Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dan hoor jy dat jou besoekers laat sal wees.
Amharic[am]
ይሁንና እንግዶችህ እንደሚዘገዩ መልእክት ደረሰህ።
Arabic[ar]
ولكن يصلك خبر انهم سيتأخرون.
Aymara[ay]
Ukampis qhiptʼaniniw sapxaspa ukhaxa, ¿kamachsnasa?
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, may nagpaisi sa saimo na maaatraso an mga bisita mo.
Bemba[bem]
Ico kuti calenga mwalabomba utumilimo twalekanalekana utwa kupekanishisha abeni benu.
Bulgarian[bg]
Научаваш обаче, че гостите ще се забавят.
Bangla[bn]
কিন্তু, পরে আপনি জানতে পারেন যে, আপনার অতিথিদের আসতে দেরি হবে।
Cebuano[ceb]
Apan, nakadawat kag mensahe nga malangan ang imong mga bisita.
Hakha Chin[cnh]
Asinain na khual pawl cu hnu deuh ah an phan lai ti thawng na vun theih.
Danish[da]
Men så får du besked om at gæsterne er forsinkede.
German[de]
Doch dann erhältst du die Nachricht, dass sie sich verspäten werden.
Ewe[ee]
Gake èse ɣemaɣi be amedzroawo atsi megbe.
Efik[efi]
Edi ekem afo okop ke isenowo fo idisọpke idi.
Greek[el]
Τότε όμως μαθαίνετε ότι οι φιλοξενούμενοί σας θα καθυστερήσουν.
English[en]
However, then you receive word that your visitors are delayed.
Spanish[es]
Pero ¿y si luego se entera de que van a retrasarse?
Estonian[et]
Siis aga saad teate, et külalised jäävad hiljaks.
Persian[fa]
اما به شما اطلاع میدهند که مهمانان کمی دیرتر میرسند.
Finnish[fi]
Mutta sitten saat tietää vieraiden olevan myöhässä.
Fijian[fj]
Ia o qai rogoca nira na bera mai.
French[fr]
Mais voilà qu’on vous informe que vos hôtes seront en retard.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni awó otoi nɔ akɛ ogbɔi lɛ asɛɛ baagbala shi fioo.
Guarani[gn]
Péro mbaʼépa jajapóne jaikuaáramo nog̃uahẽmoʼãiha gueteri?
Gun[guw]
Ṣigba, a sè owẹ̀n dọ jonọ towe lẹ na gbọwhenu pẹẹde.
Hausa[ha]
Amma sai ka samu saƙo cewa baƙinka ba za su zo da wuri ba.
Hebrew[he]
אולם פתאום מודיעים לך שהאורחים מתעכבים.
Hindi[hi]
फिर आपको खबर मिलती है कि मेहमानों के आने में देर हो जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga masako ka gid sa paghanda sang ila mga kinahanglanon.
Croatian[hr]
No onda saznaš da će tvoji gosti malo zakasniti.
Haitian[ht]
Men, antretan, yo voye di w y ap pran yon ti tan pou yo rive.
Hungarian[hu]
De aztán megtudjuk, hogy a vendégek késni fognak.
Indonesian[id]
Tetapi kemudian, Saudara mendapat kabar bahwa mereka akan datang terlambat.
Igbo[ig]
Ma, ka ị na-eme ihe ndị a, gị anụ na ha ga-egbu oge tupu ha abịa.
Iloko[ilo]
Ngem naammuanyo a maladawda a sumangpet.
Icelandic[is]
En svo færðu skilaboð um að þeim seinki.
Isoko[iso]
Rekọ, a tẹ vuẹ uwou s’owhẹ inọ a va ẹdẹ ẹnyaze rai no.
Italian[it]
Poi, però, vi viene comunicato che gli ospiti sono in ritardo.
Japanese[ja]
ところが,到着が遅れるという連絡が入ります。
Kazakh[kk]
Алайда қонақтар сәл кешігеміз деп хабар береді.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಅವರು ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತಾರೆಂಬ ಸುದ್ದಿ ನಿಮಗೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러던 중, 손님들이 예정보다 늦게 올 것이라는 말을 듣게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kwaiya muluwe wa kuba amba benyi kechi basakwiya bukiji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, owilu e nsangu vo nzenza zaku ke bekwiza nzaki ko.
Lingala[ln]
Kasi, bayebisi yo ete bapaya yango bazwi retare.
Lozi[loz]
Kono hasamulaho mu amuhela liñusa la kuli baenyi ba mina ba ka liyeha ku punya.
Lithuanian[lt]
Paskui gauni žinią, jog svečiai vėluos.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, badi bakuambila pashishe ne: benyi bebe kabakulua pa dîba diuvua mutekemene to.
Luvale[lue]
Oloze kukasumuka namutambula mujimbu ngwavo vangeji jenu vanazezama mujila.
Lunda[lun]
Ilaña, kutwala muna mutambwila nimazu nawu enyi hiyakushika swayiku.
Luo[luo]
Kata kamano, bang’e wach choponi ni welogo biro deko matin.
Latvian[lv]
Taču tad jūs saņemat ziņu, ka viesi kavējas.
Malagasy[mg]
Nisy nampilaza anefa hoe ho tara ny vahininao.
Macedonian[mk]
Но, дознаваш дека ќе задоцнат.
