Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goeie oorwin boosheid elke keer wanneer ’n bose gedagte verwerp word, elke keer wanneer ons weier om kwaad vir kwaad te vergeld.
Amharic[am]
አንድን ክፉ አስተሳሰብ ባስወገድን ቁጥር፣ ክፉን በክፉ ለመመለስ እምቢ ባልን ቁጥር በጎነት ክፋትን ያሸንፋል።
Arabic[ar]
يغلب الخير الشرَّ كلما رفضنا فكرة شريرة، وكلما رفضنا المجازاة عن شر بشر.
Central Bikol[bcl]
Nadadaog nin karahayan an karatan kada isikwal niato an maraot na kaisipan, kada magsayuma kitang bumalos nin maraot sa maraot.
Bemba[bem]
Ubusuma bulacimfya ububi lyonse lintu itontonkanyo libi lyakaanishiwa, lyonse ilyo twakaana ukubwesesha ububi pa bubi.
Bislama[bi]
Evritaem yumi sakemaot wan rabis tingting mo evritaem yumi no givimbak nogud fasin long narafala man, i olsem we stret fasin i stap winim rabis fasin.
Cebuano[ceb]
Dag-on sa maayo ang daotan sa matag panahon nga isalikway ang daotang hunahuna, sa matag panahon nga kita modumili sa pagbalos ug daotan sa daotan.
Czech[cs]
Dobro vítězí nad zlem, kdykoli odmítneme nějakou zlou myšlenku, kdykoli odmítneme oplácet zlo zlem.
Danish[da]
Det gode besejrer det onde hver gang en ond tanke afvises, hver gang vi nægter at gengælde ondt med ondt.
German[de]
Jedesmal, wenn ein schlechter Gedanke verworfen wird, jedesmal, wenn wir uns weigern, Böses mit Bösem zu vergelten, wird das Böse vom Guten besiegt.
Efik[efi]
Eti esikan idiọk ubọk kpukpru ini oro ẹsịnde idiọk ekikere, kpukpru ini oro nnyịn isịnde ndida idiọk nsio usiene idiọk.
Greek[el]
Το καλό νικάει το κακό κάθε φορά που απορρίπτουμε μια κακή σκέψη, κάθε φορά που αρνούμαστε να ανταποδώσουμε κακό αντί κακού.
English[en]
Good conquers evil every time an evil thought is rejected, every time we refuse to return evil for evil.
Spanish[es]
Cada vez que despedimos de la mente un pensamiento malsano y cada vez que rehusamos devolver mal por mal, el bien vence al mal.
Estonian[et]
Iga kord, kui kuri mõte kõrvale heidetakse, iga kord, kui keeldume kurja kurjaga tasumast, võidab headus kurjuse.
Finnish[fi]
Hyvä voittaa pahan joka kerta, kun paha ajatus torjutaan, ja aina, kun kieltäydymme maksamasta pahaa pahalla.
French[fr]
Le bien remporte une victoire sur le mal chaque fois que nous rejetons une mauvaise pensée, chaque fois que nous refusons de rendre le mal pour le mal.
Ga[gaa]
Ekpakpa yeɔ efɔŋ nɔ kunim be fɛɛ be ni wɔkpooɔ susumɔ fɔŋ, kɛ be fɛɛ be hu ni wɔkɛ efɔŋ etooo efɔŋ najiaŋ.
Hebrew[he]
בכל פעם שאנו דוחים מחשבה רעה, ומסרבים להשיב רעה תחת רעה, הטוב מנצח את הרע.
Hiligaynon[hil]
Ginadaug sang maayo ang malain sa kada tion nga ang malain nga panghunahuna ginasikway, sa kada tion nga wala kita nagabalos sing malain sa malain.
Croatian[hr]
Dobro pobjeđuje zlo svaki put kad odbacimo neku zlu misao, svaki put kad odbijemo vratiti zlo za zlo.
Hungarian[hu]
A jó legyőzi a gonoszt: valahányszor elűzünk egy gonosz gondolatot, valahányszor elutasítjuk, hogy gonosszal fizessünk a gonoszért.
Indonesian[id]
Kebaikan menaklukkan kejahatan setiap kali suatu pikiran yang jahat ditolak, setiap kali kita menolak untuk membalas kejahatan dengan kejahatan.
Iloko[ilo]
Maparmek ti naimbag ti dakes tunggal maiwaksi ti dakes a panunot, tunggal agkedkedtayo a supapakan ti dakes iti dakes.
