Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до детайлите при изчисляването на еднократно платимата сума Комисията предлага да се приеме коефициент за тежест 8, тъй като според нея нормите на Директива 2003/41 са от съществено значение за предоставянето на трансгранични услуги от ИППО и без пълното им транспониране във вътрешния правен ред не са създадени условията за функциониране на вътрешния пазар за системите за професионално пенсионно осигуряване.
Czech[cs]
Co se týče podrobností výpočtu paušální částky, Komise navrhuje použít koeficient závažnosti 8, jelikož normy směrnice 2003/41 jsou podle jejího názoru zásadní pro poskytování přeshraničních služeb ze strany IZPP a bez jejich úplného provedení do vnitrostátního právního řádu nejsou vytvořeny podmínky pro fungování vnitřního trhu s poskytováním zaměstnaneckého penzijního pojištění.
Danish[da]
Hvad angår den præcise fastsættelse af beregningen af det faste beløb har Kommissionen foreslået en koefficient for grovhed på 8, da bestemmelserne i direktiv 2003/41 efter dens mening er væsentlige for arbejdsmarkedsrelevante pensionskassers grænseoverskridende tjenesteydelser, og funktionsbetingelserne for et indre marked for arbejdsmarkedsrelevante ordninger ikke kan skabes uden deres fuldstændige gennemførelse i de nationale retsordener.
German[de]
Was die Einzelheiten der Berechnung des Pauschalbetrags betrifft, so schlägt die Kommission vor, den Schwerekoeffizienten 8 heranzuziehen, da die Vorschriften der Richtlinie 2003/41 ihrer Ansicht nach wesentlich für die Erbringung von grenzüberschreitenden Dienstleistungen durch EBA sind und da ohne ihre vollständige Umsetzung in die innerstaatliche Rechtsordnung die Voraussetzungen für das Funktionieren eines Binnenmarkts für betriebliche Altersversorgung nicht geschaffen werden.
Greek[el]
Όσον αφορά τις λεπτομέρειες υπολογισμού του κατ’ αποκοπήν ποσού, η Επιτροπή προτείνει να γίνει δεκτός συντελεστής σοβαρότητας 8, εφόσον οι διατάξεις της οδηγίας 2003/41 είναι, κατά την άποψή της, αναγκαίες για τις διασυνοριακές παροχές υπηρεσιών εκ μέρους των ΙΕΣΠ, ενώ, χωρίς πλήρη μεταφορά τους στην εσωτερική έννομη τάξη, δεν δημιουργούνται οι προϋποθέσεις για τη λειτουργία μιας εσωτερικής αγοράς των επαγγελματικών συνταξιοδοτικών συστημάτων.
English[en]
As regards the details of the calculation of the lump sum, the Commission suggests using a coefficient for seriousness of 8, as the rules laid down in Directive 2003/41 are, in its view, essential for the provision of cross-border services by IORPs and, without their full transposition into domestic law, the conditions for the operation of an internal market for occupational retirement provision are not established.
Spanish[es]
En lo que concierne a los detalles del cálculo de la suma a tanto alzado, la Comisión propone fijar un coeficiente de gravedad 8 ya que las normas de la Directiva 2003/41 son, a su parecer, esenciales para las prestaciones de servicios transfronterizas por los FPE, y sin su completa transposición en el ordenamiento jurídico interno no se crean las condiciones de funcionamiento de un mercado interior de los regímenes de pensiones de empleo.
Estonian[et]
Põhisumma arvutamisel soovitab komisjon kasutada raskuskoefitsienti 8, kuivõrd direktiivi 2003/41 sätted on tema arvates tööandjapensioni kogumisasutuste piiriüleste teenuste osutamise seisukohast äärmiselt olulised ning juhul, kui neid siseriiklikku õigussüsteemi täielikult üle ei võeta, jäetakse loomata tööandjapensioni skeemide siseturu toimimiseks vajalikud tingimused.
Finnish[fi]
Kiinteämääräisen hyvityksen laskemisen yksityiskohtien osalta komissio ehdottaa sovellettavaksi vakavuuskerrointa 8, koska direktiivin 2003/41 säännökset ovat sen mielestä oleellisen tärkeitä lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten tarjotessa rajat ylittäviä palveluja ja koska ilman näiden säännösten saattamista kokonaan osaksi kansallista oikeusjärjestystä ei voida luoda edellytyksiä ammatillisten lisäeläkkeiden sisämarkkinoiden toiminnalle.
French[fr]
En ce qui concerne les détails du calcul de la somme forfaitaire, la Commission propose de retenir un coefficient de gravité de 8, dès lors que les normes de la directive 2003/41 sont, à son avis, essentielles pour les prestations de services transfrontalières par les IRP et que, sans leur transposition complète dans l’ordre juridique interne, les conditions de fonctionnement d’un marché intérieur des régimes de retraite professionnelle ne sont pas créées.
Hungarian[hu]
Az átalányösszeg számításának részleteivel kapcsolatban a Bizottság azt javasolja, hogy 8-as súlyossági együtthatót alkalmazzanak, mivel véleménye szerint a 2003/41 irányelv rendelkezései alapvető fontosságúak az IRP-k határon átnyúló szolgáltatásnyújtásai érdekében, és e rendelkezéseknek a belső jogrendbe történő teljes átültetése nélkül nem teremtődnek meg a foglalkoztatási nyugdíjrendszerek belső piacának a működési feltételei.
