Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Това висше свещеничество е според реда на Неговия Син, който ред беше от основаването на света, или сиреч без начало на дни или без край на години, бидейки приготвен от вечност до вечност, според предузнанието Му за всички неща“ (Алма13:7).
Cebuano[ceb]
“Kini nga halangdon nga pagkapari ... gisunod sa kapunongan sa [Anak sa Dios], kansang kapunongan gikan sa katukuran sa kalibutan; o sa lain nga pagkasulti, ingon nga walay sinugdanan sa mga adlaw o katapusan sa mga tuig, ingon nga giandam gikan sa kahangturan ngadto sa tanan nga mga kahangturan, sumala sa iyang daan nga kasayuran sa tanan nga mga butang” (Alma 13:7).
Czech[cs]
„Toto vysoké kněžství je podle řádu Syna [Božího], kterýžto řád byl od založení světa; neboli jinými slovy je bez počátku dnů či konce roků, jsa připraven od věčnosti do veškeré věčnosti podle jeho předzvědění všech věcí.“ (Alma 13:7.)
Danish[da]
»Dette høje præstedømme er efter [Guds] Søns orden, hvilken orden var til fra verdens grundlæggelse eller med andre ord er uden dages begyndelse eller års ende og er beredt fra evighed til al evighed ifølge hans forudviden om alt« (Alma 13:7).
German[de]
„Dieses hohe Priestertum ist nach der Ordnung [des] Sohnes [Gottes], welche Ordnung von Grundlegung der Welt an war; oder, mit anderen Worten, sie ist ohne Anfang der Tage oder Ende der Jahre und ist bereitet von Ewigkeit bis in alle Ewigkeit gemäß seinem Vorherwissen in allem.“ (Alma 13:7.)
English[en]
“This high priesthood [is] after the order of [God’s] Son, which order was from the foundation of the world; or in other words, being without beginning of days or end of years, being prepared from eternity to all eternity, according to his foreknowledge of all things” (Alma 13:7).
Spanish[es]
“Este sumo sacerdocio [es] según el orden [del] Hijo [de Dios], el cual orden existía desde la fundación del mundo, o en otras palabras, es sin principio de días ni fin de años, preparado de eternidad en eternidad, según su presciencia de todas las cosas” (Alma 13:7).
Finnish[fi]
”Tämä ylipappeus [on Jumalan Pojan] järjestyksen mukaisesti, joka järjestys oli maailman perustamisesta asti, eli toisin sanoen oli vailla päivien alkua tai vuosien loppua, oli valmistettuna iankaikkisuudesta kaikkeen iankaikkisuuteen hänen kaiken ennalta tietämisensä mukaisesti” (Alma 13:7).
Fijian[fj]
“Na matabete levu oqo me vaka na kena ivakarau vua na Luvena, sa ivakarau mai na tauyavutaki ni vuravura; se ena dua tale na vosa, ni sega na kena itekitekivu ni siga se na icavacava ni yabaki, ni a vakarautaki mai na gauna tawamudu ki na veigauna tawamudu, me vaka na nona kila taumada na veika kecega” (Alama 13:7).
French[fr]
« Cette haute prêtrise est selon l’ordre de son Fils, ordre qui était dès la fondation du monde ; ou, en d’autres termes, elle est sans commencement de jours ou fin d’années, préparée d’éternité à toute éternité, selon sa prescience de toutes choses » (Alma 13:7).
Hungarian[hu]
„Ez a főpapság az [Isten] Fiának rendje szerint való, mely rend a világ megalapítása óta létezik; vagyis más szavakkal napok kezdete és évek vége nélkül való, és az örökkévalóságtól minden örökkévalóságig készült, az ő minden dologra kiterjedő előrelátása szerint” (Alma 13:7).
