Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sou ’n herskepping van toestande op die aarde wees, sodat dinge sou wees soos dit in die tuin van Eden was voordat Adam en Eva gesondig het.
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን ኃጢአት ከመሥራታቸው በፊት በኤደን ገነት የነበረውን ሁኔታ እንደገና መልሶ ለማምጣት በምድር ላይ ያሉት ነገሮች ዳግም መፈጠር ይኖርባቸዋል።
Baoulé[bci]
Ninnge’m bé yó kɛ be fa ti laa Edɛni fie nun kwlaa naan Adam nin Ɛvu b’a yo sa tɛ’n sa.
Central Bikol[bcl]
Magkakaigwa nin paglalang liwat sa mga kamugtakan sa daga, kaya magigin arog iyan kan sa hardin nin Eden bago nagkasala si Adan asin Eva.
Bemba[bem]
Kukaba ukubumba cipya cipya ifintu pano isonde, pa kutila ifintu fingaba nga filya fyali mwi bala lya Edeni ilyo Adamu na Efa tabalabembuka.
Bulgarian[bg]
Трябвало да има „пресътворение“ на условията на земята, така че всичко да бъде възстановено, както било в Едемската градина, преди Адам и Ева да съгрешат.
Bislama[bi]
Bambae olgeta samting long wol i kam niuwan bakegen, bambae i kam sem mak olsem garen blong Iden taem Adam mo Iv i no mekem sin yet.
Bangla[bn]
সেই আশা ছিল যে, পৃথিবীর অবস্থার পুনঃসৃষ্টি হবে যাতে আদম ও হবা পাপ করার আগে এদন উদ্যানে যেরকম অবস্থা ছিল, সেইরকম হয়।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang mahitabo ang paglalang-pag-usab sa kahimtang sa yuta, aron ang mga butang mahisama niadtong sa tanaman sa Eden sa dihang wala pa makasala si Adan ug Eva.
Seselwa Creole French[crs]
En nouvo kondisyon ti pou egziste lo later pour ki tou keksoz ti pou parey zot ti ete dan zarden Edenn avan Adan ek Ev ti fer pese.
Danish[da]
Forholdene på jorden ville blive genskabt så de ville blive som de havde været i Edens Have før Adam og Eva syndede.
Dehu[dhv]
Kolo hmaca ha troa ahnyipixene la itre aqane mele e celë fen, matre tro la itre ewekë a tune hmaca ekö e Edena, qëmekene tro Adamu me Eva a ena la wathebo.
Ewe[ee]
Woagbugbɔ nuwo awɔ le anyigba dzi ale be nɔnɔmeawo nanɔ ko abe ale si wonɔ le Eden bɔa me do ŋgɔ na Adam kple Xawa ƒe nu vɔ̃ me dzedze ene.
Efik[efi]
Akana ẹfiak ẹbot mme n̄kpọ ke isọn̄, man uwem ekpetie nte eketiede ke In̄wan̄ Eden mbemiso Adam ye Eve ẹkenamde idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Οι συνθήκες πάνω στη γη επρόκειτο να αναδημιουργηθούν, ώστε να είναι τα πράγματα όπως ήταν στον κήπο της Εδέμ προτού αμαρτήσουν ο Αδάμ και η Εύα.
English[en]
There was to be a re-creation of conditions on earth, so that things would be as they were in the garden of Eden before Adam and Eve sinned.
Spanish[es]
En el futuro se produciría una “re-creación”, o restauración, de las condiciones en la Tierra, de modo que todo volvería a ser como en el jardín de Edén, antes de que pecaran Adán y Eva.
Estonian[et]
Pidi tulema aeg, mil maapealsed tingimused luuakse uueks ehk taastatakse selliseks, nagu need olid Eedeni aias enne Aadama ja Eeva patustamist.
Persian[fa]
در این «معاد» شرایط روی زمین دوباره به همان شرایط قبل از گناه آدم و حوّا باز میگردد.
Finnish[fi]
Olosuhteet maan päällä luotaisiin uudelleen, niin että ne olisivat samanlaiset kuin Eedenin puutarhassa ennen kuin Aadam ja Eeva tekivät syntiä.
