Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳаскьынла алымгьы чалап,
Acoli[ach]
Dok nguu oyo ceng ki latin dyang,
Adangme[ada]
Nɛ osisiblisi kɛ na bi
Afrikaans[af]
wanneer beer en kalf in vrede bly,
Southern Altai[alt]
Ӧлӧҥди арслан јип тойынар.
Amharic[am]
ጥጃ ከድብ ጋር ይሰማራል።
Mapudungun[arn]
ka kuñiwün-ngelayay tati.
Aymara[ay]
pastonak manqʼasjjarakinejj.
Azerbaijani[az]
Quzular qurdlarla oynayar,
Bashkir[ba]
Һыйырҙар айыу менән утлар.
Basaa[bas]
Nyaga bona ours homa wada;
Batak Toba[bbc]
Birubiru nang angka singa.
Baoulé[bci]
Mɔ ursu’n nin nannin ba’n bé trán,
Central Bikol[bcl]
Mga baka sagkod kordero,
Bemba[bem]
Inama tutiina shikaba
Bulgarian[bg]
а теле играе със мече.
Biak[bhw]
Beruang ma sapi sḇar’k kayam,
Bini[bin]
Iran ghi gha rrievbare kugbe,
Batak Simalungun[bts]
Manggagat pakon sorigala,
Batak Karo[btx]
Harimau, kambing, dame k’rina.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mon ényaka ba ours ba ye di.
Belize Kriol English[bzj]
wen di laiyan sleep langsaid di kyaaf,
Cebuano[ceb]
Mga baka, oso, karnero.
Chokwe[cjk]
Kumakalila hamuwika.
Hakha Chin[cnh]
Vom le cawfa an tlonlenṭi tik,
Seselwa Creole French[crs]
Bann lours ek pti bef in vin dalon.
Chuvash[cv]
Арӑслан тӑранӗ курӑкпа.
Welsh[cy]
Bydd y llo a’r llew yn byw’n gytûn,
Danish[da]
og den stærke bjørn er blid og tam,
German[de]
sogar Bär und Löwe werden zahm.
Dehu[dhv]
Tu·ne la be·a me bo·lok,
Duala[dua]
Ngila na ńaka ba ja mwemba,
Ewe[ee]
Ne nyinɔ kpakple sisiblisi,
Greek[el]
τα θηρία θα ’ν’ ειρηνικά
Spanish[es]
los leones pasto comerán,
Estonian[et]
lõvi õlgi sööb ja hea on tal.
Persian[fa]
خرس و گوساله با هم رَوَند
Finnish[fi]
niiden kanssa lampaat kulkevat.
Fijian[fj]
Na bulumakau kei na bea,
Faroese[fo]
og tá bjørnin ongum ger fortreð,
Fon[fon]
Kpɔ kpo gbɔ̌ví kpo na nɔ dɔ́ kpɔ́,
French[fr]
Que l’ourson jouera avec le veau,
Adamawa Fulfulde[fub]
Nagge e ɓoodu kawtan, ndurdan.
Ga[gaa]
Ni gwantɛŋ kɛ klaŋ fɛɛ baahi shi,
Gilbertese[gil]
Manana ma ake a unun.
Gokana[gkn]
Pọ̀ nè tã̀àgã̀ náa gé kpáá dì nà.
Guarani[gn]
okaru trankílo oñondive.
Gun[guw]
Whenue oyìn po ’pọ̀ po topọ,
Ngäbere[gym]
oso ye rabai nibi ye ken,
Hiligaynon[hil]
Nga kaupod na ang karnero.
Hmong[hmn]
Thiab tej nyuj tej dais pw taus ib pawg,
Hiri Motu[ho]
Mamoe natudia danu be
Croatian[hr]
i u miru bit će zvijeri sve.
Haitian[ht]
Lous ak ti bèf pral zanmi toutbon.
Hungarian[hu]
hogyha medve s borjú ott pihen,
Armenian[hy]
Իսկ հորթի կողքին՝ արջի քոթոթ։
Iban[iba]
Sama begulai pangan diri.
Indonesian[id]
Beruang, sapi bersahabat
Igbo[ig]
A g’ahụ k’agụ na nw’ehi nọ.
Iloko[ilo]
Urbon a baka, leon, ken lobo.