Italian[it]
Quanto ai dettagli concernenti il calcolo della somma forfettaria, la Commissione propone di adottare un coefficiente di gravità 8, in quanto le norme della direttiva 2003/41 sono, a suo avviso, essenziali per le prestazioni di servizi transfrontalieri da parte degli EPAP e, senza la loro trasposizione integrale nell’ordinamento giuridico nazionale, non si creano le condizioni per il funzionamento di un mercato interno dei regimi pensionistici aziendali o professionali.
Lithuanian[lt]
Kiek tai susiję su vienkartinės sumos apskaičiavimo detalėmis, Komisija siūlo nustatyti sunkumo koeficientą, lygų 8, nes, jos nuomone, Direktyvos 2003/41 nuostatos yra esminės, kad už profesinių pensijų skyrimą atsakingos įstaigos galėtų teikti tarpvalstybines paslaugas, o jas nevisiškai perkėlus į vidaus teisės sistemą nesukuriamos profesinių pensijų sistemų vidaus rinkos veikimo sąlygos.
Latvian[lv]
Runājot par naudas soda aprēķināšanas detaļām, Komisija piedāvā izmantot [pārkāpuma] smaguma koeficientu 8, jo Direktīvas 2003/41 noteikumi, pēc tās uzskata, ir būtiski attiecībā uz IRP sniegtajiem pārrobežu pakalpojumiem un, netransponējot šos noteikumus pilnībā valsts tiesību sistēmā, netiek noteikti papildpensiju kapitāla uzkrāšanas iekšējā tirgus darbības nosacījumi.
Maltese[mt]
F’dak li jirrigwarda d-dettalji tal-kalkolu tas-somma f’daqqa, il-Kummissjoni tipproponi li jintuża koeffiċjent ta’ gravità ta’ 8, inkwantu r-regoli tad-Direttiva 2003/41 huma, fil-fehma tagħha, essenzjali għall-provvista ta’ servizzi transkonfinali mill-IPRO u li, mingħajr it-traspożizzjoni kompleta tagħhom fis-sistema ġuridika interna, il-kundizzjonijiet għall-funzjonament ta’ suq intern tas-sistema tal-irtirar professjonali ma jinħolqux.
Dutch[nl]
Wat de details voor de berekening van de forfaitaire som betreft, stelt de Commissie een factor 8 voor de ernst van de inbreuk voor, aangezien de voorschriften van richtlijn 2003/41 volgens haar van wezenlijk belang zijn voor de grensoverschrijdende diensten van IBPV’s en de voorwaarden voor een interne markt voor bedrijfspensioenstelsels zonder volledige omzetting in de nationale rechtsorde niet zijn geschapen.
Polish[pl]
W odniesieniu do szczegółów obliczenia ryczałtu Komisja proponuje uwzględnienie współczynnika wagi naruszenia wynoszącego 8, ponieważ normy dyrektywy 2003/41 mają jej zdaniem zasadnicze znaczenie dla świadczenia usług transgranicznych przez IPPE, a bez ich pełnej transpozycji do wewnętrznego porządku prawnego warunki funkcjonowania rynku wewnętrznego pracowniczych programów emerytalnych nie są stworzone.
Portuguese[pt]
No que respeita aos pormenores do cálculo da quantia fixa, a Comissão propõe que seja considerado um coeficiente de gravidade de 8, uma vez que as disposições da Diretiva 2003/41 são, em seu entender, essenciais para as prestações de serviços transfronteiriças pelas IPP e que, sem a sua transposição integral para a ordem jurídica interna, não estão reunidas as condições de funcionamento de um mercado interno dos regimes de pensão profissional.
Romanian[ro]
În ceea ce privește detaliile calculului sumei forfetare, Comisia propune să se rețină coeficientul pentru gravitate 8, dat fiind că normele Directivei 2003/41 sunt, în opinia sa, esențiale pentru prestările de servicii transfrontaliere de către IFPO și că, fără transpunerea completă a acestora în ordinea juridică internă, condițiile de funcționare a unei piețe interne a regimurilor de pensii ocupaționale nu sunt create.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o podrobnosti výpočtu paušálnej pokuty, Komisia navrhuje stanoviť koeficient závažnosti 8, keďže normy smernice 2003/41 sú podľa nej podstatné pre cezhraničné poskytovanie služieb zo strany IZDZ a bez ich úplného prebratia do vnútroštátneho právneho poriadku nemôžu vzniknúť podmienky fungovania vnútorného trhu systémov zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
Slovenian[sl]
Komisija glede podrobnih pravil o izračunu pavšalnega zneska predlaga, da se ohrani koeficient teže 8, ker meni, da so določbe Direktive 2003/41 bistvene za opravljanje čezmejnih storitev s strani IPPZ in da, če se jih v celoti ne prenese v notranji pravni red, pogoji delovanja notranjega trga sistemov poklicnega pokojninskega zavarovanja niso določeni.
Swedish[sv]
När det gäller detaljerna för beräkningen av schablonbeloppet har kommissionen föreslagit en koefficient för överträdelsens svårighetsgrad på 8, eftersom bestämmelserna i direktiv 2003/41 enligt kommissionens uppfattning är grundläggande för tjänstepensionsinstitutens utförande av gränsöverskridande tjänster. Vidare har kommissionen anfört att om dessa bestämmelser inte införlivas fullständigt med den nationella rättsordningen skapas inte förutsättningarna för att en inre marknad för tjänstepensionssystem ska kunna fungera.