Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според синдика това положение би довело до обявяване на ликвидацията на предприятието.
Czech[cs]
Podle insolvenčního správce by tento stav vedl k vyhlášení podniku v konkurzu.
Danish[da]
Ifølge rekonstruktøren ville denne situation have ført til en afgørelse om virksomhedens likvidation.
German[de]
EUR geführt hätte. Dem Insolvenzverwalter zufolge hätte dies zur gerichtlichen Liquidation des Unternehmens geführt.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον αναγκαστικό διαχειριστή, η κατάσταση αυτή θα οδηγούσε στην έκδοση απόφασης περί δικαστικής εκκαθάρισης της επιχείρησης.
English[en]
According to the official receiver, this situation would have led to the company being wound up by decision of the court.
Spanish[es]
Según el administrador judicial, esta situación habría dado lugar al pronunciamiento de la administración judicial de la empresa.
Estonian[et]
Halduri väitel oleks selline olukord toonud kaasa ettevõtte pankrotimenetluse.
Finnish[fi]
Selvitysmiehen mukaan tämä olisi puolestaan johtanut siihen, että yritys olisi asetettu likvidaatiomenettelyyn.
French[fr]
Selon l'administrateur judiciaire, cette situation aurait conduit au prononcé de la liquidation judiciaire de l'entreprise.
Croatian[hr]
Prema mišljenju predstečajnog upravitelja ta bi situacija dovela do izricanja prisilne likvidacije poduzetnika.
Hungarian[hu]
A fizetésképtelenségi szakértő szerint ez a helyzet a vállalkozás bírósági felszámolásának kimondásához vezetett volna.
Italian[it]
Secondo il curatore fallimentare, questa situazione avrebbe condotto a dichiarare la liquidazione giudiziaria dell'impresa.
Lithuanian[lt]
Bankroto administratoriaus teigimu, tokia padėtis būtų reiškusį teisminį bendrovės likvidavimą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar procesa administratoru šī situācija būtu novedusi pie tiesas sprieduma pasludināšanas par uzņēmuma likvidāciju.
Maltese[mt]
Skont ir-riċevent, din is-sitwazzjoni kienet twassal għad-dikjarazzjoni ta' stralċ ġudizzjarju tal-kumpanija.
Dutch[nl]
Volgens de bewindvoerder zou dat uitlopen op een gerechtelijke liquidatie van de onderneming.
Polish[pl]
Zdaniem syndyka masy upadłościowej sytuacja ta doprowadziłaby do ogłoszenia likwidacji sądowej przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Segundo o administrador judicial, esta situação teria conduzido à declaração da liquidação judicial da empresa.
Romanian[ro]
Potrivit administratorului judiciar, această situație ar fi condus la pronunțarea lichidării judiciare a întreprinderii.
Slovak[sk]
Podľa správcu by táto situácia viedla k vyhláseniu súdnej likvidácie spoločnosti.
Slovenian[sl]
Po navedbah prisilnega upravitelja bi to povzročilo uvedbo postopka prisilne poravnave zoper podjetje.
Swedish[sv]
Enligt konkursförvaltaren skulle företaget i en sådan situation ha tvångslikviderats.