Icelandic[is]
sólin yljar kálf og birnu heit,
Esan[ish]
Ọbalọ rebhe dẹ siegbe kie.
Isoko[iso]
A te jọ dhedhẹ zaro kugbe.
Italian[it]
un bambino lo accarezzerà.
Javanese[jv]
Sapi lan bruwang mangan bareng,
Georgian[ka]
კრავსაც მგლის არ შეეშინდება.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaʋ nɛ tɔɔyʋʋ pakaɣ mɛyʋʋ
Kongo[kg]
Mpi urse ta vanda ti ngombe,
Kikuyu[ki]
Ikarĩanagĩra hamwe,
Kazakh[kk]
Аюды бұзау достай көріп,
Khmer[km]
ពេល ខ្លា ឃ្មុំ កូន គោ ប្រឡែង ឥត ភ័យ
Korean[ko]
소와 곰이 햇살 즐기고,
Konzo[koo]
Sikalya bithi n’esyombuli,
Kaonde[kqn]
Bambeyala ne mwana ñombe,
Krio[kri]
We di bia ɛn kaw go de wan say,
Southern Kisi[kss]
Sulukuaa nda nauwa balu niŋ,
S'gaw Karen[ksw]
ဂီၤဖံးဒီး တၤသူအီၣ်ဆၣ်ဒ်သိး,
San Salvador Kongo[kwy]
Besinga kala mpe vamosi,
Kyrgyz[ky]
Музоолор, аюу бейкуттукта.
Ganda[lg]
Biriba biriiranga wamu,
Lingala[ln]
Mwan’a ntaba, ye ná nkoi,
Lao[lo]
ເມື່ອ ງົວ ນ້ອຍ ກັບ ຫມີ ອາບ ແດດ ນໍາ ກັນ
Lozi[loz]
Mi libere ni manamani.
Lithuanian[lt]
Jų jaunikliai draugiai žais sode.
Luba-Katanga[lu]
Ñombe mwana nandi na kimbwi.
Luba-Lulua[lua]
Mikoko ne mbua bienda pamue,
Luvale[lue]
Navakalilanga hohamwe,
Lunda[lun]
NiBera akadiila hamu.
Luo[luo]
Dubu be gi roya oyo chieng’,
Latvian[lv]
jauni lauvas, teļi draugi kļūs,
Mam[mam]
che tel oso ex wakẍ junx tjaqʼ Qʼij;
Huautla Mazatec[mau]
Je xa tokuisa li̱ji̱ koakjen.
Coatlán Mixe[mco]
mët ja loobë, ets nanduˈun ja kää
Malagasy[mg]
Hilalao, ho lasa namantsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cisama capamwi ni ng’ombe;
Marshallese[mh]
im an pããr im kau ko ippãn doon.
Macedonian[mk]
ќе си пасе теленце без страв,
Malayalam[ml]
ഇളം പുല്ലു തേടും സിംഹ വും.
Mòoré[mos]
Ãbeg na n naaga bull n gãande,
Malay[ms]
Berdamai sesama sendiri;
Burmese[my]
အတူ ကစား ဝံ ပေါက် နဲ့ နွား ငယ် များ၊
Norwegian[nb]
når en bjørn som kalven er blitt tam,
Nyemba[nba]
Va ndumba hamo na vangombe
Central Puebla Nahuatl[ncx]
se chokotsin uelis kinmaluis.
North Ndebele[nd]
Ibhere lethole k’ndawonye.
Ndau[ndc]
Pamwepo zvicikathyisani,
Nepali[ne]
भालु अनि बाछो खेल्नेछ;
Lomwe[ngl]
Onamukhala murecele.
Nias[nia]
Mbiri-biri, singo ba nambi,
Ngaju[nij]
Bahuang, sapi ’kan hakawal,
South Ndebele[nr]
Nebhere lihlezi nekomo,
Northern Sotho[nso]
Di tla be di fula gotee,
Nyanja[ny]
Zilombo zoopsa ndi ng’ombe,
Nyaneka[nyk]
Mavikala pomphangu ike.
Nyungwe[nyu]
Bzin’dzakhaladi mwa mtendere,
Oromo[om]
Amaaketa wajjin jabbiileen.
Ossetic[os]
Ӕмӕ арс ’мӕ роды тавдзӕн хур,
Pangasinan[pag]
anggan say kordero tan lobo.
