Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Demetrios en Patroulla, wat uit Siprus na Engeland geëmigreer het en vyf kinders daar grootgemaak het, verduidelik wat hulle besluit beïnvloed het: “Aanvanklik was ons gesin in die Griekse gemeente.
Amharic[am]
ከቆጵሮስ ወደ እንግሊዝ አገር ከሄዱ በኋላ አምስት ልጆች ያሳደጉት ዲሚትሪዮስና ፓትሩላ የት ጉባኤ ቢካፈሉ እንደሚሻል እንዲወስኑ ያደረጋቸው ምን እንደሆነ ሲገልጹ እንዲህ ብለዋል:- “መጀመሪያ አካባቢ ቤተሰባችን የግሪክኛ ቋንቋ በሚነገርበት ጉባኤ መሰብሰብ ጀመረ።
Arabic[ar]
يوضح ديمتريوس وپاترولّا، اللذان هاجرا من قبرس الى انكلترا وربّيا خمسة اولاد، ما اثّر في قرارهما: «في البداية، كانت عائلتنا تحضر في الجماعة الناطقة باليونانية.
Bemba[bem]
Ba Demetrios na ba Patroulla abafumine ku Cyprus baya ku England no kukushisha abana basano kulya, balondolola ifyalengele bene ukupingulapo muli ilya nshila, abati: “Pa kubala, ulupwa lwesu lwalelongana ne cilonganino ca ciGriki.
Bulgarian[bg]
Димитриос и Патрула, които емигрирали от Кипър в Англия и отгледали там пет деца, обясняват какво повлияло на тяхното решение: „Отначало нашето семейство посещаваше сбора, в който се говори гръцки език.
Bangla[bn]
দিমিত্রিয়স এবং পট্রুলা, যারা সাইপ্রাস থেকে ইংল্যান্ডে অভিবাসী হয়ে এসেছে এবং সেখানে তারা তাদের পাঁচটি ছেলেমেয়েকে মানুষ করেছে, তারা ব্যাখ্যা করে যে, কোন্ বিষয়টা তাদের সিদ্ধান্তের ওপর প্রভাব ফেলেছিল: “প্রথম প্রথম আমাদের পরিবার গ্রিক-ভাষী মণ্ডলীতে যোগ দিত।
Cebuano[ceb]
Si Demetrios ug Patroulla, kinsa milalin gikan sa Cipro ngadto sa Inglaterra ug nagmatuto ug lima ka anak didto, nagsaysay kon unsay nag-impluwensiya sa ilang desisyon: “Sa sinugdanan, ang among pamilya nagtambongan sa nagsultig-Grego nga kongregasyon.
Czech[cs]
Demetrios a Patroulla, kteří se přestěhovali z Kypru do Anglie a vychovali zde pět dětí, vysvětlují, co ovlivnilo jejich rozhodování: „Nejdříve chodila naše rodina do sboru, kde se mluvilo řecky.
Danish[da]
Demetrios og Patroulla, som flyttede fra Cypern til England med deres fem børn, fortæller hvad der fik indflydelse på deres afgørelse: „I begyndelsen tilhørte vi en græsktalende menighed.
German[de]
Demetrios und Patroulla sind aus Zypern nach England immigriert und haben fünf Kinder großgezogen. Sie erklären, was bei ihrer Entscheidung den Ausschlag gab: „Zuerst sind wir als Familie in die griechischsprachige Versammlung gegangen.
Ewe[ee]
Demetrios kple Patroulla, siwo ʋu tso Cyprus yi England henyi vi atɔ̃ le afima, ɖe nusi kpɔ ŋusẽ ɖe nyametsotso si wowɔ dzi me be: “Gbã la, míaƒe ƒomea nɔ Helagbe hamea me.
Efik[efi]
Demetrios ye Patroulla, emi ẹkewọrọde ke Cyprus ẹkedụn̄ ke England ẹkenyụn̄ ẹbọkde nditọ ition do, ẹnam se ikakarade ubiere mmọ an̄wan̄a ẹte: “Ke akpa, ubon nnyịn ekesibuana ye esop usem Greek.
Greek[el]
Ο Δημήτρης και η Πατρούλλα, οι οποίοι μετανάστευσαν από την Κύπρο στην Αγγλία και μεγάλωσαν πέντε παιδιά εκεί, εξηγούν τι επηρέασε την απόφασή τους: «Αρχικά, η οικογένειά μας ήταν συνταυτισμένη με ελληνόφωνη εκκλησία.
