Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኤልያስ በጣም ተጨንቆ ስለ ነበር ለመሞት ፈለገ።
Arabic[ar]
وقال ايليا بكرب ليهوه انه يريد ان يموت.
Central Bikol[bcl]
Huli sa kasakitan sinabi ni Elias ki Jehova na gusto na niang magadan.
Bemba[bem]
Mu kushikitika Eliya aebele Yehova ukuti aalefwaya ukufwa.
Bulgarian[bg]
В отчаяние Илия казал на Йехова, че искал да умре.
Bislama[bi]
Hem i harem nogud tumas nao i talem long Jeova se hem i wantem ded nomo.
Bangla[bn]
শারীরিক ও মানসিক যন্ত্রনায় এলিয় যিহোবাকে বলেছিলেন যে তিনি মরতে চান।
Cebuano[ceb]
Sa hilabihang kasubo gisultihan ni Elias si Jehova nga siya gusto nang mamatay.
Czech[cs]
V duševních mukách Elijáš Jehovovi řekl, že by chtěl zemřít.
Danish[da]
Fortvivlet fortalte Elias Jehova at han ønskede at dø.
German[de]
Er war verzweifelt und bat Jehova darum, ihn sterben zu lassen (1.
Ewe[ee]
Eliya tsi dzodzodzoe ale gbegbe be wògblɔ na Yehowa be yedi be yeaku.
Efik[efi]
Ke ọkpọsọn̄ ubiak Elijah ama ọdọhọ Jehovah ke imọ imoyom ndikpa.
Greek[el]
Ο Ηλίας είπε στον Ιεχωβά με αγωνία ότι ήθελε να πεθάνει.
English[en]
In anguish Elijah told Jehovah that he wanted to die.
Spanish[es]
Abrumado, le dijo a Jehová que quería morir.
Estonian[et]
Ahastuses ütles Eelija Jehoovale, et tahab surra (1.
Finnish[fi]
Tuskissaan Elia sanoi Jehovalle, että hän halusi kuolla.
Ga[gaa]
Elia kɛ haomɔ kɛɛ Yehowa akɛ eesumɔ ni egbo.
Hebrew[he]
בצער עמוק, אמר אליהו ליהוה שהוא מבקש את נפשו למות (מלכים א’.
Hindi[hi]
व्यथित होकर एलिय्याह ने यहोवा से कहा कि वह मरना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Sa kalisang ginsugiran ni Elias si Jehova nga luyag na niya mapatay.
Croatian[hr]
U tjeskobi je Ilija rekao Jehovi da želi umrijeti (1.
Hungarian[hu]
Illés gyötrődve azt mondta Jehovának, hogy szeretne meghalni (1Királyok 19:1–4).
Western Armenian[hyw]
Եղիա չափազանց նեղուած՝ Եհովայի ըսաւ որ կը փափաքէր մեռնիլ։ (Գ.
Indonesian[id]
Dalam penderitaannya, Elia memberi tahu Yehuwa bahwa ia ingin mati.
Iloko[ilo]
Gapu iti ladingitna, kinuna ni Elias ken Jehova a kayatnan ti matay.
Italian[it]
Angosciato, Elia disse a Geova che desiderava morire.
Japanese[ja]
苦もんのあまりエリヤは,死にたいということをエホバに告げました。(
Korean[ko]
엘리야는 괴로워서 여호와께 죽고 싶다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Na mpasi na motema, Eliya ayebisaki Yehova ete azalaki na mposa ya kokufa.
Lithuanian[lt]
Apimtas sielvarto, Elijas pasakė Jehovai, kad nori numirti (3 Karalių 19:1-4).
Latvian[lv]
Ciezdams mokas, Elija pateica Jehovam, ka viņš vēlas mirt.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny tebiteby mafy no nilazan’i Elia tamin’i Jehovah fa naniry ny ho faty izy.
Macedonian[mk]
Од мака, Илија му рекол на Јехова дека сака да умре (3.