Armenian[hy]
«Այս բարձրագույն քահանայությունը, լինելով ըստ իր Որդու կարգի, կարգ, որը կար աշխարհի հիմնադրումից ի վեր. կամ, այլ խոսքով, լինելով առանց օրերի սկզբի կամ տարիների վերջի, նախապատրաստված լինելով հավերժությունից մինչեւ ողջ հավերժություն, համաձայն բոլոր բաների վերաբերյալ նրա կանխագիտության» (Ալմա 13.7):
Indonesian[id]
“Imamat tinggi ini [adalah] menurut tata tertib Putra [Allah], yang tata tertib itu ada sejak pelandasan dunia; atau dengan perkataan lain, tanpa awal hari atau akhir tahun, dipersiapkan dari kekekalan ke segala kekekalan, menurut prapengetahuan-Nya tentang segala sesuatu” (Alma 13:7).
Italian[it]
“Questo sommo sacerdozio [è] secondo l’ordine [del] Figlio [di Dio], ordine che esisteva fin dalla fondazione del mondo; o, in altre parole, che è senza principio di giorni o fine d’anni, essendo preparato dall’eternità a tutta l’eternità, secondo la sua prescienza di tutte le cose” (Alma 13:7).
Korean[ko]
“이 대신권은 [하나님]의 아들의 반차를 따른 것이요, 이 반차는 세상의 기초가 놓이던 때로부터 있어온 것이니, 달리 말하면 시작하는 날이나 끝나는 해가 없으며, 모든 것을 미리 아시는 그의 지식을 따라, 영원으로부터 모든 영원에 이르기까지 예비된 것이라.”( 앨마서 13:7)
Malagasy[mg]
“Ity fisoronana avo [ity dia] araka ny lamin’ny Zana[k’ Andriamanitra, izay lamina nisy hatry ny fanorenana izao tontolo izao; na amin’ny teny hafa, tsy nisy fiandohan’andro na fiafaran-taona, efa voaomana hatrizay hatrizay ary ho mandrakizay, araka ny fahalalany mialoha ny zava-drehetra” (Almà 13:7).
Norwegian[nb]
“Dette høye prestedømme [er] etter [Guds] Sønns orden, en orden som har eksistert helt siden verdens grunnvoll ble lagt, eller som med andre ord er uten dagers begynnelse eller års ende, og er beredt fra evighet til all evighet som følge av hans forutkunnskap om alle ting.” (Alma 13:7).
Dutch[nl]
‘Dit hoge priesterschap is naar de orde van [Gods] Zoon, welke orde sedert de grondlegging der wereld heeft bestaan; of met andere woorden, het is zonder begin van dagen of einde van jaren, en is bereid van eeuwigheid tot alle eeuwigheid, volgens zijn voorkennis van alle dingen’ (Alma 13:7).
Polish[pl]
„To wyższe kapłaństwo jest na wzór kapłaństwa Syna [Bożego] i istnieje od założenia świata, innymi słowy nie ma początku dni ani końca lat, przygotowane od wieczności na całą wieczność zgodnie z Jego wiedzą o wszystkim, co nastąpi” (Alma 13:7).
Portuguese[pt]
“Este sumo sacerdócio sendo segundo a ordem de seu Filho, ordem essa que existia desde a fundação do mundo ou, em outras palavras, sem começo de dias nem fim de anos, sendo preparado de eternidade a toda eternidade segundo sua presciência em todas as coisas” (Alma 13:7).
Romanian[ro]
„Această mare preoție [este] după ordinul Fiului [lui Dumnezeu], care ordin a fost încă de la crearea lumii; sau, cu alte cuvinte, fiind fără început al zilelor sau sfârșit al anilor, fiind pregătită din veșnicie în toată veșnicia, potrivit previziunii Lui despre toate lucrurile.” (Alma 13:7)
Russian[ru]
«Это первосвященство – по сану Его Сына, а этот сан был от основания мира; или, иными словами, не имеет ни начала дней, ни конца лет, будучи уготован от вечности до всей вечности согласно Его предведению всего сущего» (Алма 13:7).
