Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към тези разходи се добавя или предварително фиксирана сума за общите разходи и печалбата, или сума за общите разходи и добавка в зависимост от изпълнението на целите по отношение на резултатите и графика.
Czech[cs]
Tyto výdaje se navýší o paušální částku pokrývající obecné náklady a zisk, nebo o částku pokrývající obecné náklady a výnos v závislosti na výsledcích cílů a časovém rozvrhu.
Danish[da]
Til disse udgifter lægges enten et fast beløb, der dækker avancer og generalomkostninger eller et beløb, der dækker generalomkostninger, og en kontraktpræmie på basis af resultater og overholdelse af tidsplanen.
German[de]
Zusätzlich zu diesen Ausgaben wird entweder ein pauschaler Aufschlag für die Gemeinkosten und den Gewinn oder ein Aufschlag für die Gemeinkosten und eine Leistungsprämie bei Einhaltung von Leistungs- und Terminzielen vergütet.
Greek[el]
Αυτό το κόστος προσαυξάνεται είτε με κατ’αποκοπή ποσό που καλύπτει τα γενικά έξοδα και το κέρδος, είτε με ποσό που καλύπτει τα γενικά έξοδα και συμμετοχή των εργαζομένων στα κέρδη ανάλογα με την τήρηση των στόχων, των αποτελεσμάτων και του χρονοδιαγράμματος.
English[en]
These costs are increased by a fixed fee covering indirect costs and the profit, or a sum covering indirect costs and incentive fee compensation based on achieving objectives in respect of performance and delivery schedules.
Spanish[es]
Estos costes se incrementarán, bien con un importe a tanto alzado que cubra los costes generales y el beneficio, bien con un importe que cubra los costes generales y una participación en los beneficios, que dependerá del cumplimiento de los objetivos en cuanto a resultados y calendario.
Estonian[et]
Neile kuludele lisandub kas kindel summa üldkulude ja kasumi katteks või üldkulusid kattev summa koos kasumijaotusskeemiga, mis sõltub eesmärkidest ja ajakavast kinnipidamisest.
Finnish[fi]
Näiden kustannusten lisäksi korvataan joko kiinteä määrä, joka kattaa yleiskustannukset ja voiton, tai määrä, johon sisältyvät yleiskustannukset ja tulostavoitteiden täyttämiseen ja aikataulun noudattamiseen perustuva kannustuspalkkio.
French[fr]
Ces dépenses sont majorées soit d’un montant forfaitaire couvrant les frais généraux et le bénéfice, soit d'un montant couvrant les frais généraux et d’un intéressement en fonction du respect d'objectifs de résultats et de calendrier.
Irish[ga]
Déantar na costais sin a mhéadú le suim sheasta lena gcumhdaítear costais indíreacha agus an brabús, nó le suim lena gcumhdaítear costais indíreacha agus le cúiteamh táille dreasachta bunaithe ar chomhlíonadh cuspóirí maidir le feidhmíocht agus sceidil seachadta.
Hungarian[hu]
E kiadásokhoz vagy egy, az általános költségeket és a nyereséget fedező átalányösszeg, vagy pedig egy, az általános költségeket fedező, valamint az eredménycélok és az ütemterv célkitűzéseinek betartásától függő érdekeltséget megtestesítő felár járul.
Italian[it]
Tali spese sono maggiorate di un importo forfettario comprendente le spese generali e il margine di utile oppure di un importo comprendente le spese generali e un premio commisurato al rispetto di obiettivi inerenti il risultato e delle scadenze.
Lithuanian[lt]
Prie šių išlaidų pridedama nustatyto dydžio suma, padengianti bendras išlaidas ir pelną, arba suma, padengianti bendras išlaidas, ir skatinamoji premija, apskaičiuota atsižvelgiant į tikslų įgyvendinimo rezultatus ir tvarkaraštį.
Latvian[lv]
Šiem izdevumiem pieskaita vai nu vienreizēju maksājumu, kas sedz vispārējas izmaksas un peļņu, vai summu, kas sedz vispārējas izmaksas un procentus saskaņā ar sasniegto rezultātu un atbilstību laika grafikam.
Maltese[mt]
Dawn l-ispejjeż jiżdiedu b'miżata fissa li tkopri l-ispejjeż indiretti u l-profitt, jew somma li tkopri l-ispejjeż indiretti u kumpens tal-miżata ta' inċentiv abbażi tal-ksib tal-objettivi fir-rigward tal-eżekuzzjoni u l-kalendarju.
Dutch[nl]
Deze uitgaven worden verhoogd met hetzij een vast bedrag voor algemene kosten en winst, hetzij een bedrag voor de algemene kosten en een prestatievergoeding die afhangt van de vervulling van de doelstellingen inzake resultaten en tijdschema.
Polish[pl]
Wartość tych wydatków powiększa się o kwotę ryczałtową obejmującą koszty ogólne i zysk lub o kwotę obejmującą koszty ogólne i premię motywacyjną, w zależności od tego, czy osiągnięto cele dotyczące wyników i harmonogramu.
Portuguese[pt]
Estas despesas são acrescidas, quer de um montante fixo para cobrir as despesas gerais e o lucro, quer de um montante para cobrir as despesas gerais e de um incentivo em função do cumprimento dos objectivos de resultados e de calendário.
Romanian[ro]
La aceste cheltuieli se adaugă, fie o sumă forfetară care acoperă cheltuielile generale și beneficiul, fie o sumă care acoperă cheltuielile generale și un stimulent bazat pe atingerea obiectivelor legate de rezultate și calendar.
Slovak[sk]
K týmto výdavkom sa pripočíta buď paušálna suma pokrývajúca všeobecné výdavky a zisk, alebo suma pokrývajúca všeobecné výdavky a odmena v závislosti od splnenia cieľov týkajúcich sa dosiahnutia výsledkov a dodržania harmonogramu.
Slovenian[sl]
Tem stroškom se doda pavšalni znesek, ki pokriva splošne stroške in dobiček, ali znesek, ki pokriva splošne stroške, in premija glede na upoštevanje ciljnih rezultatov in časovnega razporeda.
Swedish[sv]
Till dessa utgifter läggs antingen ett schablonbelopp som täcker allmänna omkostnader och vinst eller ett belopp som täcker allmänna omkostnader och en andel som fastställs med ledning av måluppfyllelse och tidhållighet.