Marathi[mr]
व्याकूळ होऊन एलीयाने त्याला मृत्यू यावा असे यहोवाला सांगितले.
Burmese[my]
စိတ်ဒုက္ခအပြင်းအထန်ခံစားနေရသည့် ဧလိယသည် မိမိသေလိုကြောင်း ယေဟောဝါကို ပြောပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I sin fortvilelse sa Elia til Jehova at han ønsket å dø.
Dutch[nl]
Gekweld zei Elia tegen Jehovah dat hij wilde sterven (1 Koningen 19:1-4).
Northern Sotho[nso]
Eliya o ile a botša Jehofa ka go nyama gore o be a nyaka go hwa.
Nyanja[ny]
Ndi chisoni chachikulu Eliya anauza Yehova kuti anafuna kuti afe.
Polish[pl]
Udręczony Eliasz wyznał Jehowie, iż chciałby już umrzeć (1 Królewska 19:1-4).
Portuguese[pt]
Angustiado, Elias disse a Jeová que queria morrer.
Romanian[ro]
În suferinţa sa chinuitoare, Ilie i-a spus lui Iehova că dorea să moară (1 Împăraţi 19:1–4).
Russian[ru]
В своих страданиях Илия сказал Иегове, что хочет умереть (3 Царств 19:1—4).
Slovak[sk]
Eliáš v úzkosti povedal Jehovovi, že chce zomrieť.
Slovenian[sl]
V tej svoji bolečini je Jehovu rekel, da bi najraje umrl.
Samoan[sm]
I le matuā tiga na fai atu ai Elia ia Ieova, ua fia oti.
Shona[sn]
Ari munhamo Eria akaudza Jehovha kuti aida kufa.
Albanian[sq]
Në gjendje ankthi, Elija i tha Jehovait se donte të vdiste.
Serbian[sr]
Ilija je u teskobi rekao Jehovi da želi da umre (1.
Southern Sotho[st]
Ka ho sithabela ho hoholo Elia o ile a bolella Jehova hore o batla ho shoa.
Swedish[sv]
Fylld av ångest sade Elia till Jehova att han ville dö.
Swahili[sw]
Akiumia sana Eliya alimwambia Yehova kwamba alitaka kufa.
Telugu[te]
తాను చనిపోవాలని కోరుకుంటున్నానని ఏలీయా దుఃఖంతో యెహోవాకు చెప్పుకున్నాడు.
Thai[th]
ใน ความ ทุกข์ ใจ เอลียา ทูล พระ ยะโฮวา ว่า ท่าน อยาก จะ ตาย.
Tagalog[tl]
Dala ng pagdadalamhati ay nasabi ni Elias kay Jehova na ibig na niyang mamatay.
Tswana[tn]
Fa a le mo botlhokong joo, Elija o ne a bolelela Jehofa gore o batla go swa.
Tok Pisin[tpi]
Em i pilim nogut tru na em i tokim Jehova olsem em i laik bai em i ken i dai.
Turkish[tr]
İlya büyük keder içinde Yehova’ya, ölmek istediğini söyledi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko heleriwa hi matimba Eliya u byele Yehovha leswaku a a lava ku fa.
Twi[tw]
Elia de ɛyaw kɛse ka kyerɛɛ Yehowa sɛ ɔpɛ sɛ owu.
Tahitian[ty]
Ma te ahoaho, ua faaite atura o Elia ia Iehova i to ’na hinaaro e pohe.
Vietnamese[vi]
Trong nỗi thống khổ Ê-li nói với Đức Giê-hô-va rằng ông chỉ muốn chết (I Các Vua 19:1-4).
Wallisian[wls]
ʼI tana tuʼania lahi neʼe kole e Elia kia Sehova ke mate.
Xhosa[xh]
Ebuhlungu uEliya waxelela uYehova ukuba wayefuna ukufa.
Yoruba[yo]
Nínú làásìgbò, Elija sọ fún Jehofa pé, òún fẹ́ kú.
Zulu[zu]
Elusizi, u-Eliya watshela uJehova ukuthi wayefuna ukufa.