Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aus Gewinnsucht veranlaßten diese Händler die Silberschmiede, Schmuckformen zu schaffen, von denen die weißen Käufer annahmen, sie seien „indianisch“.
Greek[el]
Άπληστοι για εμπορικό κέρδος, αυτοί οι έμποροι επηρέαζαν τους αργυροχόους να παράγουν σχέδια που οι λευκοί άνθρωποι θα πίστευαν ότι είναι «Ινδιάνικα.»
English[en]
Greedy for commercial gain, these traders influenced the smiths to produce designs that white people would believe to be “Indian.”
Spanish[es]
Ávidos de ganancia comercial, estos comerciantes influyeron en los plateros para que produjeran diseños que los blancos tomarían por diseños “indios.”
Finnish[fi]
Ahnehtiessaan kaupallista voittoa nämä kauppiaat panivat sepät valmistamaan malleja, joiden valkoiset ihmiset uskoisivat olevan ”intiaaneilta”.
French[fr]
Ces marchands avides influencèrent les orfèvres pour qu’ils produisent des objets que les Blancs croiraient être “indiens”.
Italian[it]
Avidi di guadagno commerciale, questi intermediari spinsero gli argentieri a produrre oggetti di forma tale che i bianchi li avrebbero considerati “indiani”.
Korean[ko]
이 무역상들은 상업적 이득에 눈이 어두워 백인들이 “인디언” 것으로 생각할 ‘디자인’을 사용하도록 공예인들에게 영향을 주었다. ‘인디언’ 장식물 전문가는 이렇게 기술하였다.
Portuguese[pt]
Ávidos de ganho comercial, esses negociantes influenciaram os prateiros a produzirem modelos que pessoas brancas acreditariam serem “indígenas”.
Swedish[sv]
Av vinstlystnad förmådde dessa köpmän silversmederna att tillverka modeller som den vite mannen skulle betrakta som ”indianska”.