French[fr]
Ceux-ci croyaient en effet que Dieu recréerait sur terre les conditions qui existaient dans le jardin d’Éden, avant le péché d’Adam et Ève.
Ga[gaa]
No mli lɛ, Yesu miitsɔɔ akɛ abaafee nibii ehee yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ koni shihilɛ afee tamɔ bɔ ni eji yɛ Eden abɔɔ lɛ mli dani Adam kɛ Hawa fee esha lɛ.
Gujarati[gu]
એમાં આદમ અને હવાએ પાપ કર્યા પહેલાં પૃથ્વી જેવી હતી, એવી જ બનવાની હતી.
Hausa[ha]
Za a yi sabon yanayi a duniya, don abubuwa su kasance yadda suke a cikin lambun Adnin kafin Adamu da Hauwa’u su yi zunubi.
Hebrew[he]
התנאים בכדור־הארץ יעברו תהליך של התחדשות, וישובו להיות כפי שהיו בגן עדן לפני חטאם של אדם וחוה.
Hiligaynon[hil]
Nagalaum sila nga kinahanglan gid ang pagtuga-liwat agod ang kahimtangan sa duta mangin kaangay liwat sa hardin sang Eden antes pa nagpakasala sanday Adan kag Eva.
Croatian[hr]
Znali su da na Zemlji trebaju biti obnovljeni rajski uvjeti, tako da sve opet bude onako kako je bilo u edenskom vrtu prije nego što su Adam i Eva sagriješili.
Haitian[ht]
Kondisyon ki gen sou tè a t ap gen pou yo vin tounèf ankò yon fason pou tout bagay vin menm jan yo te ye nan jaden Edenn nan anvan Adan ak Èv te peche.
Armenian[hy]
Նրանք հավատում էին, որ երկրի պայմանները վերստին կլինեն այնպիսին, ինչպիսին որ Եդեմի պարտեզում էին Ադամի ու Եվայի մեղք գործելուց առաջ։
Western Armenian[hyw]
Երկրի վրայ վիճակներու վերաստեղծում մը պիտի ըլլար, որպէսզի իրերը ըլլային ինչպէս որ էին Եդեմի պարտէզին մէջ, Ադամի եւ Եւայի մեղանչումէն առաջ։
Indonesian[id]
Keadaan di bumi akan mengalami penciptaan kembali, sehingga keadaannya akan sama seperti di Taman Eden sebelum Adam dan Hawa berdosa.
Iloko[ilo]
Masapul a mapabaro dagiti kasasaad ditoy daga tapno maisubli ti dati a kasasaad iti minuyongan ti Eden sakbay a nagbasol da Adan ken Eva.
Icelandic[is]
Það átti að endurskapa allt á jörðinni svo það yrði eins og það var í Edengarðinum áður en Adam og Eva syndguðu.
Isoko[iso]
A te wariẹ ru eware akpọ na kpokpọ re eware i zihe ruọ epanọ e jọ evaọ ọgbọ Idẹn taure Adamu avọ Ivi a tẹ te thọ uzi.
Italian[it]
Doveva esserci una ricreazione delle condizioni sulla terra, così che si sarebbe tornati alla situazione esistente nel giardino di Eden prima che Adamo ed Eva peccassero.
Japanese[ja]
地上の状態が再創造されて,物事がエデンの園のような,アダムとエバが罪をおかす前の状態になるということです。
Georgian[ka]
„ხელახლა შექმნა“ ნიშნავს დედამიწაზე იმ პირობების აღდგენას, რომელიც ადამისა და ევას შეცოდებამდე ედემის ბაღში იყო.
Kongo[kg]
Tavanda ti ntangu ya mpa ya luzingu na zulu ya ntoto, na mpila nde mambu tavanda mutindu yo vandaka na kilanga ya Edeni na ntwala nde Adami ti Eva kusala masumu.
Kannada[kn]
ಆದಾಮ ಹವ್ವರು ಪಾಪ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಏದೆನ್ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿತ್ತೋ ಅಂಥ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿರಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಹೊಸ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಲಿದೆಯೆಂದು ಅವರು ನಂಬುತ್ತಿದ್ದರು.
