Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن تظاهرت بأنك لا تعرفينني فقد أرميك بالرصاص في رأسك
Bulgarian[bg]
Ако се направиш, че не ме познаваш, ще те застрелям в главата.
Czech[cs]
Pokud budete předstírat, že mě neznáte, tak vás střelím.
Danish[da]
Hvis du lader som om du ikke kender mig, skyder jeg dig måske i hovedet.
German[de]
Wenn du meinst mich nicht zu kennen, Werde ich dir in den Kopf schießen.
Greek[el]
Αν προσποιηθείς πως δεν με ξέρεις, θα σε πυροβολήσω στο κεφάλι.
English[en]
If you pretend not to know me, I might shoot you in the head.
Spanish[es]
Si finges no conocerme, quizá te dispare en la cabeza.
Estonian[et]
Kui sa teeskled, et ei tunne mind, siis tulistan ma sind pähe.
Persian[fa]
اگه وانمود کني منو نميشناسي ممکنه يه تير خالي کنم تو مغزت
Finnish[fi]
Jos teeskentelet, ettet tunne minua, saatan ampua.
French[fr]
Faites semblant de pas me connaître et je vous tire dessus.
Hebrew[he]
אם תעמידי פנים שאינך מכירה אותי, אירה בראשך.
Croatian[hr]
Ako se budeš pravila da me ne poznaješ, možda ću te upucati u glavu.
Hungarian[hu]
Ha úgy csinálsz mintha nem ismernél, lehet hogy fejbe lőlek.
Italian[it]
Se fai finta di non conoscermi, ti potrei sparare in testa.
Japanese[ja]
俺 を 知 ら な い ふり を する なら お前 の 頭 を 撃 つ
Dutch[nl]
Als je doet alsof je me niet kent, schiet ik je misschien wel in het hoofd.
Polish[pl]
Jeśli będziesz udawać, że mnie nie znasz, mogę strzelić ci w łeb.
Portuguese[pt]
Se fingires não me conhecer, posso dar-te um tiro na cabeça.
Romanian[ro]
Dacă pretinzi că nu mă cunoşti, o să te împuşc în cap.
Slovenian[sl]
Če se boš pretvarjala, da me ne poznaš, te bom ustrelil v glavo.
Serbian[sr]
Ako se budeš pravila da me ne poznaješ, možda ću te upucati u glavu.
Swedish[sv]
Om du låtsas att du inte känner mig, skjuter jag kanske dig i huvudet.