Papiamento[pap]
i leon ku lamchi i bisé,
Palauan[pau]
A kuma ma kerbou a mo milil,
Pijin[pis]
And taem bull and bear tugeta sleep,
Pohnpeian[pon]
Ni kou oh pehr kan ar mihpene,
Portuguese[pt]
Conviver em paz e união.
Quechua[qu]
mikurnin juntu puriyanqa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
tandalla micushpa causanga.
Ayacucho Quechua[quy]
osomá uñawan kallanqa.
Cusco Quechua[quz]
leonkunan samp’a kapunqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
atujcunahuanmi pugllanga.
Rundi[rn]
Birisha hamwe vyakundanye,
Ruund[rnd]
Ni angomb akudia kamu pamwing,
Romanian[ro]
leoparzi cu iezi se vor culca
Russian[ru]
Даже лев питается травой.
Kinyarwanda[rw]
Bizarisha mu rwuri rumwe
Sena[seh]
Pinadzakhala mwantendere.
Sango[sg]
Bâ nga ours na kete bagara.
Sidamo[sid]
Laluno badda moyichi ledo,
Slovenian[sl]
in bo levček pri teličku spal,
Shona[sn]
Mhuru nemabheya zvotamba,
Songe[sop]
P’ayikadiila nka pamune,
Serbian[sr]
mirno i bez straha leškare,
Saramaccan[srm]
te dee mbeti tuu ta libi fii,
Sranan Tongo[srn]
te wan lew na sei wan kaw ae tan,
Southern Sotho[st]
Liphoofolong tsohle lefatšeng,
Sundanese[su]
Singa jeung sapi ngakan jukut,
Swedish[sv]
som i lugn och stillhet strövar fram.
Swahili[sw]
Watakula nyasi pamoja,
Congo Swahili[swc]
Watakula nyasi pamoja,
Tetun Dili[tdt]
Si·ra ho·tu sei han ha·mu·tuk,
Telugu[te]
ఆవులు, ఎలుగుల్ ఆడగా,
Thai[th]
เมื่อ เจ้า หมี อยู่ ข้าง โค น้อย นอน เรียง
Tigrinya[ti]
ምስ ድብን ምራኽን ወፊሮም፣
Tagalog[tl]
Oso at guya’y sama-sama,
Tetela[tll]
Koko hawototshanɛ kɔlɔ.
Tswana[tn]
Mme kgomo e fula le bera,
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyalubwi ndipuso matholi,
Tonga (Zambia)[toi]
Nobayakuba muluumuno,
Tok Pisin[tpi]
Bai stap wantaim na pren gut oltaim,
Turkish[tr]
İnekler ayıyla yatacak
Tsonga[ts]
Loko bere yi dya ni rhole,
Tswa[tsc]
Zvi risiwa zvin’we hi jaha,
Tatar[tt]
Арыслан, бозау тату яши.
Tumbuka[tum]
Vyamulyera waka pamoza.
Tuvalu[tvl]
A mamoe mo leona katoa,
Tahitian[ty]
Te luko, te fanau‘a mamoe,
Ukrainian[uk]
і теля з ведмедем також там.
Umbundu[umb]
Vi kala pamuamue lombembua,
Urhobo[urh]
Okorhi v’ẹvwe ke cha heha.
Venda[ve]
Zwivhingwi, ṋamana zwi zwoṱhe,
Vietnamese[vi]
và cừu sẽ cùng sói đùa giỡn, ăn chung.
Wolaytta[wal]
Miizzaara gaammoy allaxxiyoode,
Cameroon Pidgin[wes]
When all animal them turn be friend,
Wallisian[wls]
Te lupo ki siʼi akeno
Xhosa[xh]
Ziza kutya zihlale kunye,
Yao[yao]
Cisuŵi kutama ni mbusi,
Yapese[yap]
ma-ku yad be par u ta-a-bang.
Yoruba[yo]
Wọn kò ní máa para wọn jẹ mọ́.
Yucateco[yua]
bix kun múul antal le baʼalcheʼoboʼ.
Cantonese[yue]
孩童牵着走,共躺休息。
Chinese[zh]
草原上野狼小羊同卧。
Zulu[zu]
Ibhere nethole kungalwi,