und soziale Entwicklung der besetzten Gebiete zu ermöglichen. Dabei sind die bisherigen Erfahrungen der Gemeinschaft, die schon in erheblichem Maße zur Hilfe an die palästinensische Bevölkerung beigesteuert hat, zur berücksichtigen.
Greek[el]
ότι, λόγω των αυξανόμενων αναγκών που θα παρουσιασθούν, στα Εδάφη της δυτικής όχθης του Ιορδάνη και της Λωρίδας της Γάζας, που στη συνέχεια αποκαλούνται «Κατεχόμενα Εδάφη», μετά την πρόσφατη εξέλιξη στη διαδικασία ειρήνευσης της Μέσης Ανατολής, ενδείκνυται να τεθούν σε εφαρμογή νέες δράσεις μέσω της κατάλληλης χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας προκειμένου να επιτευχθεί βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των εν λόγω Εδαφών, λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία της Κοινότητας, η οποία έχει ήδη συνεισφέρει σε μεγάλο βαθμό στη βοήθεια προς τον παλαιστινιακό πληθυσμό·
English[en]
Whereas, having regard to the greater requirements that will be generated in the territories of the West Bank of the Jordan and the Gaza Strip, hereinafter referred to as the ‘Occupied Territories’, as a result of recent developments in the Middle East peace process, new measures in the form of economic and social cooperation should be implemented in the said Territories in order to foster sustainable economic and social development, taking account of the experience acquired by the Community as a major provider of aid to the Palestinian people;
Spanish[es]
Considerando que, habida cuenta de las necesidades crecientes que se presentarán en los territorios de la ribera occidental del Jordán y de la franja de Gaza, a continuación denominados «territorios ocupados», de la evolución reciente del proceso de paz en Oriente Medio, procede emprender nuevas acciones mediante una cooperación financiera y técnica adecuada con el fin de crear las condiciones para un desarrollo económico y social duradero de dichos territorios, teniendo en cuenta la experiencia adquirida por la Comunidad, que ya ha aportado una contribución importante a la ayuda a las poblaciones palestinas;
Estonian[et]
Lähis-Ida rahuprotsessi viimase aja arengusuundadest tulenevate suurenenud vajaduste tõttu Jordani Läänekaldal ja Gaza sektoris (edaspidi “okupeeritud alad”) tuleks kõnealustel aladel võtta uusi meetmeid majandusliku ja sotsiaalse koostöö vormis, et toetada säästvat majanduslikku ja sotsiaalset arengut, arvesse võttes ühenduse kogemusi olulise abi andjana Palestiina rahvale;
Finnish[fi]
ottaen huomioon Lähi-idän rauhanprosessin viimeaikaisesta kehityksestä johtuneet Jordanin länsirannan ja Gazan alueiden, jäljempänä ’miehitetyt alueet’, lisääntyneet tarpeet on syytä tarkoituksenmukaisella rahoitus- ja teknisellä yhteistyöllä panna täytäntöön jatkotoimenpiteet näiden alueiden kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen mahdollistamiseksi ottaen huomioon palestiinalaisväestön auttamiseen jo merkittävästi osallistuneen yhteisön kokemuksen,
French[fr]
considérant que, eu égard aux besoins accrus qui résulteront, dans les territoires de la rive occidentale du Jourdain et de la bande de Gaza, ci-après dénommés «territoires occupés», de l'évolution récente du processus de paix au Moyen-Orient, il y a lieu de mettre en œuvre des actions nouvelles par le moyen d'une coopération financière et technique appropriée en vue de permettre un développement économique et social durable de ces territoires, en tenant compte de l'expérience acquise par la Communauté, qui a déjà apporté une contribution majeure à l'aide aux populations palestiniennes;
Hungarian[hu]
mivel a közel-keleti békefolyamat közelmúltbeli fejleményei nyomán Ciszjordánia és a Gázai-övezet területén, (a továbbiakban: megszállt területek) jelentős igénynövekedés következett be, gazdasági és szociális együttműködés formájában új intézkedéseket kell bevezetni e területeken a fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődés elősegítése érdekében, figyelembe véve a Közösségnek mint a palesztin nép egyik fő segélynyújtójának tapasztalatait;
Italian[it]
considerando che, di fronte alle accresciute necessità che si manifesteranno nei territori della riva occidentale del Giordano e della striscia di Gaza, denominati in appresso «territori occupati», in conseguenza della recente evoluzione del processo di pace in Medio Oriente, è opportuno attuare nuove azioni mediante una cooperazione finanziaria e tecnica appropriata al fine di permettere uno sviluppo economico e sociale durevole di tali territori tenendo conto dell'esperienza acquisita dalla Comunità, che ha già arrecato un importante contributo in materia di aiuti a favore delle popolazioni palestinesi;