Kwangali[kwn]
Pwa hepere kukara po esitururo lyomaukaro gepevhu, yipo yininke yi kare ngamoomu ya fene mosikunino saEdeni komeho oAdamu naEva va zone.
San Salvador Kongo[kwy]
E lekwa ova ntoto ifwete vangululwa kimana zingu kiakituka diaka nze una kiakala una Adami yo Eva ke basumukini ko.
Ganda[lg]
Ebintu byonna ku nsi byali bya kuzzibwa buggya bibe nga bwe byali mu lusuku Adeni nga Adamu ne Kaawa tebannayonoona.
Luba-Katanga[lu]
Kwādi kufwanine kupangululwa ngingadilo ya pa ntanda, amba bintu bikale mobyādi bikadile mu budimi bwa Edena kumeso kwa Adama ne Eva kujilula.
Luo[luo]
Ne idhi tim ne piny lokruok ma ne dhi miyo gik moko obed manyien, mondo gibed kaka ne gin e puodho mar Eden kane Adam kod Hawa pok otimo richo.
Lushai[lus]
Adama leh Evi te an sual hmaa Eden huana thil awm dân ang a nih leh theih nân, leilung dinhmun hi siamthar leh tûr a ni.
Latvian[lv]
Uz zemes visam bija jātiek atjaunotam, lai uz tās valdītu apstākļi, kādi bija Ēdenes dārzā pirms Ādama un Ievas grēka.
Morisyen[mfe]
Pou ki tou kitsoz retourne couma zot ti été dan jardin Éden avant ki Adam ek Ève faire peché, ti pou bizin ena enn re-creation bann condition lor la terre.
Marshallese[mh]
Rar tõmak bwe naj bar kõkãle wãwen ko ilo lõl in bwe en oktõk im einwõt kar jikin kallip in Iden mokta jen an kar Adam im Iv jerawiwi.
Macedonian[mk]
Тие очекувале еден ден условите на Земјата да бидат обновени и повторно сѐ да биде како што било во градината Еден пред да згрешат Адам и Ева.
Malayalam[ml]
ഇതിൽനിന്നും, യഹൂദന്മാർക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരു സംഗതിയെക്കുറിച്ച്, അവർ നൂറ്റാണ്ടുകളായി വെച്ചുപുലർത്തിയിരുന്ന ഒരു പ്രത്യാശയെക്കുറിച്ചാണ് അവൻ പരാമർശിച്ചതെന്ന് വ്യക്തം.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, дэлхийн нөхцөл байдал шинэчлэгдэн, Адам Ева хоёрын нүгэл үйлдэхээс өмнөх Еден цэцэрлэг шиг болох тухай ярьж байжээ.
Maltese[mt]
Kellu jkun hemm tiġdid tal- kundizzjonijiet fuq l- art, sabiex l- affarijiet ikunu kif kienu fil- ġnien tal- Għeden qabel ma dinbu Adam u Eva.
Burmese[my]
အာဒံနှင့်ဧဝအပြစ်မပြုမီ ဧဒင်ဥယျာဉ်တွင်ရှိခဲ့သည့် အခြေအနေမျိုးဖြစ်ဖို့မှာ ကမ္ဘာပေါ်ရှိအခြေအနေများကို အသစ်ပြုပြင်ဖို့လိုသည်။
Nepali[ne]
आदम र हव्वाले अदनको बगैंचामा पाप गर्नुअघि पृथ्वीको अवस्था जस्तो थियो त्यस्तै बनाउनको लागि नयाँ सृष्टि गरिने थियो।
Ndonga[ng]
Opo onkalo yi kale ngaashi ya li moshikunino shaEden manga Adam naEva inaaya yona, iinima kombanda yevi oyi na okuningwa iipe.
Dutch[nl]
Er zou een herschepping komen van de toestanden op aarde, zodat de dingen zouden zijn zoals ze in de Hof van Eden waren geweest voordat Adam en Eva zondigden.
Northern Sotho[nso]
Maemo a be a tla mpshafatšwa mo lefaseng e le gore dilo di be ka mokgwa woo di bego di le ka wona tšhemong ya Edene pele Adama le Efa ba dira sebe.
