Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die nuus van die verwoesting die res van die wêreld begin bereik het, het noodlenigingsorganisasies en tallose onselfsugtige mense regoor die wêreld ingespring om te help.
Amharic[am]
የመሬት ነውጡ ያስከተለውን ውድመት የሚገልጸው ዜና ሲሰራጭ በዓለም ዙሪያ ያሉ የእርዳታ ድርጅቶች ወደ አካባቢው ተንቀሳቀሱ፤ ብዙ ግለሰቦችም ለነፍሳቸው ሳይሳሱ በአደጋው የተጎዱትን ለመርዳት ወደ ቦታው ሄዱ።
Bulgarian[bg]
Когато новините за земетресението стигнаха до всички краища на света, хуманитарни организации, както и много самопожертвувателни хора се отзоваха на нуждата от помощ.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nabalitaan kini sa ubang nasod, ang mga organisasyon nga manghatag ug hinabang ug ang daghang masakripisyohong mga tawo gikan sa lainlaing kayutaan nangabot aron motabang.
Czech[cs]
Když se zprávy o katastrofě začaly šířit za hranice Haiti, humanitární organizace a mnozí obětaví jednotlivci z celého světa okamžitě nabídli pomoc.
Danish[da]
Efterhånden som nyheden om katastrofen nåede jorden rundt, tog både nødhjælpsorganisationer og mange selvopofrende privatpersoner initiativ til at yde hjælp.
German[de]
Noch während die Nachricht von der Katastrophe um die Welt ging, liefen internationale Rettungsmaßnahmen an, und viele selbstlose Helfer machten sich auf den Weg.
Ewe[ee]
Esi nudzɔdzɔa ŋuti nyatakaka ɖo xexea me godoo la, kpekpeɖeŋunadɔwɔƒewo kple ame bubuwo tso xexea ƒe teƒe vovovowo tsɔ wo ɖokui na faa be yewoana kpekpeɖeŋu.
Greek[el]
Καθώς τα νέα έκαναν το γύρο του κόσμου, οργανισμοί παροχής βοήθειας και αυτοθυσιαστικά άτομα από κάθε γωνιά της γης κινητοποιήθηκαν για να βοηθήσουν.
English[en]
As news of the devastation filtered out, relief organizations and many selfless individuals around the world mobilized to help.
Spanish[es]
A medida que las noticias sobre la catástrofe se iban esparciendo, las organizaciones de socorro y muchos voluntarios desinteresados de todo el mundo se movilizaron para ayudar.
Estonian[et]
Peagi jõudis uudis maavärinast ülejäänud maailmani ning hädaabiorganisatsioonid ja paljud ennastsalgavad üksikisikud kõikjalt maailmast koondasid oma jõud, et pakkuda tuge.
Finnish[fi]
Kun tieto tilanteesta levisi ulkomaailmaan, avustusjärjestöt ja monet epäitsekkäät ihmiset eri puolilla maailmaa ryhtyivät toimiin antaakseen apua.
Fijian[fj]
Ni tekivu kilai e veiyasai vuravura na itukutuku ni vakacaca ni uneune, era yavala na isoqosoqo ni vakacoko kei na levu na lewe i vuravura mera veivuke.
French[fr]
La nouvelle du désastre commençant à se répandre, des organisations humanitaires et nombre de personnes altruistes se sont mobilisées un peu partout dans le monde.
Hebrew[he]
כאשר החלו להתקבל בעולם דיווחים על האסון הכבד, נרתמו ארגוני סיוע ואנשים טובי לב רבים ברחבי העולם על מנת לעזור.
Hiligaynon[hil]
Sang maglapta na ang balita sa bilog nga kalibutan, madamo nga organisasyon kag mga tawo sa lainlain nga pungsod ang nagbulig.
Croatian[hr]
Kad je vijest o tom strašnom događaju stigla do drugih zemalja, humanitarne organizacije i mnogi nesebični ljudi iz cijelog svijeta počeli su organizirati pružanje pomoći.
Haitian[ht]
Ofiramezi moun tout kote sou tè a ap aprann sa k pase a, gen òganizasyon imanitè ak anpil moun tout kote ki mobilize pou yo vin bay èd yo.
Hungarian[hu]
Ahogy a földrengés híre eljutott a világ minden részére, segélyszervezetek és rengeteg önzetlen személy sietett segítséget nyújtani.
