Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To by představovalo jak měřítko úspěchu, tak příležitost pro EU těžit z dovedností, které s sebou přinášejí občané ze zemí mimo EU – velmi podobně, jak to udělaly USA.
Danish[da]
Dette ville både være en målestok for succes og give EU en mulighed at udnytte ikke EU-borgeres kvalifikationer – en fremgangsmåde, der ligner den i USA.
German[de]
Dies wäre sowohl ein Maßstab für den Erfolg als auch eine Chance für die EU, von den Kenntnissen und Fähigkeiten von Nicht-EU-BürgerInnen zu profitieren – in ähnlicher Weise wie die USA dies tun.
Greek[el]
Αυτό θα είναι τόσο ένα μέτρο επιτυχίας όσο και μια ευκαιρία να επωφεληθεί η ΕΕ από τις δεξιότητες που διαθέτουν άτομα που δεν είναι πολίτες της ΕΕ - όπως συνέβη με τις ΗΠΑ.
English[en]
This would be both a measure of success and a chance for the EU to benefit from the skills which non-EU citizens bring with them - in much the way that the US has done.
Spanish[es]
Esto no sólo serviría para medir el éxito del Instituto, sino que permitiría también a la UE beneficiarse de las capacidades de esos ciudadanos no comunitarios, tal como hacen los EE.UU.
Estonian[et]
See aitaks mõõta asutuse edukust ning looks ELile võimaluse saada kasu kolmandate riikide kodanike oskustest – paljuski samamoodi, kui on teinud Ameerika Ühendriigid.
Finnish[fi]
Tämä toimisi sekä menestymisen mittarina että EU:n mahdollisuutena hyötyä EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten mukanaan tuomista taidoista – paljolti samoin kuin on tapahtunut Yhdysvalloissa.
French[fr]
Un tel rayonnement serait une marque de succès et permettrait à l'Union européenne de mettre à profit les compétences apportées par les citoyens non communautaires, un peu à l'instar de ce qui se pratique aux États-Unis.
Hungarian[hu]
Ez egyrészt sikerintézkedés, másrészt lehetőség lenne az EU számára, hogy kiaknázza az EU-n kívüli polgárok szaktudását, úgy, ahogyan azt az USA tette.
Italian[it]
Questo costituirebbe un segnale di successo e offrirebbe nel contempo all’UE la possibilità di approfittare delle competenze che questi cittadini extracomunitari porteranno con sé, analogamente a quanto hanno fatto gli Stati Uniti.
Lithuanian[lt]
Tai būtų ir sėkmės laidas, ir galimybė ES pasinaudoti ne ES piliečių kompetencija panašiai, kaip to pasiekė JAV.
Latvian[lv]
Tas būs gan panākumu mērs, gan iespēja ES gūt labumu no iemaņām, kas piemīt pilsoņiem ārpus ES, lielā mērā līdzīgi tam, kā tas notika ASV.
Maltese[mt]
Dan għandu jkun kemm kejl ta’ suċċess kif ukoll ċans għall-UE li tibbenefika mill-kapaċitajiet li jġibu magħhom ċittadini li mhumiex mill-UE – bl-istess mod li għamlet l-Istati Uniti.
Dutch[nl]
Hun komst zal niet alleen een graadmeter voor het succes van het EIT zijn, maar ook een kans voor de EU om net als de Verenigde Staten te profiteren van de knowhow van burgers uit andere delen van de wereld.
Polish[pl]
Byłoby to zarówno miarą sukcesu jak też szansą dla UE, by wykorzystać umiejętności, które przywożą ze sobą obywatele państw spoza Unii – podobnie, jak to się czyni w USA.
Portuguese[pt]
Esta capacidade seria, por um lado, uma medida do êxito e, por outro, uma oportunidade para UE beneficiar das competências que os cidadãos não pertencentes à UE trazem consigo - muito à maneira do que fizeram os EUA.
Slovak[sk]
To by predstavovalo meradlo úspechu a príležitosť pre EÚ získavať výhody zo zručností, ktoré so sebou prinášajú občania z krajín mimo EÚ – spôsobom, akým to urobili USA.
Slovenian[sl]
To bi bilo tako merilo uspeha kot priložnost za EU, da izkoristi spretnosti in znanja, ki jih s seboj prinesejo nedržavljani EU – podobno, kot to delajo ZDA.
Swedish[sv]
Detta skulle vara både ett mått på framgång och en möjlighet för ETI att dra nytta av de kunskaper som medborgare från länder utanför EU för med sig - ungefär på samma sätt som det har skett i USA.