Nyanja[ny]
Chiyembekezocho chinali chakuti kudzakhala kukonzanso zinthu padziko lapansi, kuti zikhale ngati mmene zinalili m’munda wa Edene, Adamu ndi Hava asanachimwe.
Oromo[om]
Haalawwan biyya lafaa akkuma Addaamiifi Hewwaan utuu cubbuu hin hojjetin dura dhaaba Eeden keessa jiraachaa turanitti deebi’ee haaraa ta’a jechuudha.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੰਨਦੇ ਸਨ ਕਿ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਉਹ ਹਾਲਾਤ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਹੋਣਗੇ ਜੋ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਦੇ ਪਾਪ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nagawa so “balo a panamalsa” ed saray kipapasen ed dalin, pian saray bengatla et magmaliw lamet a singa ed samay hardin na Eden antis a nankasalanan si Adan tan Eva.
Pijin[pis]
God bae mekem evri samting long earth kamap niu moa for olsem garden bilong Eden taem Adam and Eve no sin yet.
Polish[pl]
Miał na myśli odtworzenie rajskich warunków na ziemi, tak by przypominała ogród Eden z okresu, gdy Adam i Ewa jeszcze nie zgrzeszyli.
Pohnpeian[pon]
E pahn mie onohnsapahl ehu ong irair en sampah, pwe soahng kan pahn duwehla irair en nan mwetuwel en Ihden mwohn Adam oh Ihp wiahda dihp.
Portuguese[pt]
Haveria uma recriação de condições na Terra, de modo que as coisas seriam como eram no jardim do Éden antes de Adão e Eva pecarem.
Quechua[qu]
Awmi, Diosnintsik llapan kamanqankuna mushoqyänanta y Adanwan Eva manaraq hutsata rurayaptin Edén huerta kanqannö hinantin Patsata shamoq tiempochö tikranantam.
Rundi[rn]
Ibintu vyo kw’isi vyobwirijwe kuremwa busha ku buryo bimera nk’uko vyari bimeze mw’itongo ry’i Edeni imbere y’uko Adamu na Eva bacumura.
Romanian[ro]
Ei erau convinşi că urma să aibă loc o restabilire pe tot pământul a condiţiilor care existau în grădina Edenului, înainte ca Adam şi Eva să păcătuiască.
Russian[ru]
На земле должны быть воссозданы те условия, которые существовали в Эдемском саду до согрешения Адама и Евы.
Sango[sg]
Ala hinga so fade a yeke kiri ti leke aye kue ti ga fini na ndo ti sese, si ye kue akiri aga tongana ti so a yeke lani na yâ ti yaka ti Éden kozo ti tene Adam na Ève asara siokpari.
Sinhala[si]
‘සියල්ල අලුත් කරන කාලය’ කීමෙන් යේසුස් අදහස් කළේ ආදම් සහ ඒව පව් කිරීමට පෙර තිබූ තත්වය නැවත ඇති කිරීමයි.
Slovak[sk]
Malo nastať obnovenie takých pomerov, aké boli v záhrade Eden pred hriechom Adama a Evy.
Slovenian[sl]
Na zemlji naj bi prišlo do prenovljenja oziroma do ponovne vzpostavitve razmer, kakršne so bile v edenskem vrtu, preden sta Adam in Eva grešila.
Samoan[sm]
O le a toe faafouina mea i le lalolagi, ina ia pei o le tulaga sa iai i le faatoʻaga i Etena a o leʻi agasala Atamu ma Eva.
Albanian[sq]
Do të kishte një përtëritje të kushteve në tokë dhe gjërat do të bëheshin siç kishin qenë në kopshtin e Edenit para se Adami dhe Eva të mëkatonin.
Serbian[sr]
Oni su očekivali ponovno stvaranje, to jest obnovu uslova koji su na zemlji postojali u edenskom vrtu pre nego što su Adam i Eva zgrešili.
Sranan Tongo[srn]
A situwâsi na grontapu ben o meki kon nyun baka, so taki sani ben o kon de baka leki fa den ben de na ini a dyari fu Eden, fosi Adam nanga Eva ben sondu.
