Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien was daar ’n tyd toe jy gedink het: ‘Ek geniet dit om te studeer, maar ek sal nooit met vreemdelinge gaan praat nie.’
Amharic[am]
ምናልባት በምታጠናበት ጊዜ ‘ማጥናቱ ደስ ይለኛል። ግን ወጥቼ የማላውቀውን ሰው አላናግርም’ ብለህ አስበህ ይሆናል።
Arabic[ar]
ربما فكّرتم في وقت ما، ‹انني اتمتع بالدرس، ولكنني لن اذهب ابدا للتحدث الى الغرباء.›
Central Bikol[bcl]
Tibaad kaidto inisip nindo, ‘Nawiwili ako sa pag-adal, alagad nungka akong maduman asin makikipag-olay sa mga dai ko midbid.’
Bemba[bem]
Nakalimo pa nshita imo watontonkenye ukuti, ‘Ndaipakisho kusambilila, lelo nshakatale mfuma pa ŋanda ukuyalanda ku bantu abo nshaishiba.’
Bulgarian[bg]
Може би в един момент си си помислил: ‘Изучаването ми харесва, но никога няма да тръгна да говоря с непознати.’
Bislama[bi]
Maet i gat wan taem we yu bin tingting se: ‘Mi laekem blong stadi, be neva mi save go toktok wetem ol strenja.’
Bangla[bn]
হয়ত একসময় আপনি মনে করতেন, ‘আমি অধ্যয়ন উপভোগ করি কিন্তু আমি কখনও অপরিচিতদের সাথে কথা বলতে যেতে পারব না।’
Cebuano[ceb]
Tingali sa usa ka bahin ikaw naghunahuna, ‘Malipay ako sa pagtuon, apan dili gayod ako moadto ug makigsulti sa mga dili kaila.’
Czech[cs]
Možná sis někdy pomyslel: ‚Studium se mi líbí, ale nikdy nebudu o Bibli mluvit s cizími lidmi.‘
Danish[da]
Måske har vi på et tidspunkt tænkt: ’Jeg kan godt lide at studere, men jeg vil aldrig gå ud og tale med fremmede.’
German[de]
Vielleicht haben wir irgendwann einmal gedacht: „Das Studium gefällt mir, aber ich werde niemals hinausgehen und mit Fremden sprechen.“ Doch ‘jubelt’ jetzt nicht die „Zunge des Stummen“?
Ewe[ee]
Ðewohĩ esusu ɣeaɖeɣi kpɔ be, ‘Nusɔsrɔ̃a vivia nunye ya, gake nyemayi amewo gbɔ ava nɔ gbeƒã ɖem na wo gbeɖe o.’
Efik[efi]
Ekeme ndidi afo ama ekere ke ndusụk ini ete, ‘Mmama ukpepn̄kpọ, edi ndikemeke ndika n̄kenyene nneme ye isenowo.’
Greek[el]
Ίσως κάποια στιγμή να σκεφτήκατε: ‘Μου αρέσει η μελέτη, αλλά ποτέ δεν θα πάω να μιλήσω σε ξένους’.
English[en]
Maybe at some point you thought, ‘I enjoy studying, but I’ll never go and talk to strangers.’
Spanish[es]
Quizás en algún momento pensó: ‘Me gusta estudiar, pero nunca saldré a hablar a desconocidos’.
Estonian[et]
Sa ehk mõtlesid mingil ajal: „Mulle meeldib uurida, kuid ma ei lähe sellest iialgi võõrastele rääkima.”
Persian[fa]
شاید گاهی اوقات با خودت چنین فکر کردی که ‹من از مطالعه لذت میبرم، ولی هیچوقت نمیروم با غریبهها صحبت کنم.›
Finnish[fi]
Ehkä ajattelit jossain vaiheessa, että pidät kyllä tutkimisesta muttet ikinä lähde puhumaan vieraille ihmisille.
French[fr]
Peut-être nous étions- nous fait cette réflexion : ‘ Étudier la Bible, d’accord, mais jamais je n’irai parler à des inconnus.
