Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar na verloop van tyd het ’n vraag ontstaan oor ’n belangrike verpligting—die besnydenis van mans.
Amharic[am]
(ሮሜ 7:4, 6፤ ቆላስይስ 2:13, 14, 17፤ ዕብራውያን 8:6, 13) ይሁን እንጂ ከጊዜ በኋላ አንደኛውን መሠረታዊ ግዴታ ይኸውም የወንዶች ግዝረትን በሚመለከት ጥያቄ ተነሳ።
Central Bikol[bcl]
(Roma 7: 4, 6; Colosas 2: 13, 14, 17; Hebreo 8: 6, 13) Minsan siring, pag-abot nin panahon buminangon an sarong isyu manongod sa sarong pangenot na obligasyon —an pagturi sa mga lalaki.
Bemba[bem]
(Abena Roma 7:4, 6; Abena Kolose 2:13, 14, 17; AbaHebere 8:6, 13) Lelo, mu kupita kwa nshita, kwaishileima ilipusho pa cintu cimo icacindama ico abantu baebelwe ukulacita—e kuti ukusembululwa kwa baume.
Bulgarian[bg]
(Римляни 7:4, 6; Колосяни 2:13, 14, 17; Евреи 8:6, 13) Но след време бил повдигнат въпрос относно едно основно задължение — мъжете да се обрязват.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৭:৪, ৬; কলসীয় ২:১৩, ১৪, ১৭; ইব্রীয় ৮:৬, ১৩) কিন্তু, পরে একটা গুরুত্বপূর্ণ বাধ্যবাধকতা—পুরুষদের ত্বক্চ্ছেদ—নিয়ে প্রশ্ন উত্থাপিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Roma 7:4, 6; Colosas 2:13, 14, 17; Hebreohanon 8:6, 13) Apan, sa ngadtongadto usa ka isyu ang mitungha bahin sa usa ka hinungdanong obligasyon—ang pagtuli sa mga lalaki.
Chuukese[chk]
(Rom 7: 4, 6; Kolose 2: 13, 14, 17; Ipru 8: 6, 13) Iwe nge, mwirin och fansoun, a piita eu kapas eis ussun eu alluk mi lapalap —allukun sirkumsaisin at are mwan.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 7:4, 6; Kolosyen 2:13, 14, 17; Ebre 8:6, 13) Me avek letan, en kestyon ti leve konsernan sirkonsizyon bann zonm ki ti en lobligasyon enportan.
Czech[cs]
(Římanům 7:4, 6; Kolosanům 2:13, 14, 17; Hebrejcům 8:6, 13) Časem nicméně vznikla otázka týkající se jednoho klíčového požadavku — mužské obřízky.
Danish[da]
(Romerne 7:4, 6; Kolossenserne 2:13, 14, 17; Hebræerne 8:6, 13) Med tiden opstod der imidlertid et spørgsmål i forbindelse med en af de fundamentale bestemmelser i Loven — nemlig omskærelsen.
German[de]
Im Laufe der Zeit entstand eine Frage zu einer grundlegenden Verpflichtung, nämlich der männlichen Beschneidung.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 7:4, 6; Kolosetɔwo 2:13, 14, 17; Hebritɔwo 8:6, 13) Gake le ɣeyiɣi aɖe megbe la, nya aɖe va fɔ ɖe te ku ɖe se vevi ɖeka aɖe ŋu—si nye aʋatsotso.
Efik[efi]
(Rome 7:4, 6; Colossae 2:13, 14, 17; Mme Hebrew 8:6, 13) Nte ededi, nte ini akakade, ẹma ẹneni ẹban̄a akpan ibet kiet—irenowo ndina mbobi.
Greek[el]
(Ρωμαίους 7:4, 6· Κολοσσαείς 2:13, 14, 17· Εβραίους 8:6, 13) Ωστόσο, αργότερα προέκυψε ένα ζήτημα σχετικά με μια βασική υποχρέωση—την αντρική περιτομή.
English[en]
(Romans 7:4, 6; Colossians 2:13, 14, 17; Hebrews 8:6, 13) However, in time a question arose about one key obligation —male circumcision.
Spanish[es]
Aun así, con el tiempo surgió una cuestión sobre una obligación fundamental: la circuncisión.
Estonian[et]
Mõne aja pärast kerkis aga üles küsimus ühe olulise seadusepunkti, nimelt meeste ümberlõikamise kohta.