Southern Sotho[st]
Maemo a lefatše a ne a tla bōptjoa bocha e le hore lintho li tle li be kamoo li neng li le kateng serapeng sa Edene pele Adama le Eva ba etsa sebe.
Swedish[sv]
Det skulle bli en återskapelse av förhållandena på jorden, så att det blev som det var i Edens trädgård innan Adam och Eva syndade.
Swahili[sw]
Kungekuwa na uumbaji-mpya wa hali za dunia, hivi kwamba mambo yangekuwa kama yalivyokuwa katika bustani ya Edeni kabla ya Adamu na Hawa kutenda dhambi.
Congo Swahili[swc]
Kungekuwa na uumbaji-mpya wa hali za dunia, hivi kwamba mambo yangekuwa kama yalivyokuwa katika bustani ya Edeni kabla ya Adamu na Hawa kutenda dhambi.
Tamil[ta]
அது என்ன நம்பிக்கையென்றால், “அனைத்தும் புதிதாக்கப்படுகிற காலத்திலே,” ஆதாம் ஏவாள் பாவம் செய்வதற்குமுன் ஏதேன் தோட்டத்தில் இருந்த அதே சூழ்நிலை பூமி முழுக்க நிலவும் என்பதே.
Telugu[te]
ఆదాముహవ్వలు పాపం చేయకముందు ఏదెను తోటలో ఉన్నలాంటి పరిస్థితులు భూమ్మీద మళ్లీ ఏర్పడాలంటే పునఃసృష్టి జరగాలి.
Tajik[tg]
Онҳо умед доштанд, ки дунёи нав меояд, яъне шароит дар рӯи замин нав мешавад ва шароите, ки дар боғи Адан вуҷуд дошту аз он Одаму Ҳавво то гуноҳ кардан баҳра мебурданд, аз нав барқарор мегардад.
Thai[th]
จะ ต้อง มี การ สร้าง สิ่ง ต่าง ๆ ให้ มี สภาพ ใหม่ บน แผ่นดิน โลก เพื่อ สิ่ง เหล่า นั้น จะ เป็น อย่าง ที่ เคย เป็น ใน สวน เอเดน ก่อน อาดาม และ ฮาวา ทํา บาป.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ነገር ናብቲ ኣዳምን ሄዋንን ቅድሚ ምሕጣኦም ኣብ ገነት ኤድን ዝነበረ ዅነታት ምእንቲ ኺምለስ፡ ሓድሽ ልደት ኪህሉ ወይ ኵሉ ነገር ኪሕደስ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Yange gba u a hide a sôr mbamlu mba sha tar cii sha er akaa cii aa hingir er yange vande lun ken sule u Eden, shighe u Adam man Ifa lu a gba ken isholibo ga la nahan.
Tagalog[tl]
Magkakaroon ng muling-paglalang sa lupa upang maibalik ang kalagayan nito gaya ng sa hardin ng Eden bago magkasala sina Adan at Eva.
Tswana[tn]
Maemo a a mo lefatsheng a ne a tlile go dirwa sesha, gore dilo di nne jaaka di ne di ntse kwa tshimong ya Edene pele ga Adame le Efa ba leofa.
Tongan[to]
‘E ‘i ai ha toe fakatupu fo‘ou ‘o e ngaahi tu‘unga ‘i he māmaní, koe‘uhí ke hoko ‘a e ngaahi me‘á ‘o hangē ko ia na‘e ‘i ai ‘i he ngoue ko ‘Ītení ki mu‘a ke faiangahala ‘a ‘Ātama mo ‘Iví.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali kuyooba kucitululwa kwabukkale anyika, kutegwa zyintu zibe mbozyakabede mumuunda wa Edeni eelyo ba Adamu a Eva kabatanabisya.
Tok Pisin[tpi]
Na bai ol samting i ken stap wankain olsem long bipo long gaden Iden paslain long Adam tupela Iv i bin mekim sin.
Tsonga[ts]
Swilo leswi nga emisaveni a swi ta tumbuluxiwa hi vuntshwa leswaku swi ta va hi ndlela leyi a swi ri ha yona entangeni wa Edeni loko Adamu na Evha va nga si dyoha.
