Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, nihi nɛ a je ma kpahi a nɔ nɛ i kɛ mɛ sɔmɔ ɔ ha nɛ i kase níhi fuu.
Afrikaans[af]
En om saam met broers en susters van verskillende nasionaliteite te werk, het my beskouing verruim.
Amharic[am]
በተጨማሪም የተለያየ አገር ዜጋ ከሆኑ ሰዎች ጋር አብሬ መሥራቴ አመለካከቴን አስፍቶልኛል።
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ ٱلْخِدْمَةَ مَعَ أَشْخَاصٍ مِنْ جِنْسِيَّاتٍ عَدِيدَةٍ وَسَّعَتْ آفَاقِي.
Azerbaijani[az]
Müxtəlif ölkələrdən olan əməkdaşlarla xidmət etmək dünyagörüşümü artırdı.
Bashkir[ba]
Ә хеҙмәттәштәремдең төрлө милләттән булыуы миңә күп нәмәләргә киңерәк ҡарарға ярҙам итте.
Basaa[bas]
I bana mawanda ikété ngandak biloñ i bi héñha litehge jem li ntôñ u Yéhôva.
Central Bikol[bcl]
Saka huminiwas an pananaw ko sa mga bagay-bagay kan makaibanan ko sa paglilingkod an mga tawong iba-iba an nasyonalidad.
Bemba[bem]
Na kabili ukulabombela pamo na ba bwananyina aba mu fyalo ifyalekanalekana kwalyalula ifyo mona ifintu.
Bulgarian[bg]
Да си сътруднича с братя и сестри от различна националност, разшири мирогледа ми.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, বিভিন্ন জাতির সহকর্মীদের সঙ্গে কাজ করা আমাকে আরও খোলামনের ব্যক্তি হতে সাহায্য করেছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde fe, me nga saé a bôte ba so abui mesi, nalé a nga tyendé ôsimesane wom.
Catalan[ca]
A més, tenir companyes de diferents nacionalitats em va ajudar a ser més oberta de mires.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang pag-alagad uban sa mga igsoon nga lainlaig nasyonalidad nakatabang nako nga mahimong mas masinaboton.
Czech[cs]
Díky tomu, že jsem spolupracovala se sestrami z mnoha zemí, jsem si také rozšířila obzor.
Chuvash[cv]
Манпа ҫума-ҫумӑн ырӑ хыпар саракансем тӗрлӗ халӑхран пулни мана нумай япала ҫине урӑхларах пӑхма пулӑшрӗ.
Welsh[cy]
Hefyd, mae cydweithio â phobl o nifer o wahanol wledydd wedi fy helpu i fod yn feddwl agored.
Danish[da]
Det har også udvidet min horisont at arbejde sammen med folk af forskellig nationalitet.
German[de]
Mit Menschen verschiedenster Herkunft zusammenzuarbeiten hat meinen Blickwinkel erweitert.
Duala[dua]
Bola l’ebolo mwemba na jita la bato di wu o bepolo ba ńai na ńai di bati tele̱ mba bo̱ngo̱.
Ewe[ee]
Azɔ hã, dɔwɔwɔ kple nɔvi siwo tso dukɔ vovovowo me kpe ɖe ŋunye mesrɔ̃ nu geɖe.
Efik[efi]
Ndisan̄a ye mbon emi ẹtode nsio nsio idụt n̄kwọrọ ikọ, an̄wam mi mfiọk nte mme owo ke nsio nsio idụt ẹsinamde n̄kpọ.
Greek[el]
Επίσης, η συνεργασία με άτομα από πολλές εθνικότητες διεύρυνε τον τρόπο σκέψης μου.
English[en]
Also, having fellow workers of many nationalities broadened my viewpoint.
Spanish[es]
Además, colaborar con hermanos de diferentes países ha ampliado mis horizontes.
Estonian[et]
See, et sain koostööd teha eri rahvusest usukaaslastega, avardas mu maailmapilti.
Persian[fa]
همچنین همکاری با افرادی از نژادهای مختلف، دیدم را بازتر کرده است.
Finnish[fi]
Se että työtovereinani oli moniin eri kansallisuuksiin kuuluvia, avarsi näkemystäni.
Fijian[fj]
E rabailevu tale ga noqu rai niu cakacaka vata kei ira na duikaikai.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, azɔ̌wiwa xá tò vovo mɛ nu lɛ zɔ́n bɔ linlin e un nɔ ɖó é gbló ada d’eji.