English[en]
Demetrios and Patroulla, who emigrated from Cyprus to England and raised five children there, explain what affected their decision: “Initially, our family attended the Greek-speaking congregation.
Estonian[et]
Demetrios ja Patroulla, kes kolisid Küproselt Inglismaale ja on seal üles kasvatanud oma viis last, selgitavad, mis mõjutas nende otsust: „Alguses käisime perega kreekakeelses koguduses.
Finnish[fi]
Dimitrios ja Patrulla, jotka muuttivat Kyproksesta Englantiin, ja ovat kasvattaneet siellä viisi lasta, kertovat ratkaisuunsa vaikuttaneista tekijöistä: ”Aluksi kävimme kreikankielisessä seurakunnassa.
Fijian[fj]
Erau a toki mai Saipurusi i Igiladi o Demetrios kei Patroulla, eratou qai lai susu e kea na luvedrau lewe lima, rau a vakamacalataka na veika e okati ena nodrau vakatulewa: “Taumada, keitou a dau lako tiko vakavuvale ina ivavakoso vosa vakirisi.
French[fr]
Demetrios et Patroulla, Chypriotes expatriés en Angleterre, où ils ont élevé leurs cinq enfants, expliquent ce qui a motivé leur choix : “ Au début, notre famille appartenait à une congrégation de langue grecque.
Ga[gaa]
Demetrios kɛ Patroulla, ni fã kɛjɛ Cyprus kɛtee England ni amɛtsɔse amɛbii enumɔ yɛ jɛmɛ lɛ tsɔɔ nɔ ni ná amɛyiŋkpɛɛ lɛ nɔ hewalɛ lɛ mli akɛ: “Shishijee lɛ, wɔweku lɛ kɛ asafo ni wieɔ Greek wiemɔ bɔɔ.
Gun[guw]
Demetrios po Patroulla po, he sẹtẹn sọn Chypre yì Angleterre bo pọ́n ovi atọ́n go whẹ́n to finẹ, basi zẹẹmẹ nuhe yinuwado nudide yetọn ji dọmọ: “To tintan whenu, whẹndo mítọn nọ kọnawudopọ hẹ agun he nọ dó Glẹkigbe.
Hindi[hi]
डीमीट्रीऑस और पाट्रुला साइप्रस से आए हैं और उन्होंने इंग्लैंड में अपने पाँच बच्चों की परवरिश की। वे बताते हैं कि किस बात ने उन्हें यह फैसला लेने में मदद दी: “शुरू-शुरू में हमारा परिवार यूनानी भाषा बोलनेवाली कलीसिया में जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sanday Demetrios kag Patroulla, nga nagsaylo sa Inglaterra halin sa Cyprus kag nagpadaku sang lima ka kabataan didto, nagpaathag kon ano ang nakaimpluwensia sang ila desisyon: “Sang primero, nagtambong ang amon pamilya sa kongregasyon nga Griego ang hambal.
Croatian[hr]
Demetrios i Patroulla, koji su se s Cipra doselili u Englesku i tamo podigli petero djece, objašnjavaju što je utjecalo na njihovu odluku: “U početku je naša obitelj bila u grčkoj skupštini.
Hungarian[hu]
Dimítriosz és Patrúlla Ciprusról költöztek Angliába, és öt gyermeket neveltek fel ott.
Indonesian[id]
Demetrios dan Patroulla, yang beremigrasi dari Siprus ke Inggris dan membesarkan lima anak di sana, menjelaskan apa yang mempengaruhi keputusan mereka, ”Pada mulanya, keluarga kami menghadiri sidang berbahasa Yunani.
Igbo[ig]
Demetrios na Patroulla, bụ́ ndị si Saịprọs kwaga England ma nọrọ ebe ahụ zụlite ụmụ ise, kọwara ihe ha tụlere tupu ha emee mkpebi ha: “Ná mmalite, ezinụlọ anyị nọ n’ọgbakọ ji Grik amụ ihe.
Iloko[ilo]
Da Demetrios ken Patroulla, nga immakar idiay Inglatera manipud Cyprus ken nangpadakkel iti lima nga annakda sadiay, inlawlawagda no ania ti nangapektar iti pangngeddengda: “Idi damo, timmabuno ti pamiliami iti Griego ti pagsasaona a kongregasion.
Italian[it]
Demetrios e Patroulla, ciprioti che emigrarono in Inghilterra e vi allevarono cinque figli, spiegano cosa influì sulla loro decisione: “All’inizio la nostra famiglia frequentava una congregazione di lingua greca.
