Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Consorci обаче категорично твърди, че в случая на работничка като г‐жа Vernaza Ayovi изобщо не става въпрос за работничка на срочен договор, а по-скоро за лице с трудов договор с неопределена продължителност, което поначало не може да се позовава на Рамковото споразумение.
Czech[cs]
Consorci však zdůrazňuje, že v případě zaměstnankyně, jako je Vernaza Ayovi, vůbec nejde o zaměstnankyni v pracovním poměru na dobu určitou, nýbrž o osobu s pracovní smlouvou na dobu neurčitou, která se per se nemůže odvolávat na rámcovou dohodu.
Danish[da]
Consorci har imidlertid udtrykkeligt gjort gældende, at en arbejdstager som Gardenia Vernaza Ayovi slet ikke er en person med tidsbegrænset ansættelse, men derimod en person med en tidsubegrænset ansættelseskontrakt, der som udgangspunkt ikke kan påberåbe sig rammeaftalen.
German[de]
Das Consorci trägt jedoch mit Nachdruck vor, bei einer Arbeitnehmerin wie Frau Vernaza Ayovi handle es sich gar nicht um eine befristet Beschäftigte, sondern vielmehr um eine Person mit unbefristetem Arbeitsvertrag, die sich von vornherein nicht auf die Rahmenvereinbarung berufen könne.
Greek[el]
Η Consorci, όμως, υποστηρίζει ότι μια εργαζόμενη όπως η G. Y. Vernaza Ayovi δεν είναι υπάλληλος με σύμβαση ορισμένου χρόνου, αλλά πρόσωπο απασχολούμενο με σύμβαση εργασίας αορίστου χρόνου, το οποίο δεν δύναται εκ προοιμίου να επικαλεσθεί τη συμφωνία‐πλαίσιο.
English[en]
The Consorci submits emphatically, however, that a worker such as Ms Vernaza Ayovi is not a fixed-term worker but a person with an employment contract of indefinite duration who is from the outset precluded from relying on the Framework Agreement.
Spanish[es]
Ahora bien, el Consorci alega con insistencia que una trabajadora como la Sra. Vernaza Ayovi no es en absoluto una empleada temporal, sino una persona con un contrato de trabajo de duración indefinida, que no puede invocar el Acuerdo Marco.
Estonian[et]
Consorci väidab siiski rõhutatult, et sellise töötaja puhul nagu G. Vernaza Ayovi, ei ole sugugi tegemist tähtajalise töölepinguga töötajaga, vaid pigem tähtajatu töölepinguga isikuga, kes ei saa algusest saadik tugineda raamkokkuleppele.
Finnish[fi]
Consorci kuitenkin väittää painokkaasti, ettei Vernaza Ayovin kaltainen työntekijä ole ylipäätään tilapäinen työntekijä vaan pikemminkin henkilö, jolla on toistaiseksi voimassa oleva työsopimus ja joka ei alun pitäenkään voi vedota puitesopimukseen.
French[fr]
Toutefois, le Consorci soutient avec insistance qu’une travailleuse comme Mme Vernaza Ayovi ne serait pas une travailleuse à durée déterminée mais qu’elle aurait au contraire un contrat de travail à durée indéterminée et ne pourrait de toute façon pas invoquer l’accord‐cadre.
Hungarian[hu]
A Consorci nyomatékosan hangsúlyozza azonban, hogy egy olyan munkavállaló, mint G. Vernaza Ayovi esetén nem határozott idejű alkalmazottról van szó, hanem sokkal inkább egy olyan határozatlan idejű munkaszerződéssel rendelkező személyről, aki eleve nem is hivatkozhat a keretmegállapodásra.
Italian[it]
Il Consorci sottolinea tuttavia con forza che, nel caso di una lavoratrice come la sig.ra Vernaza Ayovi, non si tratterebbe affatto di una lavoratrice a tempo determinato, quanto piuttosto di una persona con un contratto di lavoro a tempo indeterminato, che a priori non potrebbe avvalersi dell’accordo quadro.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Consorci pabrėžia, kad tokie darbuotojai kaip G. Vernaza Ayovi yra ne laikinieji darbuotojai, o asmenys, dirbantys pagal neterminuotą darbo sutartį ir nuo pat pradžių negalintys remtis Bendruoju susitarimu.
Latvian[lv]
Tomēr Consorci uzsver, ka darba ņēmēja G. Vernaza Ayovi ir nevis noteikta laika darba ņēmēja, bet drīzāk persona, kurai ir uz nenoteiktu laiku noslēgts darba līgums un kura a priori nevar atsaukties uz Pamatnolīgumu.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Consorci jsostni b’insistenza li ħaddiema bħal G.Y. Vernaza Ayovi ma hijiex ħaddiema għal żmien determinat iżda persuna b’kuntratt ta’ xogħol għal żmien indeterminat li mill-bidu nett ma setgħetx tinvoka l-Ftehim Qafas.
Dutch[nl]
Het Consorci voert echter nadrukkelijk aan dat het bij een werkneemster zoals Vernaza Ayovi helemaal niet om een tijdelijke werkneemster gaat, maar om een persoon met een arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd die zich bij voorbaat niet op de raamovereenkomst kan beroepen.
Polish[pl]
Consorci wskazuje jednak stanowczo, że G. Vernaza Ayovi nie jest wcale osobą zatrudnioną na czas określony, lecz jest, przeciwnie, osobą zatrudnioną na podstawie umowy o pracę na czas nieokreślony, która a priori nie może powoływać się na porozumienie ramowe.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Consorci susține în mod insistent că un lucrător precum doamna Vernaza Ayovi nu este un lucrător pe durată determinată, ci mai degrabă o persoană cu un contract pe durată nedeterminată care nu poate invoca acordul‐cadru.
Slovak[sk]
Consorci však zdôrazňuje, že v prípade pracovníka, akým je pani Vernazová Ayoviová, vôbec nejde o pracovníka na dobu určitú, ale skôr o osobu s pracovnou zmluvou na dobu neurčitú, ktorá sa od začiatku nemôže odvolávať na rámcovú dohodu.
Swedish[sv]
Consorci har emellertid betonat att det med avseende på en arbetstagare som Vernaza Ayovi inte rör sig om en visstidsanställd utan snarare om en person med tillsvidareanställning som i princip inte kan åberopa ramavtalet.