Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Как стигнах до това ужасно състояние воден само от любовта си?
Czech[cs]
Jak jsem se mohl dostat až sem, veden pouze dobrým úmyslem?
Danish[da]
Hvordan endte jeg i denne frygtelige situation med kærlighed kun kærlighed, som min guide.
Greek[el]
Πώς είχα φτάσει σε αυτήν την τρομακτική θέση με την αγάπη μόνο την αγάπη, για οδηγό μου;
English[en]
How had I reached this appalling position with love only love, as my guide?
Spanish[es]
¿Cómo había llegado a esta horrorosa situación, con el amor sólo con el amor como guía?
Finnish[fi]
Kuinka olin saavuttanut tämän kauhistuttavan tilanteen rakkauteen, - vain rakkauteen, joka on suuntani?
French[fr]
Comment m'étais-je mis dans cette épouvantable position avec l'amour seuleument l'amour, en tant que guide?
Hebrew[he]
. איך הגעתי למצב המזעזע הזה מתוך אהבה... רק אהבה, כמדריכה שלי... ?
Croatian[hr]
Kako sam došao u ovu strašnu situaciju sa ljubavlju samo ljubavlju, kao vodiljom?
Hungarian[hu]
Hogy sikerült ilyen döbbentő helyzetbe kerülnöm a szerelmemmel az egyetlenemmel, akit vakon követtem?
Dutch[nl]
Hoe was ik in deze vreselijke situatie verzeild, enkel door liefde geleid?
Portuguese[pt]
Como havia chegado a esta horrosa situação com o amor apenas o amor, como meu guia?
Romanian[ro]
Cum am atins această stare înfiorătoare prin dragoste doar dragostea fiindu-mi călăuză?
Russian[ru]
Как я дошёл до такой страшной точки направляемый только любовью?
Serbian[sr]
Kako sam došao u ovu strašnu situaciju sa ljubavlju samo ljubavlju, kao vodiljom?
Swedish[sv]
Hur hamnade jag i denna förfärliga situation med endast kärleken som guide.
Turkish[tr]
Sevdiğim kişileri korumak amacıyla sevgimi rehber edinerek dehşet verici bu sona nasıl ulaşmıştım?