Ga[gaa]
Ekolɛ osusu yɛ be ko mli akɛ, ‘Misumɔɔ nikasemɔ lɛ, shi miyaŋ ni mikɛ mɛi krokomɛi ayawie kɔkɔɔkɔ.’
Hebrew[he]
אולי בשלב מסוים חשבת בלבך, ’אני נהנה ללמוד, אך לעולם לא אלך לשוחח עם זרים’.
Hindi[hi]
शायद किसी समय आपने सोचा होगा, ‘अध्ययन करने में मुझे मज़ा आता है, लेकिन मैं कभी भी अजनबियों के पास जाकर बात नहीं करूँगा।’
Hiligaynon[hil]
Ayhan naghunahuna ka anay, ‘Nanamian ako sa pagtuon, apang indi gid ako magalakat kag magapakighambal sa mga estranghero.’
Croatian[hr]
Možda si u nekom trenutku pomislio: ‘Uživam u proučavanju, ali nikada neću otići i razgovarati s nepoznatim ljudima.’
Hungarian[hu]
Voltak olyan pillanatok, amikor talán azt gondoltad magadban: „Tanulmányozni szeretek, de sose fogok eljárni, és idegenekkel beszélni.”
Indonesian[id]
Mungkin pada suatu waktu, saudara berpikir, ’Saya senang belajar Alkitab, tetapi saya tidak akan pernah pergi dan berbicara tentang hal ini kepada orang-orang yang tidak saya kenal.’
Iloko[ilo]
Nalabit nga adda gundaway nga impapanyo, ‘Magustuak ti panagadal, ngem diak makapan makisarita iti sabsabali a tao.’
Icelandic[is]
Kannski hugsaðirðu með þér þegar þú varst að nema: ‚Ég hef gaman af náminu en ég fer aldrei út að tala við ókunnuga.‘
Italian[it]
Forse a un certo punto avete pensato: ‘Mi piace studiare, ma non andrò mai a parlare a degli sconosciuti’.
Japanese[ja]
もしかしたら,かつては,『研究するのは楽しいけれど,出かけて行って見ず知らずの人に話をすることなど自分にはできない』と考えたことがあったかもしれません。 ところが,どうでしょう。「
Korean[ko]
어쩌면 어느 순간에 여러분은 ‘나는 연구를 즐기기는 하지만, 결코 낯선 사람에게 가서 이야기하지는 않겠다’ 하고 생각했을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete na ntango ozalaki naino koyekola, omilobelaki ete: ‘Nazali kosepela na boyekoli, kasi nakokenda soko moko te koloba epai na bato oyo nayebi bango te.’
Lozi[loz]
Mwendi ka nako ye ñwi ne mu nahanile kuli, ‘N’a ikola ku ituta, kono ni kamuta ha ni na ku ya ku yo bulela kwa batu be ni sa zibi.’
Lithuanian[lt]
Galbūt kažkuriuo metu tu manei: ‛Man patinka mokytis, bet aš niekad neisiu kalbėti nepažįstamiems žmonėms.’
Luvale[lue]
Pamo washinganyekeleho lyehi ngwove, ‘Ngweji kulivwisanga kuwaha kulilongesa, oloze kangweshi kukahasa kuya nakuhanjika kuvatu vekako.’
Latvian[lv]
Iespējams, bija brīdis, kad tu domāji: man patīk studēt, bet es nekad neiešu runāt ar svešiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Angamba nisy fotoana nieritreretanao hoe ‘Tiako ny mianatra, saingy tsy handeha hiresaka amin’ny olon-tsy fantatro na oviana na oviana aho’.
Macedonian[mk]
Можеби во некој момент си мислел: ‚Уживам во проучувањето, но никогаш нема да одам и да им зборувам на непознати‘.
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും ഘട്ടത്തിൽ, ‘പഠനം എനിക്കു രസമാണ്, എന്നാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയി അപരിചിതരോടു സംസാരിക്കുകയില്ല’ എന്നു നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചിരിക്കാം.