Samoan[sm]
“O lenei perisitua maualuga ua tusa ma le faatulagaga [a le] Alo [o le Atua], o le faatulagaga lea sa i ai mai le faavaega o le lalolagi; po o i ni isi upu, ua leai se amataga o ona aso po o se gataaga o ona tausaga, ona ua saunia mai le vavau e oo i le faavavau atoa, e tusa ma lona muai silafia o mea uma” (Alema 13:7).
Swedish[sv]
”Detta höga prästadöme är enligt [Guds] Sons orden, en orden som var till från världens grundläggning, eller med andra ord är utan dagars början eller års slut och är berett från evighet till all evighet enligt hans förutkännedom om allt” (Alma 13:7).
Thai[th]
“ฐานะปุโรหิตระดับสูงนี้ [เป็นไป] ตามระเบียบของพระบุตร [ของพระผู้เป็นเจ้า], ซึ่งระเบียบนี้เป็นมานับจากการวางรากฐานของโลก; หรืออีกนัยหนึ่ง, ไม่มีการเริ่มต้นของวันหรือการสิ้นสุดของปี, โดยเตรียมไว้จากนิรันดรจนตลอดนิรันดร, ตามความรู้ล่วงหน้าในสิ่งทั้งปวงของพระองค์” (แอลมา 13:7)
Tagalog[tl]
“Itong mataas na pagkasaserdote [ay] alinsunod sa orden ng kanyang Anak [ng Diyos], kung aling orden ay mula pa sa pagkakatatag ng daigdig; o sa ibang salita, walang simula ng mga araw o katapusan ng mga taon, na inihanda mula sa kawalang-hanggan hanggang sa kawalang-hanggan, alinsunod sa kanyang kaalaman sa mula’t mula pa ng lahat ng bagay” (Alma 13:7).
Tongan[to]
“Ko e lakanga fakataulaʻeiki māʻolungá ni ʻoku fakatatau ia ki he lakanga ʻo Hono ʻAló, ʻa ia ko e lakanga kuo ʻi ai talu mei hono ʻai ʻa e tuʻunga ʻo e māmaní; pe ko e pehē, ʻoku ʻikai hano kamataʻanga ʻo hono ngaahi ʻahó pe ko hano ngataʻanga ʻo hono ngaahi taʻú, kuo teuteuʻi ia mei he taʻengatá ki he taʻengatá kotoa, ʻo fakatatau ki he tokaimaʻananga kiate ia ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē” (ʻAlamā 13:7).
Tahitian[ty]
« ’O te Autahu’ara’a rahi teie i te ha’apa’ora’a a [te] Tamaiti [a te Atua], ’o te ha’apa’ora’a ïa i vai mai te tumu mai ā o teie nei ao; ’oia ho’i ’aore ’ōna e mahana mātāmua, ’aore ho’i e matahiti hope’a, i ha’apa’ohia mai tahito mai ā ē a muri noa atu, mai te au i tōna ’ite-ātea-ra’a i te mau mea ato’a ra » (Alama 13:7).
Ukrainian[uk]
“Це первосвященство [є] за чином [Божого] Сина, за чином, який був від заснування світу; або, іншими словами, було без початку днів або без кінця років, було підготовлене від вічності до всієї вічності, згідно з Його передбаченням всього” (Алма 13:7).
Vietnamese[vi]
“Chức tư tế thượng phẩm này được lập theo ban của Vị Nam Tử của [Thượng Đế], là ban đã có từ lúc thế gian mới được tạo dựng, hay nói cách khác, đã có từ lúc không có ngày bắt đầu hay năm kết thúc, đã được chuẩn bị từ vĩnh cửu này tới suốt vĩnh cửu khác, theo sự hiểu biết trước của Ngài về mọi sự việc” (An Ma 13:7).
Chinese[zh]
「此高级圣职乃按照祂〔神〕儿子的体制,此体制在世界奠基时就有了;换句话说,没有开始之日,没有终止之年,按照祂对万事的预知,从永恒准备到全永恒」(阿尔玛书13:7)。