Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أميّ الحقيقية إشترطت على أن يكون المتبني أياً كان جامعي وثري وكاثوليكي
Bulgarian[bg]
Рождената ми майка имала условие осиновителите ми да са богати висшисти католици.
Czech[cs]
Moje rodná matka měla podmínku, že kdokoliv si mě vezme, musí být vysokoškolsky vzdělaný, bohatý a katolík.
Danish[da]
Min biologiske mor krævede, at dem, der adopterede mig, skulle have en uddannelse, være rige og katolske.
Greek[el]
Η βιολογική μου μητέρα είχε ορίσει ότι όποιοι με έπαιρναν θα έπρεπε να είναι μορφωμένοι, πλούσιοι και Καθολικοί..
English[en]
My biological mother had stipulated that whoever took me had to be college-educated, wealthy and Catholic.
Spanish[es]
Mi madre biológica había estipulado que quien me adoptara debía tener educación universitaria, ser rico y católico.
Estonian[et]
Mu bioloogiline ema oli nõudnud, et minu endalevõtja peab olema ülikooliharidusega, jõukas ja katoliiklane.
Finnish[fi]
Biologinen äitini halusi minulle - koulutetun, rikkaan ja katolisen perheen.
French[fr]
Ma mère biologique avait stipulé que mes parents adoptifs devaient être instruits, riches et catholiques.
Hebrew[he]
אימי הביולוגית הדגישה שמי שיקח אותי חייב להיות בעל השכלה אקדמאית, עשיר וקתולי.
Croatian[hr]
Moja je biološka majka inzistirala na tome da me mora uzeti obitelj koja je fakultetski obrazovana, bogata i katolička.
Hungarian[hu]
A biológiai anyám kikötötte, hogy bárki is vinne el egyetemet végzett, egészséges és katolikus legyen.
Italian[it]
La mia madre biologica stipulo'che chiunque mi adottasse dovesse mandarmi al college e farmi crescere da ricco cattolico.
Norwegian[nb]
Min biologiske mor hadde forlangt at de som fikk meg måtte være høyere utdannet, velstående og katolske.
Dutch[nl]
M'n biologische moeder wilde dat m'n adoptieouders rijk en katholiek waren.
Polish[pl]
Moja biologiczna matka postawiła pewne warunki. Adoptujący muszą być wykształconymi i bogatymi katolikami.
Portuguese[pt]
A minha mãe biológica estipulara que quem me adoptasse teria de ter formação universitária, ser rico e católico.
Romanian[ro]
Mama mea biologică a spus că oricine m-a va lua, trebuie să aibe un colegiu, să fie Catolic şi sănătos.
Russian[ru]
Моя биологическая мать поставила условие, что усыновляющие меня должны иметь высшее образование, приличное состояние и быть католиками.
Slovak[sk]
Moja rodná matka mala podmienku, že ktokoľvek si ma vezme musí byť vysokoškolsky vzdelaný, byť bohatý a katolík.
Slovenian[sl]
Moja biološka mama je zahtevala, da me posvojijo izobraženi ljudje, premožni, katoliki.
Serbian[sr]
Moja biološka majka je dala uslov da moji budući roditelji moraju biti obrazovani, bogati i katolici.
Swedish[sv]
Min biologiska mamma krävde att familjen måste vara högskoleutbildad, rik och katolsk.