French[fr]
Et puis, prêcher avec des frères et sœurs de nombreuses nationalités a élargi mon horizon.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, mikɛ nyɛmimɛi ni jɛ maji srɔtoi anɔ shara, ni no hã mikase nibii pii.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, kioina ngkai a kakaokoro aia reeti raou ni mwakuri, e a karababaaki iai au iango.
Gujarati[gu]
અલગ અલગ દેશનાં ભાઈ-બહેનો સાથે કામ કરવાથી મોટું મન કેળવવા મદદ મળી છે.
Gun[guw]
Humọ, azọ́nwiwa dopọ hẹ mẹhe wá sọn otò voovo mẹ lẹ zọ́n bọ pọndohlan ṣie gbloada dogọ.
Hebrew[he]
השירות לצד אנשים מלאומים רבים הרחיב את האופקים שלי.
Hindi[hi]
अलग-अलग देशों के भाई-बहनों के साथ सेवा करने से मेरी सोच का दायरा और भी बढ़ गया है।
Hiligaynon[hil]
Bangod nakaupod ko ang madamo nga halin sa iban nga pungsod, nangin mas makatarunganon man ako.
Hiri Motu[ho]
Danu, tano idauidau amo idia mai tadikaka taihu ida gaukara karana ese lau ia durua bada.
Croatian[hr]
Osim toga, suradnja sa suvjernicima različitih nacionalnosti proširila mi je vidike.
Haitian[ht]
Anplis de sa, lefètke moun k ap travay bò kote m yo soti nan anpil peyi, sa fè m wè bagay yo yon fason ki pi laj.
Hungarian[hu]
Az pedig, hogy sokféle nemzetiségű testvérrel és testvérnővel szolgáltam együtt, szélesítette a látókörömet.
Armenian[hy]
Տարբեր ազգերի մարդկանց հետ համագործակցելը ընդլայնել է իմ մտահորիզոնը։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ, բազմաթիւ երկիրներէ գործակիցներ ունենալը ձգեց որ տարբեր կերպով դիտեմ հարցերը։
Ibanag[ibg]
Nakoffun gapa i kapeggan tu kavulu tu nadduruma i nasionalidadda nga mas mapalawa i pagimamma ku.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ bụ na iso ndị sí ná mba dị iche iche jee ozi emeela ka m na-ele ihe anya otú kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Limmawa met ti panagpampanunotko gapu ta nagduduma ti puli dagiti nakaduak.
Icelandic[is]
Ég varð líka víðsýnni af að starfa með bræðrum og systrum af ólíku þjóðerni.
Isoko[iso]
Ofariẹ, ahwo nọ a no erẹwho sa-sa ze nọ ma gbẹ jọ iruo na u rovie omẹ aro.
Italian[it]
Inoltre, collaborare con fratelli e sorelle di vari paesi mi ha aiutato a essere di mente più aperta.
Japanese[ja]
多くの国の兄弟姉妹と奉仕することで,見方も広がりました。
Georgian[ka]
სხვადასხვა ეროვნების და-ძმებთან მსახურებამ თვალსაწიერი გამიფართოვა.
Kamba[kam]
O na kũtethya wĩa na andũ ma kuma nthĩ syĩ kĩvathũkany’o nĩkũndetheesye mũno naamangye kĩlĩko kyakwa.
Kongo[kg]
Diaka, kusala ti bampangi ya bansi mingi me longaka mono mambu mingi.
Kikuyu[ki]
Ningĩ kũrutithania wĩra na andũ a kuuma kũndũ kũingĩ nĩ kwandeithirie kwandandũra muonere wakwa.
Kuanyama[kj]
Okukala handi longo novanhu va yoolokafana osha kwafela nge ndi kale ndi na etaleko li li pandjele.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ದೇಶಗಳ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರ ಜೊತೆ ಸೇವೆಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
여러 나라에서 온 동료 그리스도인들과 일하면서 시야도 넓어졌어요.
Kaonde[kqn]
Kabiji kwingila na bantu bafuma mu byalo byapusana pusana kwankwasha kuyuka bya kwingila na bantu bulongo.
Kwangali[kwn]
Ntani mokurugana novakwetu wokoyirongo yoyinzi ya vatera nge ni kare nomutaro gomuwa.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ар кайсы улуттагы бир туугандар менен кызматташканымдын аркасында көз карашым кеңейди.
Ganda[lg]
Ate era okukolerako awamu ne bakkiriza bannange okuva mu mawanga ag’enjawulo kyannyamba okuba n’endowooza ennuŋŋamu ku bantu ab’enjawulo.