Georgian[ka]
დემეტროუსი და პატროლა, რომლებიც კვიპროსიდან ინგლისში გადასახლდნენ და იქ ხუთი შვილი აღზარდეს, ყვებიან, რამ მოახდინა მათ გადაწყვეტილებაზე გავლენა: „თავიდან მთელი ოჯახი ბერძნულენოვან კრებაზე წავედით.
Lingala[ln]
Demetrios na Patroulla bautá Chypre mpe bafandaka na Angleterre epai babɔkɔlaki bana mitano; bango bayebisi biso makambo oyo batalelaki mpo na kopona lisangá: “Liboso, tozalaki koyangana na lisangá ya monɔkɔ ya Grɛki.
Lozi[loz]
Bo Demetrios ni Patroulla, be ne ba tutezi kwa England ku zwa kwa Cyprus ni ku huliseza teñi bana ba 5, ba talusa se ne si ba tusize ku keta: “Pili, lubasi lwa luna ne lu swalisana ni puteho ya Sigerike.
Lithuanian[lt]
Dimitrijas ir Patrula, emigravę iš Kipro į Angliją ir išauginę ten penkis vaikus, aiškina, kas lėmė jų pasirinkimą: „Iš pradžių mūsų šeima lankė sueigas, rengiamas graikų kalba.
Luba-Lulua[lua]
Demetrios ne Patroulla, bavua bumbuke mu ditunga dia Chypre bua kuya kusombela mu ditunga dia Angleterre bikale ne bana batanu, badi bumvuija tshivua tshibasake bua kuangata dipangadika diabu ne: “Kumpala, dîku dietu divua ditantshila tshisumbu tshivuabu bakula tshiena-Gelika.
Latvian[lv]
Demetrioss un Patrulla, kas pārcēlās uz Angliju no Kipras un Anglijā uzaudzināja piecus bērnus, paskaidro, kas ietekmēja viņu lēmumu: ”Sākumā mūsu ģimene piederēja pie draudzes, kurā sapulces notika grieķu valodā.
Macedonian[mk]
Деметриос и Патрула, кои имигрирале од Кипар во Англија и таму подигнале пет деца, објаснуваат што влијаело на нивната одлука: „Во почетокот, нашето семејство одеше во грчко собрание.
Malayalam[ml]
അവിടെ അവർ അഞ്ചു മക്കളെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു. തങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിന് അടിസ്ഥാനമായത് എന്താണെന്ന് അവർ വിവരിക്കുന്നു: “ആദ്യം ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഗ്രീക്ക് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന സഭയിലാണു പൊയ്ക്കൊണ്ടിരുന്നത്.
Marathi[mr]
थिमित्रिओस आणि पत्रुला यांनी सायप्रसमधून इंग्लंडला स्थलांतर केले आणि तेथे पाच मुलांचे संगोपन केले; त्यांनी जो निर्णय घेतला त्याचे कारण ते सांगतात: “सुरवातीला, आमचे कुटुंब ग्रीक मंडळीत जात होते.
Maltese[mt]
Demetrios u Patroulla, li minn Ċipru emigraw lejn l- Ingilterra u rabbew ħamest itfal hemmhekk, jispjegaw x’kien li effettwalhom id- deċiżjoni tagħhom: “Għall- ewwel, bħala familja konna nattendu l- kongregazzjoni li fiha kienu jitkellmu bil- Grieg.
Burmese[my]
ဆိုက်ပရက်စ်မှ အင်္ဂလန်နိုင်ငံသို့ အပြီးအပိုင် ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ပြီး ထိုတွင် သားသမီးငါးယောက်ကို မွေးမြူခဲ့သူ ဒီမီထရီအိုးစ်နှင့် ပါထရူလာတို့က သူတို့၏ဆုံးဖြတ်ချက်ကို အဘယ်အရာကအကျိုးပြုခဲ့ကြောင်း ဤသို့ရှင်းပြသည်– “အစတော့ ဂရိအသင်းတော်မှာ ကျွန်တော်တို့ စည်းဝေးတက်တယ်။
Norwegian[nb]
Demetrios og Patroulla, som utvandret fra Kypros til Storbritannia og oppdrog fem barn der, forteller hva som påvirket deres avgjørelse: «Til å begynne med gikk familien vår i en gresktalende menighet.