Marathi[mr]
कदाचित काही क्षणी तुम्ही असा विचार केला असेल, की ‘मला अभ्यास करायला आवडतो, पण परक्या लोकांशी मी जाऊन बोलणार नाही.’
Norwegian[nb]
Kanskje du en gang tenkte: «Jeg synes det er interessant å studere, men jeg kommer aldri til å gå ut og snakke med fremmede mennesker.»
Niuean[niu]
Liga ke he falu a magaaho kua manatu a koe, ‘Fiafia au ke he fakaakoaga, ka e nakai to fano au ke tutala ke he tau tagata kehe.’
Dutch[nl]
Misschien dacht u op een gegeven moment: ’Ik vind studeren prachtig, maar ik zal er nooit op uit gaan om met wildvreemden te spreken.’
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ka nako e nngwe o ile wa nagana gore, ‘Ke thabela go ithuta, eupša le ka mohla nka se ye go bolela le batho ba ke sa ba tsebego.’
Nyanja[ny]
Mwinamwake nthaŵi ina munaganiza kuti, ‘Ndimakonda kuphunzira, koma sindingapite konse kukalankhula ndi anthu osawadziŵa.’
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਵੇਲੇ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਿਆ, ‘ਮੈਂ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ ਕਦੀ ਵੀ ਜਾ ਕੇ ਅਜਨਬੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।’
Polish[pl]
Być może myślałeś sobie: „Cieszę się, że studiuję, ale nigdy nie pójdę głosić obcym ludziom”.
Portuguese[pt]
Talvez, em algum ponto, você pensasse: ‘Gosto de estudar, mas nunca vou sair para falar a estranhos.’
Romanian[ro]
Probabil la un moment dat vă gândeaţi: „Îmi place să studiez, dar niciodată nu mă voi duce să le vorbesc unor străini“.
Russian[ru]
Возможно, вы думали: «Мне нравится изучать Библию, но я никогда не буду разговаривать с незнакомыми людьми».
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko mu rugero runaka waba waribwiraga uti ‘nishimiye kwiga, ariko sinzigera na rimwe njya kubiganiraho n’abandi bantu.’
Slovak[sk]
Možno si si v určitej chvíli pomyslel: ,Študujem rád, ale nikdy sa nepôjdem rozprávať s cudzími ľuďmi.‘
Slovenian[sl]
Morda ste v nekem trenutku pomislili: ,Rad preučujem, toda nikoli ne bom šel do neznancev in jim govoril.‘
Samoan[sm]
Atonu sa iai se taimi na e manatu ai, ‘Ou te fiafia e suesue, ae o le a lē taitai ona ou alu ma talaʻi atu i nisi ou te lē masani ai.’
Shona[sn]
Zvimwe pane imwe nguva waifunga kuti, ‘Ndinofarikanya kufunda, asi handisati ndichizotongoenda kunotaura kuvanhu vandisingazivi.’
Albanian[sq]
Ndoshta dikur ti mund të kesh menduar: «Mua më pëlqen studimi, por asnjëherë s’kam për të vajtur e të flas me të tjerët.»
Serbian[sr]
Možda si u nekom trenutku razmišljao: ’Uživam da proučavam, ali nikada neću ići i razgovarati s nepoznatima‘.
Sranan Tongo[srn]
Kande wan ten ben de, taki joe ben denki: ’Mi lobi foe studeri, ma noiti mi o go foe taki nanga tra sma.’
Southern Sotho[st]
Mohlomong ka nako e itseng u ne u nahana, ‘Ke thabela ho ithuta, empa le ka mohla nke ke ka tsamaea ke bua le batho bao ke sa ba tsebeng.’
Swedish[sv]
Du kanske en gång tänkte så här: ”Jag tycker om att studera, men jag kommer aldrig att gå ut och tala med främmande människor.”
Swahili[sw]
Labda kwa hatua fulani ulifikiri, ‘Nafurahia kujifunza, lakini sitaenda kamwe kuongea na watu nisiowajua?’