Lithuanian[lt]
kadangi, atsižvelgiant į didesnius Jordanijos Vakarų Krantui ir Gazos ruožui (toliau – Okupuotosios teritorijos) taikytinus reikalavimus dėl šiuo metu vykstančios Viduriniųjų Rytų taikos proceso plėtros, minėtose teritorijose turėtų būti įgyvendinamos naujos ekonominio ir socialinio bendradarbiavimo priemonės, siekiant spartinti tvarią ekonominę ir socialinę plėtrą, atsižvelgiant į Bendrijos kaip pagrindinio paramos teikėjo palestiniečių tautai įgytą patirtį;
Latvian[lv]
tā kā, ņemot vērā pieaugošās prasības, kas Tuvo un Vidējo Austrumu miera procesa jaunāko notikumu dēļ tiks izvirzītas Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora teritorijās, še turpmāk –“okupētās teritorijas”, minētajās teritorijās jāīsteno jauni ekonomiskās un sociālās sadarbības pasākumi, lai sekmētu stabilu ekonomikas un sociālo attīstību, ņemot vērā pieredzi, ko Kopiena guvusi kā galvenā palīdzības sniedzēja Palestīniešu tautai;
Maltese[mt]
Billi, waqt li kunsidra l-ħtiġiet akbar li sa jinħolqu fix-Xatt tal-Punent tal-Ġordan u fl-Istrixxa ta' Gaża, minn issa 'l quddiem imsejħa “It-territorji Okkupati”, bħala riżultat ta' l-iżviluppi reċenti fil-proċess tal-paċi, miżuri ġodda fil-forma ta' koperazzjoni ekonomika u soċjali għandhom jiġu implimentati fl-imsemmija territorji biex jitrawwem żvilupp ekonomiku u soċjali sostenibbli, waqt li titqies l-esperjenza akkwistata mill-Komunità bħala provditur kbir ta' għajnuna lill-poplu tal-Palestina;
Dutch[nl]
Overwegende dat er, gezien de grotere behoeften die in de gebieden op de westelijke Jordaanoever en in de Gazastrook — hierna „bezette gebieden” genoemd — zullen ontstaan als gevolg van de recente ontwikkeling van het vredesproces in het Midden-Oosten, nieuwe maatregelen dienen te worden getroffen via een gerichte financiële en technische samenwerking, teneinde een duurzame economische en sociale ontwikkeling van deze gebieden mogelijk te maken, rekening houdend met de door de Gemeenschap, die reeds een zeer belangrijke bijdrage heeft geleverd tot de steunverlening aan de Palestijnse bevolking, opgedane ervaring;
Polish[pl]
uwzględniając zwiększone wymagania, jakie powstaną na obszarach Zachodniego Brzegu Jordanu i w Strefie Gazy, zwanymi dalej „terytoriami okupowanymi”, w wyniku ostatnich postępów w procesie pokojowym na Bliskim Wschodzie na wyżej wymienionych terytoriach należy wprowadzić w życie nowe środki w formie współpracy gospodarczej i społecznej w celu wspierania stałego rozwoju gospodarczego i społecznego, uwzględniając doświadczenie nabyte przez Wspólnotę dzięki jej roli głównego dostarczyciela pomocy narodowi palestyńskiemu;
Portuguese[pt]
Considerando que, perante as necessidades crescentes que se farão sentir nos territórios da margem ocidental do Jordão e da faixa de Gaza, adiante designados «territórios ocupados», resultantes da recente evolução do processo de paz no Médio Oriente, há que pôr em prática novas acções por meio de uma cooperação financeira e técnica adequada, tendo em vista um desenvolvimento económico e social duradouro nos referidos territórios e tendo em conta a experiência da Comunidade, que contribuiu significativamente a favor das populações palestinas;
Slovak[sk]
keďže sa zvýšia potreby na územiach západného brehu Jordánu a v pásme Gazy (ďalej len „okupované územia“), v dôsledku súčasného vývoja mierového procesu na Blízkom východe a mali by sa zaviesť nové opatrenia v podobe finančnej a technickej spolupráce s cieľom dosiahnuť trvalý hospodársky a sociálny rozvoj na tomto území pri zohľadnení skúseností spoločenstva ako hlavného poskytovateľa pomoci palestínskemu ľudu;
Slovenian[sl]
ker je treba, ob upoštevanju večjih potreb, ki bodo nastale na ozemlju Zahodnega brega Jordana in Gaze (v nadaljnjem besedilu „okupirano ozemlje“) zaradi zadnjih dogodkov v zvezi z bližnjevzhodnim mirovnim procesom, uresničiti nove ukrepe v obliki gospodarskega in socialnega sodelovanja na navedenem ozemlju, da bi okrepili trajnostni gospodarski in socialni razvoj, upoštevajoč pridobljene izkušnje Skupnosti, ki je glavna dajalka pomoči palestinskemu ljudstvu;
Swedish[sv]
De ökande behoven i områdena Jordans västbank och Gazaremsan, nedan kallade ”de ockuperade områdena”, till följd av den senaste utvecklingen i fredsprocessen i Mellanöstern gör det nödvändigt att genomföra nya åtgärder i form av ekonomiskt och socialt samarbete i dessa områden för att främja en hållbar ekonomisk och social utveckling, med hänsyn tagen till den erfarenhet som gemenskapen har inhämtat genom att ge betydande bistånd till det palestinska folket.