Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I lande hvor denne skik trives kan det blive opfattet som en fornærmelse hvis denne „håndgribelige“ hilsen udelades enten når man kommer eller når man går.
German[de]
In Ländern, in denen dieser Brauch üblich ist, könnte es als Beleidigung aufgefaßt werden, wenn man die dargebotene Hand beim Begrüßen oder Verabschieden übersehen würde.
Greek[el]
Σε χώρες όπου αυτό είναι έθιμο μπορεί να θεωρηθή σαν προσβολή αν αυτός ο χαιρετισμός με το χέρι παραλειφθή είτε όταν έρχεται κανείς είτε όταν φεύγη.
English[en]
In countries where this is customary it could be taken as an insult if this manual greeting were overlooked either in coming or in going.
Spanish[es]
En países donde esto es lo acostumbrado es posible que se considere como un insulto el pasar por alto este saludo manual.
Finnish[fi]
Maissa, joissa tällainen tapa vallitsee, pidettäisiin loukkauksena, jos tämä kädestä tervehtiminen jätettäisiin joko tultaessa tai mentäessä huomioon ottamatta.
French[fr]
Dans les pays où la coutume veut qu’on se salue de cette manière, manquer de le faire, soit en arrivant soit en partant, sera considéré comme une offense.
Italian[it]
Nei paesi dove c’è questa usanza potrebbe esser preso come un insulto se si trascurasse questo saluto manuale all’andata o al ritorno.
Japanese[ja]
それが習慣になっている国では,出会った時とか別れる時に握手しなければ侮辱と受け取られるおそれさえあります。
Korean[ko]
악수가 습관화되어 있는 나라에서는 만날 때나 떠날 때에 이 공식적인 인사를 안한다면 모욕으로 생각할 것이다.
Dutch[nl]
In landen waar dit een gewoonte is, kan het overslaan van dit begroetingsgebaar bij het komen of weggaan als een belediging worden opgevat.
Portuguese[pt]
Em países em que isto é costumeiro, poderia ser tido como insulto se tal saudação manual fosse despercebida, quer ao chegar quer ao partir.
Swedish[sv]
I länder där detta är vanligt skulle det kunna uppfattas som en förolämpning om denna handskakningsprocedur blev förbisedd antingen när man kommer eller när man går.