Indonesian[id]
Seraya berita tentang musibah ini menjangkau dunia luar, berbagai organisasi bantuan kemanusiaan dan orang perorangan yang rela berkorban dari seluruh dunia mengerahkan upaya untuk membantu.
Iloko[ilo]
Idi nagwarasen ti damag, natignay a tumulong ti adu nga organisasion ken naasi a tattao iti intero a lubong.
Italian[it]
Man mano che si diffondeva la notizia, in tutto il mondo organizzazioni umanitarie e singoli individui mossi dall’altruismo si mobilitarono per dare aiuto.
Japanese[ja]
現地の惨状が徐々に国外に伝えられ,世界各地の救援組織やボランティアが活動を開始します。
Korean[ko]
지진 피해에 관한 뉴스가 퍼져 나가자, 세계 전역에서 구호 단체와 희생적인 사람들이 도움을 주기 위해 모여들었습니다.
Lingala[ln]
Ntango nsango ebandaki kotambola ete engumba ebebi, bibongiseli oyo epesaka lisalisi mpe bato mingi ya motema malamu na mokili mobimba babandaki koluka ndenge ya kopesa lisalisi.
Lithuanian[lt]
Kai pasklido žinia apie šią katastrofą, pagalbos organizacijos ir daugybė nesavanaudiškų žmonių iš viso pasaulio suskubo padėti.
Malagasy[mg]
Tonga ireo fikambanana mpanampy tra-boina sy olon-tsotra maro eran-tany, rehefa niely ilay vaovao.
Macedonian[mk]
Откако се рашири веста за земјотресот, многу хуманитарни организации и самопожртвувани лица од целиот свет дојдоа да помогнат.
Norwegian[nb]
Etter hvert som nyhetene om ødeleggelsene gradvis nådde resten av verden, gjorde mange hjelpeorganisasjoner og uselviske enkeltpersoner verden over seg klar til å yte hjelp.
Dutch[nl]
Naarmate het nieuws van de ramp doorsijpelde, kwamen hulporganisaties en onzelfzuchtige mensen over de hele wereld in actie.
Nyanja[ny]
Nkhani ya chivomezichi itayamba kumveka, mabungwe ndi anthu ena ongodzipereka padziko lonse lapansi anayamba kupita kuti akathandize.
Polish[pl]
Gdy informacje o tragedii docierały do kolejnych krajów, różne organizacje charytatywne i osoby prywatne mobilizowały się do pośpieszenia z pomocą.
Portuguese[pt]
À medida que as notícias sobre a catástrofe se espalhavam pelo mundo, organizações de ajuda humanitária e muitas pessoas prestativas de todas as partes se mobilizavam para ajudar.
Rarotongan[rar]
Te tae anga te au nuti o te kino ki te ao katoa, kua akapapa te au akaaereanga tauturu e te au tangata tataki tai ngakau oronga takapini i teianei ao i te tauturu mai.
Romanian[ro]
Pe măsură ce vestea despre dezastru ajungea în toate colţurile lumii, organizaţii de ajutorare şi nenumărate persoane cu spirit de sacrificiu de pe tot pământul s-au mobilizat pentru a da o mână de ajutor.
Russian[ru]
Тут же откликнулись организации по оказанию помощи, а также множество самоотверженных добровольцев со всего мира.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru y’uwo mutingito imaze kuba kimomo, imiryango y’ubutabazi n’abantu benshi b’abagiraneza bo hirya no hino ku isi, bahise bitegura gufasha.
Sinhala[si]
විපත ගැන වෙනත් රටවල් දැනගත් විට ඔවුන්ට උපකාර කිරීමට සහන සේවා ආයතන සහ තවත් බොහෝදෙනෙක් ඉදිරිපත් වුණා.
Slovak[sk]
Ako sa dostávali na verejnosť správy o škodách, humanitárne organizácie a veľa obetavých jednotlivcov z celého sveta sa pripravovalo na poskytnutie pomoci.
Slovenian[sl]
Ko so novice o opustošenju postopoma obšle svet, so na pomoč priskočile različne organizacije in številni nesebični posamezniki z vsega sveta.
Samoan[sm]
Na lolofi mai le tele o faalapotopotoga ma tagata e fesoasoani ina ua faasalalau tala o le mataʻutia o le mafuiʻe.