Tamil[ta]
‘படிப்பதை நான் அனுபவித்து மகிழுகிறேன், ஆனால் முன்பின் தெரியாதவர்களிடம் நான் போய் ஒருபோதும் பேசமாட்டேன்,’ என்று நீங்கள் ஒருசமயத்தில் யோசித்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
మీరు ఒకానొక సమయంలో ‘పఠనం చేయడాన్ని నేనానందిస్తున్నాను గాని తెలియని వ్యక్తులతో మాట్లాడ్డానికి నేనెన్నడూ వెళ్లలేను’ అని అనుకొని ఉండవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที ครั้ง หนึ่ง คุณ เคย คิด ว่า ‘ฉัน ชอบ ศึกษา แต่ ฉัน จะ ไม่ ไป พูด คุย กับ คน แปลก หน้า.’
Tagalog[tl]
Marahil may pagkakataon na inakala ninyo, ‘Nasisiyahan ako sa pag-aaral, pero hindi ko magagawang pumaroon at makipag-usap sa ibang tao.’
Tswana[tn]
Gongwe ka nako nngwe o ne wa akanya gore, ‘Ke itumelela go ithuta, mme ga nkitla ke ya go buisana le batho ba ke sa ba itseng.’
Tongan[to]
Mahalo pē na‘á ke fakakaukau ‘i ho‘o a‘u ki he fa‘ahinga tu‘unga, ‘ ‘Oku ou fiefia ‘i he akó, ka he‘ikai te u teitei ‘alu au ‘o talanoa ki ha fa‘ahinga fo‘ou.’
Tonga (Zambia)[toi]
Cimwi ciindi nomwakali kwiiya, mwakali kuyeeya kuti, ‘ndayanda kwiiya, pele kunyina nondiya kuya kukukanana abantu mbetazi.’
Tok Pisin[tpi]
Taim yu bin kirap long stadi, ating yu bin tingting olsem, ‘Mi save amamas long stadi, tasol mi no ken i go autim dispela tok long ol man mi no save long ol.’
Turkish[tr]
Belki tetkik ederken, ‘incelemek hoşuma gidiyor, fakat asla çıkıp tanımadığım kişilerle konuşmam’ diye düşünmüş olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kumbexana hi minkarhi yin’wana a wu ehleketa leswi, ‘Ndza swi tsakela ku hlaya, kambe a ndzi nge yi ndzi ya vulavula ni vanhu vambe.’
Twi[tw]
Ebia bere bi na wususuw sɛ, ‘M’ani gye adesua ho, nanso na menkɔ nnipa a minnim wɔn nkyɛn ne wɔn nkɔkasa da.’
Tahitian[ty]
Ua mana‘o paha outou i te omuaraa ra e, ‘Mea au roa na ’u ia haapii, tera râ, eita vau e tae e paraparau i te feia o ta ’u i ore i matau.’
Ukrainian[uk]
Можливо, ви колись розмірковували: «Я вивчатиму, але ніколи не буду ходити й розмовляти з незнайомими».
Vietnamese[vi]
Có lẽ có một lúc nào đó bạn đã nghĩ: ‘Tôi thích học Kinh-thánh, nhưng tôi sẽ không bao giờ đi nói chuyện với người lạ đâu’.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi koutou manatu fēnei ʼi te tahi moʼi temi, ‘ ʼE ʼau leleiʼia taku ako, kae ʼe mole ʼau ʼalu anai ʼo palalau mo ni hahaʼi kehe.’
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ngaxa lithile, wawucinga uze uthi, ‘Ndiyakuthanda ukufundisisa, kodwa andinakuze ndiye kuthetha nabantu endingabaziyo.’
Yoruba[yo]
Bóyá ní sáà kan, o ronú pé, ‘Mo gbádùn kíkẹ́kọ̀ọ́, ṣùgbọ́n n kò ní jáde lọ bá àwọn àjèjì sọ̀rọ̀ láé.’
Chinese[zh]
你也许一度想过,‘我喜欢研读圣经,不过,我永不会出去向陌生人传道。’
Zulu[zu]
Mhlawumbe ngesinye isikhathi wawucabanga, ‘Ngiyakujabulela ukufunda, kodwa ngeke ngiyokhuluma nabantu engingabazi.’