Tatar[tt]
Җирдәге шартлар яңарырга, ягъни Гадән бакчасында Адәм белән Хаува гөнаһ кылганчыга кадәрге шартлар яңадан торгызылырга, тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Ŵakagomezganga kuti pa caru capasi vinthu vizamulengekaso, mwakuti vizakaŵe nga umo vikaŵira mu Edeni pambere Adamu na Eva ŵandanange.
Twi[tw]
Ná wɔbɛyɛ nneɛma foforo wɔ asase so ma biribiara ayɛ te sɛ nea na ɛte wɔ Eden turom ansa na Adam ne Hawa reyɛ bɔne no.
Tahitian[ty]
E faaapîhia te mau mea atoa i te fenua nei mai tei itehia na i te ô i Edene hou to Adamu raua o Eva hararaa.
Tzotzil[tzo]
Ta mas jelavele «chlic achʼubuc [skotol]», o ti chchaʼta yav ti kʼu toʼox yelan li Balumile, jaʼ yuʼun jaʼ jech chchaʼta yav kʼuchaʼal li nichimaltik Edén kʼalal mu toʼox tspas smul li Adán xchiʼuk Evae.
Ukrainian[uk]
Це значить, що мова йшла про відтворення умов на землі, коли все буде так, як було в Едемському саду перед гріхопадінням Адама і Єви.
Umbundu[umb]
Momo kotembo yaco, voluali mua kala ekalo liwa, ndeli lia kala vocumbo Cedene, osimbu Adama la Heva ka va lueyele.
Urdu[ur]
دراصل زمین کی حالتوں کی نئی پیدایش ہونی تھی۔ جیہاں سب کچھ بالکل ویسے ہی ہو جانا تھا جیسا کہ آدم اور حوا کے گُناہ کرنے سے پہلے باغِعدن میں تھا۔
Venda[ve]
Ho vha hu tshi ḓo vha na u bebwa-hafhu kana u sikwa hafhu ha zwiimo kha ḽifhasi, nga u ralo zwithu zwo vha zwi tshi ḓo vha nga nḓila ye zwa vha zwi ngayo tsimuni ya Edeni musi Adamu na Eva vha sa athu ita tshivhi.
Waray (Philippines)[war]
Magkakaada hin pagpahiuli han mga kahimtang dinhi ha tuna basi magin pariho ito ha hardin han Eden antes makasala hira Adan ngan Eva.
Wallisian[wls]
Neʼe natou ʼamanaki ki he fakafoʼou ʼo te ʼu ʼaluʼaga ʼo te kele, ke toe liliu ia meʼa fuli ohagē ko te ʼōloto ʼo Eteni ʼi muʼa ʼo te agahala ʼa Atama mo Eva.
Xhosa[xh]
Umhlaba wawuza kudalwa ngokutsha, ukuze izinto zibuyele kwimeko ezaziyiyo kumyezo wase-Eden ngaphambi kokuba uAdam noEva bone.
Yapese[yap]
Ra beech gubin ban’en u fayleng ya nge bod e ngiyal’ ni baaram u Eden u m’on ni dawori denen Adam nge Efa.
Yoruba[yo]
Ìyẹn ìrètí pé àkókò kan ń bọ̀ tí ipò àwọn nǹkan ní ayé yóò di àtúndá, táá fi jẹ́ pé àwọn nǹkan yóò pa dà rí bí wọ́n ṣe wà ní ọgbà Édẹ́nì ṣáájú kí Ádámù àti Éfà tó dẹ́ṣẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ kun xáantaleʼ yaan u túumbenchajal tuláakal baʼal, yaan u yutskíintaʼal tuláakal utiaʼal ka pʼáatak jeʼex u jardinil Edén kaʼacheʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué zaca chaahuiʼ guidubi naca Guidxilayú riʼ, ne zácani casi jardín ni guyuu Edén ante guchee Adán ne Eva que.
Chinese[zh]
他们相信,地上的万物会重获新生,大地的情况会跟亚当和夏娃犯罪之前的伊甸园一样。