Lingala[ln]
Lisusu, kosala elongo na bandeko ya bikólo ndenge na ndenge esalisaki ngai nafungwama na ndenge na ngai ya kotalela makambo.
Lozi[loz]
Hape kusebeza hamoho ni batu ba mwa linaha zeñata, kunitusize kuutwisisa hande babañwi.
Lithuanian[lt]
Be to, besidarbuodama su visokių tautybių bendratikiais praplėčiau savo akiratį.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kwingila na bantu ba mizo mishileshile kwatandabwile mumweno wami.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu, kuenza mudimu pamue ne bena Kristo nanyi ba mu matunga mashilashilangane nkualabaje mushindu wanyi wa kumona malu.
Luvale[lue]
Kuzata navatu vakumafuchi akulisezaseza changukafwile nawa ngwijive mwakuyoyela kanawa navatu.
Lunda[lun]
Cheñi, kuzatila hamu nawantu afuma kumatuña ashiyashana kwaletesheli niluki yuma yayivulu.
Luo[luo]
E wi mano, lendo gi owete kod nyimine ma wuok e ogendni mopogore opogore noyawo pacha.
Latvian[lv]
”Turklāt sludināšana kopā ar brāļiem un māsām no dažādām tautībām paplašināja manu redzesloku.
Motu[meu]
Danu, tano idauidau tadikakadia bona taihudia ida na ḡaukara hebou karana ese lau na e durugu bada.
Malagasy[mg]
Lasa malala-tsaina koa aho rehefa niara-niasa tamin’ireo ranadahy sy rahavavy avy any amin’ny firenena maro.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, il̦ak jerbal ippãn ro me rej itok jãn elõñ jikin im aelõñ ko reoktak jãn doon, men in ear jipañ eõ bwe en l̦apl̦o̦k aõ mel̦el̦e kõn elõñ men ko.
Macedonian[mk]
Исто така, тоа што во службата соработував со браќа и сестри од различни националности, ми ги прошири сфаќањата.
Malayalam[ml]
പല ദേശങ്ങ ളിൽനി ന്നുള്ള സഹോ ദ ര ങ്ങ ളോ ടു കൂ ടെ പ്രവർത്തി ച്ചത് എന്റെ വീക്ഷണം വിശാ ല മാ ക്കി.
Mongolian[mn]
Бас янз бүрийн үндэстэнтэй хамт ажиллаад үзэл бодлоо тэлсэн.
Marathi[mr]
तसंच, वेगवेगळ्या देशांतील बंधुभगिनींसोबत कार्य केल्यामुळे माझा दृष्टिकोनही संकोचित राहिला नाही.
Malay[ms]
Selain itu, bergaul dengan rakan seiman daripada pelbagai bangsa memperluas sudut pandangan saya.
Norwegian[nb]
Og det at jeg samarbeidet med brødre og søstre fra mange land, utvidet min horisont.
North Ndebele[nd]
Ukukhonza labazalwane abatshiyeneyo kungenze ngabona ukuthi uJehova uthanda bonke abantu.
Nepali[ne]
त्यसको साथै विभिन्न देशबाट आएका भाइबहिनीसित काम गर्दा आफ्नो दृष्टिकोण फराकिलो बनाउन सकें।
Ndonga[ng]
Oshikwawo okulonga pamwe naantu oyendji ya za kiilongo yi ili noyi ili osha lundulula etaloko lyandje.
Dutch[nl]
Samenwerken met broeders en zusters van verschillende nationaliteiten heeft me geholpen mijn blik te verruimen.
South Ndebele[nr]
Begodu ukusebenza nabantu abavela kwezinye iindawo, kungivule umkhumbulo.
Northern Sotho[nso]
Le gona, go šoma le batho ba merafo e sa swanego go nthušitše go ba le monagano o bulegilego.
Nyanja[ny]
Komanso kukhala ndi anthu ochokera m’mayiko osiyanasiyana kwandithandiza kuti ndidziwe zambiri.
Nzima[nzi]
Bieko, mediema mɔɔ bɛvi maanle ngakyile nu mɔɔ me nee bɛ yɛle gyima la maanle me adwenle nu bukele.
Oromo[om]
Kana malees, namoota lammii adda addaa qaban hedduu wajjin tajaajiluun ilaalcha koo akkan balʼifadhu na gargaareera.
Ossetic[os]
Кӕимӕ лӕггад кодтон, уыдон алыхуызон адӕмыхӕттытӕй кӕй уыдысты, уый фӕрцы бирӕ цыдӕртӕ хуыздӕр бамбӕрстон.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਮੇਰਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਬਦਲਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tan lapud nanduruman bansa so nanlapuan na saray nakakaulop ko, mas linmaknab so panmoriak.