Nepali[ne]
साइप्रसबाट इंग्ल्याण्ड बसाइँ सरेका डिमिट्रिओस र पाट्रोउलाले प्रवासमा पाँच जना छोराछोरी हुर्काए अनि आफ्नो निर्णयलाई असर गरेका तत्त्वहरूबारे तिनीहरू यसो भन्छन्, “सुरुमा हामी ग्रीक भाषा बोल्ने मण्डलीमा उपस्थित भयौं।
Dutch[nl]
Demetrios en Patroulla, die vanuit Cyprus naar Engeland emigreerden en daar vijf kinderen grootbrachten, leggen uit wat hun beslissing heeft beïnvloed: „In het begin bezocht ons gezin de Griekssprekende gemeente.
Northern Sotho[nso]
Demetrios le Patroulla, bao ba hudugilego Cyprus go ya Engelane gomme ba godišeditšego bana ba bahlano fao, ba hlalosa seo se tutueditšego phetho ya bona ka gore: “Mathomong, lapa la rena le be le kopanela le phuthego e dirišago Segerika.
Pijin[pis]
Demetrios and Patroulla, wea kam from Cyprus for stap long England and wea bringimap faevfala pikinini long there, explainim wanem nao helpem olketa for disaed: “Firstaem, famili bilong mifala attendim kongregeson wea iusim languis bilong Greece.
Polish[pl]
Patroulla i Demetrios, którzy wyjechali z Cypru do Anglii i wychowali tam pięcioro dzieci, wyjaśniają, czym się kierowali: „Początkowo chodziliśmy całą rodziną do zboru greckojęzycznego.
Portuguese[pt]
Demetrios e Patroulla, que emigraram de Chipre para a Inglaterra, onde criaram cinco filhos, explicam o que pesou em sua decisão: “Inicialmente, assistíamos às reuniões numa congregação de língua grega.
Rundi[rn]
Demetrios na Patroulla, abimukiye mu Bwongereza bavuye muri Chypre, maze bakaharerera abana batanu, barasigura ikintu bisunze mu gufata ingingo bati: “Mu ntango, umuryango wacu waja mw’ishengero rikoresha Ikigiriki.
Romanian[ro]
Demetrios şi Patroulla, care au emigrat din Cipru în Anglia şi care au crescut în această ţară cinci copii, ne spun ce anume a influenţat decizia lor: „La început, familia noastră a frecventat congregaţia de limbă greacă.
Russian[ru]
Димитриос и Патрулла, иммигрировавшие с Кипра в Англию и вырастившие там пятерых детей, объясняют, что повлияло на их решение: «Вначале наша семья посещала встречи собрания на греческом языке.
Kinyarwanda[rw]
Demetrios na Patroulla bimukiye mu Bwongereza baturutse muri Chypre bakaharerera abana babo batanu, bavuze icyo bashingiyeho bafata umwanzuro bagira bati “mbere, umuryango wacu wateraniraga mu itorero ry’Ikigiriki.
Sango[sg]
Demetrios na Patroulla alondo lani na Chypre ala gue na Angleterre, kâ ala bata amolenge ti ala oku. Ala fa ye so apusu ala ti mû desizion ti ala: “Na tongo nda ni, sewa ti e ague na mbeni kongregation so atene yanga ti Grec.
Slovak[sk]
Demetrios a Patroulla, ktorí sa presťahovali z Cypru do Anglicka a vychovali tam päť detí, vysvetľujú, čo ovplyvnilo ich rozhodnutie: „Zozačiatku naša rodina navštevovala grécky hovoriaci zbor.
Slovenian[sl]
Demetrios in Patroulla, ki sta se s Cipra preselila v Anglijo in tam vzgojila pet otrok, pojasnjujeta, kaj je vplivalo na njuno odločitev: »Naša družina je na začetku obiskovala grško govorečo občino.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e Demetrios ma Patroulla le mea na faavae ai la latou filifiliga ina ua faimalaga atu i Egelani mai Kuperu ma tausia aʻe ai la laʻua fanau e toʻalima: “I le taimi muamua, sa auai lo matou aiga i le faapotopotoga Eleni.
Shona[sn]
Demetrios naPatroulla, avo vakatama kubva kuCyprus kuenda kuEngland ndokurera vana vashanu ikoko, vanotsanangura chakavabatsira pane zvavakazosarudza: “Pakutanga, mhuri yedu yaipinda neungano inotaura chiGiriki.