Albanian[sq]
Kur lajmi i tërmetit arriti në vendet e tjera, organizatat e ndihmës në rast katastrofash dhe shumë individë altruistë nga e gjithë bota, u mobilizuan për të ndihmuar.
Serbian[sr]
Čim je vest o razornom zemljotresu počela da stiže do drugih zemalja, humanitarne organizacije i mnogi samopožrtvovani pojedinci iz svih delova sveta krenuli su s pripremama za pružanje pomoći.
Southern Sotho[st]
Ha litaba tsa tšenyo eo li tsejoa likarolong tse ling tsa lefatše, mekhatlo ea liphallelo le batho ba bangata ba itetseng lefatšeng ho pota ba ile ba itokisetsa ho thusa.
Swedish[sv]
När nyheten nådde resten av världen gjorde både hjälporganisationer och många osjälviska privatpersoner sig redo för att komma och hjälpa till.
Swahili[sw]
Habari kuhusu uharibifu huo ilipoenea katika sehemu nyingine za ulimwengu, mashirika ya kutoa msaada pamoja na watu wengine wenye kujitoa kutoka sehemu zote ulimwenguni walifika kusaidia.
Congo Swahili[swc]
Habari kuhusu uharibifu huo ilipoenea katika sehemu nyingine za ulimwengu, mashirika ya kutoa msaada pamoja na watu wengine wenye kujitoa kutoka sehemu zote ulimwenguni walifika kusaidia.
Thai[th]
ขณะ ที่ ข่าว ความ หายนะ แพร่ ออก ไป องค์กร บรรเทา ทุกข์ และ บุคคล ที่ ไม่ เห็น แก่ ตัว จํานวน มาก ทั่ว โลก ได้ เตรียม ให้ ความ ช่วยเหลือ.
Tagalog[tl]
Nang mapabalita ito sa buong daigdig, maraming tao at organisasyon ang napakilos na tumulong.
Tswana[tn]
Fa dikgang ka ga thoromo eno di ntse di anamela kwa dinageng tse dingwe go ralala lefatshe, mekgatlho ya namolo le batho ba bangwe ba bantsi ba ba nang le moya wa go intsha setlhabelo, ba ne ba tla go thusa.
Tongan[to]
‘I he faifai ‘o ongo atu ki tu‘a ‘a e ongoongo ‘o e maumaú, na‘e teuteu ‘a e ngaahi kautaha tokoni mo e fa‘ahinga ta‘esiokita tokolahi takatakai he māmaní ke tokoni.
Tok Pisin[tpi]
Taim nius bilong dispela bagarap i go long olgeta hap, ol oganaisesen i save helpim ol man na ol volantia long ol narapela hap bilong graun, ol i go bilong helpim ol lain i kisim bagarap.
Turkish[tr]
Felaket hakkındaki haberler yayıldıkça dünyanın dört bir yanından yardım kurumları ve özverili birçok insan yardım etmek için seferber oldu.
Tsonga[ts]
Leswi mahungu lawa ma hangalakeke hi ku hatlisa emisaveni hinkwayo, minhlangano ya mphalalo ni vanhu vo tala emisaveni hinkwayo va tinyikerile leswaku va ya pfuneta.
Ukrainian[uk]
Коли звістка про нещастя облетіла світ, організації з надання допомоги та багато саможертовних людей з різних країн поспішили на поміч.
Urdu[ur]
آہستہآہستہ دُنیابھر میں یہ خبر پھیل گئی کہ زلزلے سے کتنی زیادہ تباہی ہوئی ہے۔ پوری دُنیا میں امدادی تنظیمیں اور رضاکار ہیٹی جانے کی تیاری کرنے لگے۔
Vietnamese[vi]
Khi tin tức về sự tàn phá được loan ra, các tổ chức cứu trợ và nhiều nhà hảo tâm trên khắp thế giới sẵn sàng giúp đỡ.
Xhosa[xh]
Njengoko kwakuvakala iindaba zale ntlekele, imibutho yezoncedo nabanye abantu ehlabathini lonke yahlab’ ikhwelo lokuba kuye kuncedwa apho.
Chinese[zh]
地震的消息慢慢传到世界各地,各个救援组织和许多有爱心的志愿人员都开始动员来帮助海地。
Zulu[zu]
Njengoba izindaba zokuthi kube nokuzamazama komhlaba zisabalala, izinhlangano zosizo nabanye abantu abanomusa abavela emhlabeni wonke bahlangana ukuze basize.