Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
26 “Claudius Liʹsias aan Sy Eksellensie, goewerneur Feliks:+ Groete!
Arabic[ar]
٢٦ «مِنْ كُلُودِيُوسَ لِيسِيَاسَ إِلَى سُمُوِّ ٱلْحَاكِمِ فِيلِكْسَ:+ سَلَامٌ!
Bemba[bem]
26 “Ine ne Klaudi Lusia, natuma kalata kuli imwe kanabesa, mwe balashi baFelikisi:+ Mwapoleni mukwai!
Bulgarian[bg]
26 „Клавдий Лисий до негово превъзходителство управителя Феликс:+ Поздрави!
Cebuano[ceb]
26 “Si Claudio Lisias ngadto sa iyang kamahalan, Gobernador Felix:+ Mga pangomosta!
Efik[efi]
26 “Claudius Lysias ewet ọnọ ẹsọk Ata Eti Felix andikara:+ Ekọm do!
Greek[el]
26 «Ο Κλαύδιος Λυσίας προς την εξοχότητά του, τον κυβερνήτη Φήλικα:+ Χαίρε!
Croatian[hr]
26 “Klaudije Lizija pozdravlja uzvišenog upravitelja Feliksa!
Hungarian[hu]
26 „Klaudiusz Liziász, a nagyméltóságú Félix+ Kormányzónak: Üdvözlet!
Armenian[hy]
26 «Կլավդիոս Լիսիասը՝ նորին գերազանցություն Ֆելիքս+ կառավարչին. ողջո՛ւյն։
Indonesian[id]
26 ”Dari Klaudius Lisias kepada yang mulia, Gubernur Feliks:+ Salam!
Igbo[ig]
26 “Klọdiọs Laịsias, na-edetara onye ukwu, bụ́ Gọvanọ Filiks,+ akwụkwọ: Ana m ekele gị!
Iloko[ilo]
26 “Ni Claudio Lisias agpaay iti natan-ok unay, a Gobernador Felix:+ Dagiti kablaaw!
Kyrgyz[ky]
26 «Улуу даражалуу башкаруучу Феликске+ Клавдий Лусийден салам кат!
Malagasy[mg]
26 “Klaodio Lysia miarahaba an’Andriamatoa hajaina, Governora Feliksa.
Macedonian[mk]
26 „Клавдиј Лисиј го поздравува возвишениот управител Феликс.
Maltese[mt]
26 “Klawdju Lisja lill- eċċellenza tiegħu, il- Gvernatur Feliċ:+ Is- sliem għalik!
Northern Sotho[nso]
26 “Nna Kelaudio Lisia ke ngwalela wena mohlomphegi Mmuši Felikisi,+ ke re: Madume!
Nyanja[ny]
26 “Ine Kalaudiyo Lusiya, ndikulembera inu wolemekezeka, Bwanamkubwa Felike:+ Landirani moni!
Polish[pl]
26 „Klaudiusz Lizjasz do Jego Ekscelencji Namiestnika Feliksa:+ Pozdrowienia!
Rundi[rn]
26 “Kolode Lisiyasi, kuri Nyakwubahwa Buramatari Felisi+: Ndabaramukije!
Romanian[ro]
26 „Claudiu Lisias, către Excelența sa, guvernatorul Felix:+ Salutare!
Russian[ru]
26 «Кла́вдий Ли́сий — досточтимому правителю Феликсу+. Приветствую!
Kinyarwanda[rw]
26 “Jyewe Kalawudiyo Lusiya, ndakwandikiye Nyakubahwa Guverineri Feligisi:+ Ndakuramutsa!
Slovak[sk]
26 „Klaudius Lysiáš jeho excelencii, miestodržiteľovi Félixovi+: Pozdravy!
Slovenian[sl]
26 »Jaz, Klávdij Lízija, pišem tebi, velespoštovani deželni upravitelj Feliks:+ Pozdravljen!
Samoan[sm]
26 “O aʻu o Kalaotio Lusia, malo lava le soifua i lau afioga le Kovana o Filiki.
Shona[sn]
26 “Kraudhiyo Risiyasi kuna changamire, Gavhuna Ferikisi:+ Kwaziwai!
Albanian[sq]
26 «Klaud Lisia, Shkëlqesisë së tij, guvernatorit Feliks:+ Përshëndetje!
Sranan Tongo[srn]
26 „Disi na wan brifi fu Klawdiyus Lisias gi a lespeki Granman Feliks:+ Mi e bari yu wan odi.
Southern Sotho[st]
26 “Claudiase Lysiase ho mohlomphehi ea khabane, ’Musisi Felixe:+ Lumela!
Tagalog[tl]
26 “Si Claudio Lisias sa kaniyang kamahalan, Gobernador Felix:+ Mga pagbati!
Tswana[tn]
26 “Kalaudio Lisiase ke kwalela motlotlegi, Molaodi Felise:+ Madume!
Tonga (Zambia)[toi]
26 “Mebo nde Kilaudiya Lusiya ndakulembela lugwalo oolu O Mweendelezi oolemekwa Felike: Ndakwaanzya!
Turkish[tr]
26 “Klaudius Lisias’tan saygıdeğer Vali Feliks’e,+ selamlar!
Tsonga[ts]
26 “Klawudiyo Lisiya, muchaviseki, Ndhuna-nkulu Felikisi:+ Xewani!
Twi[tw]
26 “Me, Klaudio Lisia, mekyerɛw kɔma onuonyamfo Amrado Felike:+ Mikyia wo!
Xhosa[xh]
26 “UKlawudiyo Lisiya kobalaseleyo, iRhuluneli uFeliks:+ Ndiyabulisa!
Zulu[zu]
26 “UKlawudiyu Lisiya kumhlonishwa, uMbusi uFeliksi:+ Ngiyabingelela!