Icelandic[is]
Hið góða sigrar hið illa í hvert sinn sem illum hugsunum er vísað á bug, í hvert sinn sem við neitum að gjalda illt með illu.
Italian[it]
Il bene vince il male ogni volta che si scaccia un pensiero cattivo, ogni volta che non si rende male per male.
Japanese[ja]
わたしたちが悪い考えを退けるたびに,また悪に悪を返すことを拒むたびに,善は悪を征服します。
Georgian[ka]
ყოველთვის, როცა კი ჩვენ უარვყოფთ ბოროტ აზრს, როცა უარს ვაცხადებთ ბოროტებაზე ბოროტებით ვუპასუხოთ, სიკეთე ამარცხებს ბოროტებას.
Korean[ko]
우리가 악한 생각을 물리칠 때마다, 악을 악으로 갚으려 하지 않을 때마다 선이 악을 이기는 것이다.
Lingala[ln]
Malamu ezali kozwa bolongi likoló na mabe mbala na mbala oyo tozali kobwaka likanisi moko ya mabe, mbala na mbala oyo tozali koboya kozongisa mabe mpo na mabe.
Lozi[loz]
Bunde bu tula bumaswe nako kaufela yeo muhupulo o’ maswe u haniwa, ni nako kaufela ye lu hana ku kutiseza bumaswe ka bumaswe.
Lithuanian[lt]
Kaskart, kai mes atmetame blogą mintį ir atsisakome atmokėti piktu už pikta, gėris nugali blogį.
Malagasy[mg]
Mandresy ny ratsy ny tsara isaky ny misy eritreritra ratsy voailika, isaky ny mandà tsy hamaly ratsy ny ratsy isika.
Macedonian[mk]
Доброто го победува злото секојпат кога ќе отфрлиме некоја зла мисла, секогаш кога ќе одбиеме да вратиме зло за зло.
Malayalam[ml]
ഒരു ദുഷ്ടവിചാരത്തെ തള്ളിക്കളയുന്ന ഓരോ സമയത്തും, നാം തിൻമക്കു പകരം തിൻമ ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന ഓരോ സമയത്തും, നൻമ തിൻമയെ ജയിച്ചടക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဆိုးသွမ်းသောအတွေးအခေါ်ကို ပယ်ရှားတိုင်း၊ အဆိုးကိုအဆိုးနှင့် တုံ့ပြန်ရန် ငြင်းဆိုတိုင်း အဆိုးကိုအကောင်းက အနိုင်ယူပါသည်။
Norwegian[nb]
Det gode seirer over det onde hver gang en ond tanke blir avvist, hver gang vi nekter å gjengjelde ondt med ondt.
Dutch[nl]
Het goede overwint het kwade elke keer wanneer een slechte gedachte verworpen wordt, elke keer wanneer wij weigeren kwaad met kwaad te vergelden.
Northern Sotho[nso]
Botse bo fenya bobe nako e nngwe le e nngwe ge kgopolo e mpe e phengwa, ge nako le nako re gana go lefetša bobe ka bobe.
Nyanja[ny]
Chabwino chimagonjetsa choipa nthaŵi iriyonse imene ganizo loipa likanidwa, nthaŵi iriyonse imene tikana kubwezera choipa ndi choipa.
Polish[pl]
Dobro zwycięża zło za każdym razem, gdy odpędzamy zdrożne myśli lub powstrzymujemy się przed odpłacaniem pięknym za nadobne.
Portuguese[pt]
O bem vence o mal sempre que se rejeita um mau pensamento, sempre que nos negamos a retribuir mal por mal.
Romanian[ro]
Binele învinge răul ori de cîte ori respingem un gînd rău, ori de cîte ori refuzăm să întoarcem rău pentru rău.
Russian[ru]
Каждый раз, когда мы отвергаем злую мысль, когда отказываемся воздавать злом за зло, добро побеждает зло.
Slovak[sk]
Dobro víťazí nad zlom vždy, keď je zlá myšlienka zavrhnutá, vždy, keď odmietame odplácať zlé zlým.
Slovenian[sl]
Vsakokrat ko zavrnemo zlobno misel, vsakokrat ko nočemo vrniti milo za drago, zmaga dobro.
Samoan[sm]
O taimi uma lava e teena ai se manatu leaga, e manumalo ai le lelei i le leaga, ma i taimi uma foi tatou te teena ai le taui atu o le leaga i le leaga.