Albanian[sq]
Dhimitri dhe Patrula, të cilët emigruan nga Qipro në Angli dhe rritën atje pesë fëmijë, shpjegojnë se çfarë ndikoi në vendimin e tyre: «Në fillim, familja jonë shkonte në kongregacionin greqishtfolës.
Serbian[sr]
Demetrios i Patrula, koji su se doselili s Kipra u Englesku i tamo podigli petoro dece, objašnjavaju šta je uticalo na njihovu odluku: „U početku je naša porodica išla u grčku skupštinu.
Southern Sotho[st]
Demetrios le Patroulla, ba ileng ba fallela Engelane ba tsoa Cyprus ’me ba hōlisa bana ba bahlano moo, ba hlalosa hore na qeto ea bona e ile ea susumetsoa ke eng, ba re: “Qalong lelapa la rōna le ne le kopanela le phutheho e buang Segerike.
Swedish[sv]
Demetrios och Patroulla, som emigrerade från Cypern till England där de har fostrat fem barn, förklarar vad som påverkade deras beslut: ”Från början tillhörde vi en grekisk församling.
Swahili[sw]
Demetrios na Patroulla, waliohamia Uingereza kutoka Cyprus na kulelea watoto watano huko, wanaeleza kilichowasaidia kufanya uamuzi: “Mwanzoni, familia yetu ilihudhuria kwenye kutaniko la Kigiriki.
Congo Swahili[swc]
Demetrios na Patroulla, waliohamia Uingereza kutoka Cyprus na kulelea watoto watano huko, wanaeleza kilichowasaidia kufanya uamuzi: “Mwanzoni, familia yetu ilihudhuria kwenye kutaniko la Kigiriki.
Telugu[te]
సైప్రస్ నుండి ఇంగ్లండ్కు వలసవెళ్ళిన దిమిత్రియోస్, పాట్రూలాలు అక్కడ ఐదుగురు పిల్లలను పెంచారు. తమ నిర్ణయాన్ని ఏది ప్రభావితం చేసిందో వారు ఇలా వివరిస్తున్నారు: “మొదట్లో మా కుటుంబం గ్రీక్ మాట్లాడే సంఘానికి హాజరయ్యేది.
Thai[th]
ดีมีตรีออส และ พาทรูลา ซึ่ง ย้าย ถิ่น จาก ไซปรัส ไป อยู่ อังกฤษ และ ได้ เลี้ยง ดู ลูก ห้า คน ที่ นั่น อธิบาย ถึง สิ่ง ที่ มี ผล กระทบ ต่อ การ ตัดสิน ใจ ของ เขา ว่า “ที แรก ครอบครัว ของ เรา เข้า ร่วม กับ ประชาคม ที่ พูด ภาษา กรีก.
Tigrinya[ti]
ካብ ቆጵሮስ ናብ ዓዲ እንግሊዝ ተሰዲዶም ዝኸዱን ሓሙሽተ ውሉዳት ዘዕበዩን ዲሚትሪዮስን ፓትሩላን: ኣብ ምንታይ ተመርኲሶም ውሳነ ኸም ዝገበሩ ከምዚ ብምባል ገለጹ:- “ፈለማ ኣብ ናይ ግሪኽኛ ጉባኤ ንካፈል ነበርና።
Tagalog[tl]
Sina Demetrios at Patroulla, na lumipat mula sa Ciprus patungong Inglatera at nagpalaki roon ng limang anak, ay nagpaliwanag kung ano ang nakaapekto sa kanilang pasiya: “Noong una, dumadalo ang aming pamilya sa kongregasyong gumagamit ng wikang Griego.
Tswana[tn]
Demetrios le Patroulla, ba ba fudugetseng kwa Engelane ba tswa kwa Cyprus mme ba godisa bana ba le batlhano koo, ba tlhalosa se se neng sa ba tlhotlheletsa go dira tshwetso: “Kwa tshimologong, lelapa la rona le ne le ya thutong kwa phuthegong e e dirisang Segerika.
Tongan[to]
Ko Temetelio mo Patiola, ‘a ia na‘á na hiki mei Saipalo ki ‘Ingilani pea tauhi hake ai ha fānau ‘e toko nima, ‘okú na fakamatala ki he me‘a na‘á ne tākiekina ‘enau filí: “Ko e mu‘omu‘á, na‘e ‘alu homau fāmilí ki he fakataha‘anga ‘oku lea faka-Kalisí.