Papiamento[pap]
Ademas, e echo ku mi a traha ku rumannan di diferente nashonalidat a yuda mi amplia mi punto di bista.
Nigerian Pidgin[pcm]
And as I dey preach with people wey come from different different place, I sabi many things wey I no sabi before.
Pijin[pis]
And tu, from mi waka witim olketa brata and sista from olketa nara kantri datwan openem mind bilong mi.
Polish[pl]
Współpraca z osobami z różnych narodowości poszerzyła moje horyzonty.
Pohnpeian[pon]
Pil ehu, ei iang iengei tohndoadoahk kan sang soangsoangen sahpw kan kin kamwahwihala ei kin kilangwohng ei doadoahko oh meteikan.
Portuguese[pt]
Trabalhar com pessoas de vários países também ampliou meus horizontes.
Quechua[qu]
Ashkha suyusmanta hermanoswan khuska llankʼasqayqa, niña ñaupajta jina yuyanaypaj yanapawan.
Rundi[rn]
Vyongeye, gukorana n’abandi bo mu bihugu bitandukanye vyaratumye nuguruka.
Romanian[ro]
De asemenea, faptul că am colaborat cu frați și surori de diferite naționalități mi-a deschis orizontul.
Russian[ru]
А то, что мои сотрудники были самых разных национальностей, помогло мне смотреть на многие вещи шире.
Kinyarwanda[rw]
Nanone gukorana n’abantu bo mu bihugu bitandukanye, byatumye ndushaho kubona ibintu mu buryo bwagutse.
Sango[sg]
Nga, so mbi na aita ti akodro nde nde e sara kua azi lê ti mbi.
Sinhala[si]
විවිධ රටවලින් ආපු අය එක්ක සේවය කරද්දී දේවල් දිහා වෙනස් විදිවලින් බලන්න මං ඉගෙනගත්තා.
Sidamo[sid]
Qoleno, addi addi gobba roduuwi ledo soqqamaˈya halashshe hedate kaaˈlitinoe.
Slovak[sk]
Okrem toho spolupráca s bratmi a sestrami rôznych národností rozšírila môj obzor.
Slovenian[sl]
Poleg tega mi je to, da sem sodelovala s Pričami različnih narodnosti, razširilo obzorje.
Samoan[sm]
O le galulue foʻi faatasi ma isi mai i atunuu eseese ua faalautele ai laʻu vaaiga i mea.
Shona[sn]
Uyewo ndakadzidza zvakawanda kubva pakushanda nevanhu vanobva kunyika dzakasiyana-siyana.
Songe[sop]
Na dingi, kufuba pamune na bakwetu ba mu maumbo ebungi nkutamishe mweneno ande ebuwa.
Albanian[sq]
Gjithashtu, shërbimi përkrah lajmëtarëve nga shumë kombësi më ka zgjeruar pikëpamjen.
Serbian[sr]
Takođe, to što sam služila s braćom različitog porekla, proširilo je moje vidike.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, fu di mi e wroko makandra nanga sma fu difrenti kondre, meki mi leri fu fiti misrefi.
Swati[ss]
Kusebenta nebazalwane bakulamanye emave kuwuvulile umcondvo wami.
Southern Sotho[st]
Ho sebetsa le batho ba tsoang linaheng tse ling ho entse hore ke utloisise batho ba bang.
Swedish[sv]
Jag fick också samarbeta med vänner från många olika länder, och det vidgade mina vyer.
Swahili[sw]
Pia, kufanya kazi na watu kutoka nchi mbalimbali kulinisaidia kuona mambo kwa njia tofauti-tofauti.
Congo Swahili[swc]
Pia, kuwa pamoja na wafanya-kazi wenzangu wenye kutoka katika inchi mbalimbali kulifanya nipanuke.
Telugu[te]
ఎన్నో ఇతర జాతులవాళ్లతో కలిసి పనిచేయడం వల్ల చక్కగా ఆలోచించడం నేర్చుకున్నాను.
Tajik[tg]
Ҳамчунин ҳамкорӣ бо бародарону хоҳарони миллаташон гуногун ҷаҳонбинии маро васеъ кард.
Tigrinya[ti]
ምስ ደቂ እተፈላለየ ዓዲ ሓቢረ ምዕያየይ እውን፡ ንኣረኣእያይ ኣስፊሕዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi er m er tom vea ior mba ve dugh ken ityar kposo kposo yô, m hemba ngun a kwaghfan.