Malayalam[ml]
അവർ വരാൻ അൽപ്പം വൈകും എന്ന് അപ്പോഴാണ് കേൾക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
पण, तुम्हाला समजते की तुमचे पाहुणे जरा उशिरा येणार आहेत.
Maltese[mt]
Madankollu, imbagħad issir taf li l- mistidnin tiegħek se jittardjaw ftit.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဧည့်သည်တွေက နောက်ကျမယ်ဆိုတဲ့သတင်း ရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Men så får du høre at de er forsinket.
Nepali[ne]
तर तपाईं पाहुनाहरू आइपुग्न ढिलो हुनेछ भन्ने खबर पाउनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ka e moua e koe e ogo kua mule e tau tagata ahiahi haau.
Dutch[nl]
Maar dan krijg je te horen dat ze pas later komen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago o hwetša molaetša wa gore baeng ba tla fihla ka morago ga nako.
Oromo[om]
Haataʼu malee, ergaan keessummoonni kun dafanii akka hin dhufne ibsu sii ergame.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дын уӕдмӕ фӕхабар кодтой, дӕ уазджытӕ иу-гыццыл кӕй афӕстиат уыдзысты.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੇਰ ਨਾਲ ਆਉਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Balet, naamtaan mon nabayagan ira.
Pijin[pis]
Bat then iu herem nius olketa delay.
Polish[pl]
Dowiadujesz się jednak, że twoi goście przybędą później.
Portuguese[pt]
Mas daí você é avisado de que eles vão se atrasar.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa ¿imatam rurawaq mana chaylla chayamunanmanta yacharuspayki?
Cusco Quechua[quz]
¿Qheparimunanta yacharuspari?
Rundi[rn]
Ariko rero, uciye umenyeshwa yuko abo bashitsi bawe batagishitse ku gihe wari ubiteze.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nyuma yaho umenye ko abo bashyitsi bawe bari buze bakererewe.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් ඔවුන් එන්න ප්රමාද වන බව ඔබට දැනගන්න ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Potom sa však dozviete, že vaši hostia budú meškať.
Slovenian[sl]
Nato pa dobiš sporočilo, da bodo gostje zamudili.
Samoan[sm]
Ae teʻi ane ua e maua le tala ua toe tuu i tua le aso e taunuu mai ai.
Albanian[sq]
Mirëpo, pastaj të njoftojnë se mysafirët do të vijnë pak më vonë.
Serbian[sr]
Ali onda ti javljaju da će kasniti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha nako e ntse e e-ea u fumana molaetsa oa hore baeti ba tla lieha ho fihla.
Swedish[sv]
Men så får du höra att dina gäster är försenade.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa ghafula unapata habari kwamba wageni hao watachelewa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa ghafula unapata habari kwamba wageni hao watachelewa.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் அவர்கள் வரத் தாமதமாகும் என்ற செய்தியைக் கேள்விப்படுகிறீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, oinsá se ita rona katak ita-nia bainaka tarde?
Telugu[te]
మీరు హడావిడిగా వారికి అవసరమైన ఏర్పాట్లు చేయడంలో మునిగిపోతారు.
Thai[th]
แต่ แล้ว คุณ ก็ ได้ รับ แจ้ง ว่า แขก จะ มา ช้า กว่า กําหนด.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን፡ ከም ዚድንጕዩ መልእኽቲ በጽሓካ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, loho gema nyôr a we ér mbavannya ou mbara tagher a atimbir sha gbenda.
Tagalog[tl]
Pero maya-maya, tumanggap ka ng pasabi na maaantala sila.
Tetela[tll]
Koko, oma lâsɔ wɛ ambolongola losango ɔnɛ vɔ wayoyokoma yema l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, a re re o amogela molaetsa o o reng baeng ba gago ba tla nna thari.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘okú ke ma‘u leva ha tala ‘oku toloi ‘a e ha‘u ‘a ho‘o kau ‘a‘ahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane, mwatambula mulumbe wakuti beenzu banu balamuka kusika.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain yu kisim toksave olsem ol bai kam bihaintaim liklik.
Turkish[tr]
Ancak misafirlerin geç kalacağını haber alıyorsunuz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hiloko u byeriwa leswaku vaendzi va wena va ta hlwela.
Tatar[tt]
Әмма аннары аларның соңга калулары турында хәбәр аласың.
Twi[tw]
Nanso, afei wunya nkra sɛ ɛbɛkyɛ kakra ansa na ahɔho no aba.
Tzotzil[tzo]
¿Ati mi avaʼi ti chjalijik to une?
Ukrainian[uk]
Проте пізніше ви дізнаєтесь, що гості трохи затримуються.
Umbundu[umb]
Noke va ku sapuila okuti akombe vove va ciluapo kamue.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, khamusi ni a vhudzwa uri vhaeni vhaṋu vha ḓo lenga u swika.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bạn nghe tin là khách đến trễ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi may nagsumat ha imo nga maaatrasar hira.
Xhosa[xh]
Noko ke, uva ukuba iindwendwe zakho zilibazisekile.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣàdédé lo gbọ́ pé ó máa pẹ́ díẹ̀ kí wọ́n tó dé.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿kux túun wa ku yojéeltik maʼ kun séeb kʼuchloʼob?
Chinese[zh]
假设有客人会到你家里来留宿,你必定会一边等候,一边打点家务,忙个不停。
Zulu[zu]
Nokho, ube usuthola umyalezo wokuthi zibambezelekile ngandlela-thile.