Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልማዱ ስላገረሸብህ በትግሉ ተሸንፈሃል ማለት አይደለም!
Arabic[ar]
الانتكاسة لا تعني الهزيمة!
Bemba[bem]
Nga Wabwekeshapo Te Kutila Ninshi Tawakaleke!
Bulgarian[bg]
Временният неуспех не означава поражение!
Bislama[bi]
! Nating Se Yu Foldaon Bakegen Yu Save Winim Faet Ya Yet!
Cebuano[ceb]
Ang Pagkapakyas Wala Magkahulogag Kapildihan!
Czech[cs]
Selhání neznamená porážku
Danish[da]
Et tilbagefald er ikke et nederlag!
German[de]
Schlacht verloren, aber nicht den Krieg!
Ewe[ee]
Gbɔdzɔgbɔdzɔ Ake Mefia Kpododonu O!
Greek[el]
Η Υποτροπή Δεν Σημαίνει Ήττα!
English[en]
A Relapse Does Not Spell Defeat!
Spanish[es]
Una recaída no es una derrota
Estonian[et]
Tagasilangus ei tähenda kaotust!
Finnish[fi]
Peliä ei ole menetetty
Fijian[fj]
Nomu Sikalutu e Sega ni Kena iBalebale Mo Guce Kina!
French[fr]
Une rechute n’est pas un échec définitif !
Hebrew[he]
מעידה אינה תבוסה!
Hiligaynon[hil]
Ang Pagbalik sang Batasan Wala Nagakahulugan sing Kapierdihan!
Croatian[hr]
Privremeni neuspjeh ne znači da ne možeš uspjeti!
Hungarian[hu]
A visszaesés nem jelent vereséget!
Armenian[hy]
Սայթաքել չի՛ նշանակում պարտվել
Indonesian[id]
Kambuh Tidak Berarti Kalah!
Igbo[ig]
Na I Mere Ya Ọzọ Apụtaghị na Ị Gaghịzi Akwụsịli Ya!
Iloko[ilo]
Ti Pannakaulit Dina Kaipapanan a Napaayka!
Italian[it]
Una ricaduta non è una totale sconfitta!
Japanese[ja]
後退は敗北ではない!
Georgian[ka]
მარცხი არ ნიშნავს, რომ საბოლოოდ დამარცხდები!
Korean[ko]
다시 욕망에 굴복했다고 해서 실패한 것은 아니다!
Kyrgyz[ky]
Кайра кайталанганы жеңилгениңди билдирбейт!
Lingala[ln]
Ata okwei, kolɛmba te!
Lithuanian[lt]
Žingsnis atgal — dar ne pralaimėjimas!
Latvian[lv]
Ja gadās paklupt, tā vēl nav sakāve!
Malagasy[mg]
Tsy Midika hoe Resy Rehefa Lavo Indray!
Macedonian[mk]
Повторно да згрешиш не значи неуспех!
Malayalam[ml]
ഒരു വീഴ്ചയുടെ അർഥം, തീർത്തും പരാജയപ്പെട്ടു എന്നല്ല!
Burmese[my]
အကျင့်ဆိုးကိုပြန်ကျင့်မိခြင်းက ရှုံးနိမ့်ခြင်းမဟုတ်!
Norwegian[nb]
La ikke et tilbakefall få deg til å gi opp!
Dutch[nl]
Een terugval betekent geen nederlaag!
Northern Sotho[nso]
Go Boela Mokgweng Gape ga go Bolele Gore o Paletšwe!
Nyanja[ny]
Kuyambiranso Si Kulephera!
Polish[pl]
Jedna porażka nie oznacza klęski!
Portuguese[pt]
Uma recaída não significa derrota
Romanian[ro]
O recidivă nu este o înfrângere!
Russian[ru]
Срыв не значит поражение!
Sinhala[si]
යළි පෙලඹීම පරාජයක් නොවෙයි!
Slovak[sk]
Zlyhanie neznamená porážku!
Slovenian[sl]
En spodrsljaj še ni polomija!
Samoan[sm]
E Lē Faapea ua E Lē Mafaia pe a Toe Tupu!
Shona[sn]
Kuriitazve Hakurevi Kuti Wakundikana!
Albanian[sq]
Një dështim nuk do të thotë se ke humbur!
Serbian[sr]
Pad ne znači poraz!
Southern Sotho[st]
Ho Oela ha ho Bolele Hore Motho o Hlōtsoe!
Swedish[sv]
Ett återfall innebär inte att kampen är förlorad!
Swahili[sw]
Kurudia Tendo Hilo Hakumaanishi Umeshindwa!
Congo Swahili[swc]
Kurudia Tendo Hilo Hakumaanishi Umeshindwa!
Thai[th]
การ พลาด เป็น ครั้ง คราว ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า คุณ พ่าย แพ้ แล้ว!
Tagalog[tl]
Kung Maulit, Hindi Ibig Sabihing Bigo Ka Na!
Tswana[tn]
Go Wela Gape mo Bothateng ga go Reye Gore o Paletswe!
Tok Pisin[tpi]
Taim Yu Pundaun Gen Dispela i No Makim Olsem Yu Lus!
Turkish[tr]
Bir Kere Yenik Düşmek Tamamen Yenilmek Değildir!
Tsonga[ts]
Loko U Tshuka U Rhetile A Swi Vuli Leswaku Se U Hluriwile!
Ukrainian[uk]
Невдача — це ще не поразка!
Xhosa[xh]
Ukunikezela Akuthethi Ukuthi Woyisiwe!
Yoruba[yo]
Pé O Tún Ṣe É Kò Túmọ̀ Sí Pé Ọ̀rọ̀ Ẹ Ti Kọjá Àtúnṣe!
Chinese[zh]
短暂的挫折与全面的失败不同
Zulu[zu]
Ukushiyeka Akusho Ukunqotshwa!