Turkmen[tk]
Dürli milletden bolan dogan-uýalar bilen wagyz edip, gözýetimim giňeldi.
Tagalog[tl]
Mas lumawak din ang aking pananaw dahil galing sa iba’t ibang bansa ang mga kasama ko sa gawain.
Tetela[tll]
Ndo nto, kamba kaamɛ l’anto w’oma lo wedja efula akamɔmbɔla wɔɔngɔ.
Tswana[tn]
Gape, go dira mmogo le bakaulengwe ba ditso tse dingwe, go nthusitse gore ke tokafatse tsela e ke lebang dilo ka yone.
Tongan[to]
Pehē foki, ko hono ma‘u ‘a e kaungāngāue mei he fonua kehekehe na‘e ‘atā ange ai ‘eku fakakaukaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuteŵete ndi abali kweniso azichi a muvyaru vakupambanapambana, kwandiwovya so kuti ndisinthi mo ndawoniyanga vinthu kali.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi, kubeleka ababelesima ibazwa mumasi aaindene-indene kwakandipa kuzyiba zintu zinji.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mi wok bung wantaim ol bratasista bilong ol narapela kantri na dispela i helpim mi long holim stretpela tingting.
Turkish[tr]
Ayrıca, birçok farklı milletten kardeşle hizmet etmek bakış açımı genişletti.
Tsonga[ts]
Nakambe ku tirha swin’we ni vamakwerhu vo hambanahambana lava humaka ematikweni man’wana swi endle leswaku ndzi kota ku twisisa swo tala.
Tatar[tt]
Хезмәттәшләремнең төрле милләттән булулары миңа күп нәрсәләргә киңрәк карарга ярдәм итте.
Tumbuka[tum]
Kweniso kuteŵetera na ŵabali na ŵadumbu ŵa mu vyaru vyakupambanapambana kukanovwira kuti niwonenge vinthu mwakwenelera.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, a te ga‵lue fakatasi mo tino e tokouke kolā ne au‵mai mai fenua kese‵kese ne fai ei ke fakalauefa atu taku kilokiloga e uiga ki a latou.
Twi[tw]
Nnipa a wofi aman ahorow so a me ne wɔn ayɛ adwuma no abue m’ani wɔ nneɛma pii ho.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, ep tajek kʼusitik la jchan yuʼunik li ermanoetik ti jeltos slumalike.
Ukrainian[uk]
Співпраця з людьми різних національностей змінила моє ставлення до багатьох речей.
Urhobo[urh]
Vwọba, kidie nẹ mi nene ihwo ri nẹ ẹkuotọ sansan rhe wian kuẹgbe, ẹro mi vwo nẹ ihwo de rhi wene.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, u shuma na vhathu vhane vha bva fhethu ho fhamba-fhambanaho zwo ita uri ndi vhe na mavhonele avhuḓi.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, việc kết hợp với các anh chị đến từ nhiều quốc gia đã mở rộng tầm nhìn của tôi.
Wolaytta[wal]
Qassi daro biittaappe yiidaageetuura issippe oottidoogee taani aassa xeellanaadan maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
An pakig-upod ha kabugtoan nga iba-iba an nasyonalidad nakabulig liwat ha akon nga magkaada haluag nga panhunahuna.
Xhosa[xh]
Ukusebenza nabantu beentlanga ezininzi kundivule ingqondo.
Mingrelian[xmf]
შხვადოშხვა ეროვნებაშ და დო ჯიმალეფწკუმა მსახურებაქ უმოსო გომინჯუ თოლეფი.
Yao[yao]
Nambosoni kamula masengo yimpepe ni ŵandu ŵamitundu jakulekanganalekangana kwangamucisye kuti nayiwoneje yindu m’litala lyakuŵajilwa.
Yoruba[yo]
Bákan náà, bí mo ṣe ń bá àwọn tó wá láti ibi ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ṣiṣẹ́ ti jẹ́ kí n túbọ̀ lóye àwọn èèyàn dáadáa.
Yucateco[yua]
In meyaj xan yéetel le sukuʼunoʼob ku taaloʼob tiʼ jejeláas luʼumiloʼobeʼ tsʼoʼok u beetik in kʼexik bix in tuukul.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra bineʼ dxiiñaʼ né hermanu de gadxé gadxé guidxi gucané ni naa gunebiaʼyaʼ guiráʼ clase binni.
Zande[zne]
Berewe a, pa manga mi sunge na aboro rogo gu kura aringara akiisi gimi bipai.
Zulu[zu]
Ukusebenza nabantu abavela emazweni ahlukahlukene kwasabalalisa umbono wami.