Tok Pisin[tpi]
Demetrios na Patroulla, em ol i lusim Saiprus na go sindaun long Inglan na ol i mekim bikpela long 5-pela pikinini long dispela hap, ol i stori long samting i stiaim tingting bilong ol, olsem: “Pastaim famili bilong mipela i go long wanpela kongrigesen i mekim tok ples Grik.
Turkish[tr]
Kıbrıs’tan İngiltere’ye taşınan ve orada beş çocuk yetiştiren Demetrios ile Patroulla kararlarını neyin etkilediğini şöyle açıklıyorlar: “Başlangıçta, ailece Yunanca konuşulan bir cemaate katıldık.
Tsonga[ts]
Demetrios na Patroulla, lava sukeke eKipra va ya eNghilandhi naswona va kuriseke vana va ntlhanu kwale, va hlamusela leswi lawuleke xiboho xa vona: “Eku sunguleni, ndyangu wa hina a wu hlanganyela evandlheni leri vulavulaka Xigriki.
Twi[tw]
Demetrios ne Patroulla a wofi Cyprus a wotu kɔɔ England na wɔtetee mmofra baanum wɔ hɔ no ka nea efii wɔn gyinaesi no mu bae ho asɛm sɛ: “Mfitiase no, yɛn abusua no kɔɔ asafo a wɔka Greece kasa wom mu.
Tahitian[ty]
Te faataa ra o Demetrios e o Patroulla, tei haere mai Kupero atu e i Beretane e tei aupuru e pae tamarii i reira, eaha tei ohipa i nia i ta raua faaotiraa: “I te omuaraa, ua haere to mâua utuafare i te amuiraa reo Heleni.
Ukrainian[uk]
Дімітріос і Патрулла, які емігрували до Англії з Кіпру і виховали там п’ятьох дітей, розповідають, що́ вплинуло на їхнє рішення.
Urdu[ur]
ڈمیٹریوس اور پیٹراؤلا جو قبرص سے نقلمکانی کرکے انگلینڈ آئے اور یہاں اُنہوں نے پانچ بچوں کی پرورش کی، واضح کرتے ہیں کہ کونسی چیز نے اُنکے فیصلے کو متاثر کِیا: ”شروع میں ہمارے خاندان نے یونانی زبان کی کلیسیا سے رفاقت رکھی۔
Venda[ve]
Demetrios na Patroulla, vhe vha pfulutshela England vha tshi bva Kipiro nahone vha alusa vhana vhaṱanu henengei, vho ṱalutshedza zwe zwa kwama phetho yavho: “U thomani, muṱa washu wo vha u tshi ṱanganela tshivhidzoni tshine ha ambiwa Lugerika.
Vietnamese[vi]
Demetrios và Patroulla từ Cyprus di cư sang Anh và dưỡng dục năm con ở đấy, giải thích điều gì đã ảnh hưởng đến quyết định của họ: “Lúc đầu, gia đình chúng tôi đi họp với hội thánh nói tiếng Hy Lạp.
Wallisian[wls]
Ko Demetrios mo Patroulla, ʼaē neʼe ʼōmai mai Sipele ki Pilitania pea neʼe nā akoʼi tanā fānau e toko nima ʼi te fenua ʼaia, ʼe nā fakamahino te koga ʼaē neʼe tupu ai tana fai te tonu ʼaia: “ ʼI muʼa atu, neʼe kau tomatou famili ki te kokelekasio ʼe palalau faka Keleka.
Xhosa[xh]
UDemetrios noPatroulla abafudukela eNgilani besuka eCyprus nabakhulisele apho abantwana abahlanu, bachaza into eyakhokelela ukuba benze eso sigqibo: “Ekuqaleni, intsapho yethu yayisiya kwibandla elithetha isiGrike.
Yoruba[yo]
Demetrios àti Patroulla, tí wọ́n ṣí láti Kípírọ́sì lọ sí ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì tí wọ́n sì tọ́ àwọn ọmọ márùn-ún dàgbà níbẹ̀ ṣàlàyé ohun tó mú kí wọ́n ṣe ìpinnu tí wọ́n ṣe, wọ́n ní: “Ìjọ tó ń sọ èdè Gíríìkì ni ìdílé wa kọ́kọ́ ń lọ.
Zulu[zu]
UDemetrios noPatroulla baseCyprus, abathuthela eNgilandi bakhulisela khona izingane ezinhlanu, bachaza lokho okwathonya isinqumo sabo: “Umkhaya wethu waqale wahlanganyela ebandleni lesiGreki.