Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И по този повод искам да попитам - това не е ли поредният сигнал за необходимостта от решение на Европейския парламент да има само едно седалище и то да бъде в Брюксел?
Czech[cs]
Chtěl bych proto v souvislosti s tím položit následující otázku: není to jen další signál, že Evropský parlament musí přijmout rozhodnutí, že bude mít jen jedno hlavní sídlo - v Bruselu?
Danish[da]
I den forbindelse vil jeg gerne stille følgende spørgsmål: Er dette ikke blot endnu et tegn på, at Europa-Parlamentet skal træffe en beslutning om kun at have ét primært arbejdssted, og at det skal være Bruxelles?
German[de]
Zu diesem Punkt möchte ich folgende Frage stellen: Ist dies nicht ein weiteres Zeichen, dass das Europäische Parlament sich entscheiden muss, ob es nur einen Hauptsitz, und zwar in Brüssel, haben sollte?
English[en]
On this point, I would like to ask the following question: is this not yet another sign that the European Parliament needs to make a decision about having just one main site, and that to be in Brussels?
Spanish[es]
Me gustaría hacer la siguiente pregunta a este respecto: ¿no es esta una señal más de que el Parlamento Europeo debe adoptar la decisión de tener una única sede principal, a saber, la de Bruselas?
Estonian[et]
Siinkohal sooviksin esitada järgmise küsimuse: kas ei ole see järjekordne märguanne, et Euroopa Parlament peaks võtma vastu otsuse ainult ühe asukoha kohta ning et selleks asukohaks peaks olema Brüssel?
Finnish[fi]
Esittäisin tässä yhteydessä seuraavan kysymyksen: eikö tämä ole jälleen uusi merkki siitä, että Euroopan parlamentin on tehtävä päätös siitä, että sillä on vain yksi päätoimipaikka ja että se on Bryssel?
French[fr]
Concernant ce point, je voudrais poser la question suivante: n'est-ce pas à nouveau un signe que le Parlement européen doit prendre une décision sur le fait de n'avoir qu'un site principal, et que ce site soit à Bruxelles?
Hungarian[hu]
Ezen a ponton szeretném feltenni a következő kérdést: ez vajon nem egy újabb arra utaló jel, hogy az Európai Parlamentnek döntést kellene hoznia arról, hogy csak egy fő székhelye legyen, mégpedig Brüsszelben?
Italian[it]
A tale proposito, vorrei porvi la seguente domanda: non è questa, forse, un'altra dimostrazione della necessità che il Parlamento europeo decida di avere una sola sede principale e che essa debba essere Bruxelles?
Latvian[lv]
Šajā ziņā es vēlētos uzdot jautājumu, vai tā nav vēl viena zīme, ka Eiropas Parlamentam ir jāpieņem lēmums par vienas galvenās sanāksmju vietas noteikšanu, kurai jābūt Briselē?
Dutch[nl]
Daarom zou ik willen vragen: is dit niet het zoveelste teken dat we moeten besluiten dat het Europees Parlement slechts in één plaats zitting houdt, en wel in Brussel?
Polish[pl]
Dlatego chciałbym zapytać, czy nie jest to kolejny sygnał, by Parlament Europejski podjął decyzję o posiadaniu jednej tylko siedziby i żeby była nią Bruksela?
Portuguese[pt]
Sobre este assunto, gostaria de fazer a seguinte pergunta: não será isto mais um sinal de que o Parlamento Europeu necessita de tomar uma decisão sobre um único local de reunião, e que esse local deve ser Bruxelas?
Romanian[ro]
În această privinţă, aş dori să adresez următoarea întrebare: nu este acesta un alt semn că Parlamentul European trebuie să decidă privind un singur sediu principal, şi anume la Bruxelles?
Slovak[sk]
V tejto súvislosti by som chcel položiť túto otázku: nejde o ďalší znak toho, že si Európsky parlament musí vybrať jediné sídlo, a to sídlo v Bruseli?
Slovenian[sl]
V zvezi s tem bi želel zastaviti naslednje vprašanje: ali ni to še en znak, da se Evropski parlament mora odločiti za samo en glavni sedež, in to Bruselj?
Swedish[sv]
I det här sammanhanget vill jag ställa följande fråga: Är detta inte ytterligare ett tecken på att Europaparlamentet måste fatta beslut om att bara ha en mötesplats, och det i Bryssel?