Shona[sn]
Zvakanaka zvinokurira zvakaipa nguva iri yose mufungo wakaipa unorambwa, nguva iri yose tinoramba kudzorera chakaipa nokuda kwechakaipa.
Albanian[sq]
E mira e mund të ligën sa herë që largojmë një mendim të lig, sa herë që nuk ia kthejmë të keqes me të keqe.
Serbian[sr]
Dobro pobeđuje zlo svaki put kad se odbaci neka zla misao, svaki put kad odbijemo da vratimo zlo za zlo.
Southern Sotho[st]
Botle bo hlōla bobe nako e ’ngoe le e ’ngoe eo monahano o mobe o haneloang, nako e ’ngoe le e ’ngoe eo ka eona re hanang ho busetsa bobe ka bobe.
Swedish[sv]
Det goda övervinner det onda varje gång vi avfärdar en ond tanke, varje gång vi vägrar att återgälda ont med ont.
Swahili[sw]
Wema huushinda uovu kila wakati ambapo wazo ovu linakataliwa mbali, kila wakati tunapokataa kulipa ovu kwa ovu.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு முறை ஒரு தீய எண்ணம் விலக்கித்தள்ளப்படும்போதும், ஒவ்வொரு முறை நாம் தீமைக்குத் தீமை செய்ய மறுக்கும்போதும், நன்மை தீமையை வெல்லுகிறது.
Telugu[te]
చెడు తలంపులను వ్యతిరేకించిన ప్రతిసారి, కీడుకు ప్రతికీడు చేయడానికి వ్యతిరేకించిన ప్రతిసారి మంచి, చెడును జయిస్తుంది.
Thai[th]
ความ ดี เอา ชนะ ความ ชั่ว ทุก ครั้ง ที่ มี การ ปฏิเสธ ความ คิด ที่ ชั่ว ทุก ครั้ง ที่ เรา ไม่ ยอม ตอบ แทน ความ ชั่ว ด้วย ความ ชั่ว.
Tagalog[tl]
Nadaraig ng mabuti ang masama tuwing tatanggihan ang isang masamang pag-iisip, tuwing umaayaw tayo na gantihin ng masama ang masama.
Tswana[tn]
Nako le nako molemo o fenya bosula fa re kganela mogopolo o o bosula, nako le nako fa re gana go busa bosula ka bosula.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi rausim wanpela tingting nogut o yumi no laik bekim nogut long man, em nau, gutpela pasin i daunim pasin nogut.
Turkish[tr]
Kötü düşünceleri zihnimizden attığımız ve kötülüğe karşı kötülük yapmayı reddettiğimiz her sefer, iyilik kötülüğü yenmektedir.
Tsonga[ts]
Leswinene swi hlula vubihi nkarhi hinkwawo loko mianakanyo leyo biha yi bakanyeriwa etlhelo, ni loko nkarhi hinkwawo hi ala ku tlherisela vubihi hi vubihi.
Tahitian[ty]
E upootia te maitai i nia i te ino i te mau taime atoa te hoê mana‘o ino e patoihia ’i, i te mau taime atoa e patoi ai tatou i te faaho‘i i te ino.
Ukrainian[uk]
Добро перемагає зло кожного разу, коли відкидаємо погану думку, кожного разу, коли відмовляємось віддавати злом за зло.
Vietnamese[vi]
Thiện thắng ác mỗi khi người ta từ bỏ những ý tưởng xấu xa, mỗi khi chúng ta không chịu lấy ác trả ác.
Wallisian[wls]
Ko te agalelei ʼe mālo ʼi te agakovi ʼi te temi fuli pe mokā ʼe tekeʼi te manatu kovi, feiā aipe mokā ʼe tou fakafisi te liufaki ʼo te agakovi ʼaki te agakovi.
Xhosa[xh]
Ukulunga kuyaboyisa ububi nanini na xa ingcinga embi ikhutshwa, nanini na sikwala ukubuyekeza ububi ngobubi.
Yoruba[yo]
Ire bori ibi ni gbogbo ìgbà ti a bá kọ ero buburu silẹ, gbogbo ìgbà ti a bá kọ̀ jalẹ lati fi buburu san buburu.
Chinese[zh]
每次我们抗拒一个恶念,每次我们拒绝以恶报恶,善便胜了恶。
Zulu[zu]
Okuhle kuyakunqoba okubi ngaso sonke isikhathi lapho umcabango omubi ulahlwa, ngaso sonke isikhathi lapho sinqaba ukuphindisela okubi ngokubi.