Persian[fa]
( رومیان ۷:۴، ۶؛ کُولُسیان ۲:۱۳، ۱۴، ۱۷؛ عبرانیان ۸:۶، ۱۳) بعدها در میان مسیحیان سؤالی در مورد یکی از واجبات شریعت یعنی ختنه مطرح شد.
Finnish[fi]
Aikanaan heräsi kuitenkin kysymys, joka koski yhtä perusvelvollisuutta, miesten ympärileikkausta.
Fijian[fj]
(Roma 7:4, 6; Kolosa 2:13, 14, 17; Iperiu 8:6, 13) Ia, dede vakalailai, e qai vaqaqai na ka e baleta na nodra cilivi na tagane.
French[fr]
Mais, avec le temps, une question a été soulevée à propos d’une obligation importante, la circoncision.
Ga[gaa]
(Romabii 7:4, 6; Kolosebii 2:13, 14, 17; Hebribii 8:6, 13) Shi kɛlɛ, yɛ be ko sɛɛ lɛ, sanebimɔ ko te shi yɛ gbɛnaa nii ko ni he hiaa waa he—hii aketiafoo.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 7:4, 6; I-Korote 2:13, 14, 17; Ebera 8:6, 13) Ma imwin tabeua te tai, e a neborake te titiraki teuana ae irekereke ma te koaua ae kakawaki, ae taekan te korotobibiaki.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૭:૪, ૬; કોલોસી ૨:૧૩, ૧૪, ૧૭; હેબ્રી ૮:૬, ૧૩) જોકે, અમુક વર્ષો પછી સવાલ ઊભો થયો: જેઓ યહુદી નથી, તેઓ ખ્રિસ્તી બને ત્યારે શું તેઓએ એ નિયમ પ્રમાણે સુન્નત કરાવવી જોઈએ?
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 7:4, 6; Kọlọsinu lẹ 2:13, 14, 17; Heblu lẹ 8:6, 13) Ṣigba, kanbiọ de fọ́n to ojlẹ vude godo gando gbedide tangan de go—yèdọ whẹgbigbo na sunnu lẹ.
Hausa[ha]
(Romawa 7:4, 6; Kolosiyawa 2:13, 14, 17; Ibraniyawa 8:6, 13) Amma dai, bayan wani lokaci wata matsala ta taso game da wani abu da yake wajibi—yin kaciya.
Hebrew[he]
אך ברבות הימים התעוררה שאלה בדבר חובה מרכזית כלשהי — חובת המילה.
Hindi[hi]
(रोमियों 7:4, 6; कुलुस्सियों 2:13, 14, 17; इब्रानियों 8:6, 13) मगर, कुछ समय बाद एक बुनियादी नियम के बारे में सवाल उठाया गया, वह था पुरुषों के खतने के बारे में।
Hiligaynon[hil]
(Roma 7: 4, 6; Colosas 2: 13, 14, 17; Hebreo 8: 6, 13) Apang, sang ulihi nag-utwas ang isa ka hulusayon tuhoy sa sadsaran nga salabton—ang pagsirkunsidar sa mga lalaki.
Hiri Motu[ho]
(Roma 7: 4, 6; Kolose 2: 13, 14, 17; Heberu 8: 6, 13) To, gabeai maduna badana ta dekenai henanadai ta ia vara —tatau edia kopina utua karana unai.
Hungarian[hu]
Idővel azonban felmerült egy kérdés az egyik alapvető kötelességet, a körülmetélést illetően.
Armenian[hy]
4, 6; Կողոսացիս 2։ 13, 14, 17; Եբրայեցիս 8։ 6, 13)։ Սակայն ժամանակի ընթացքում հարց առաջացավ մի կարեւոր պարտավորության հետ կապված. դա տղամարդկանց թլփատությունն էր։
Western Armenian[hyw]
13, 14, 17. Եբրայեցիս 8։ 6, 13) Սակայն ժամանակ մը ետք, գլխաւոր պարտաւորութեան մը՝ արուներու թլփատութեան շուրջ հարց ծագեցաւ։
Indonesian[id]
(Roma 7:4, 6; Kolose 2:13, 14, 17; Ibrani 8:6, 13) Tetapi, setelah suatu waktu, timbul pertanyaan tentang satu kewajiban utama —sunat bagi kaum pria.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 7:4, 6; Ndị Kọlọsi 2:13, 14, 17; Ndị Hibru 8:6, 13) Otú ọ dị, ka oge na-aga, ajụjụ bilitere banyere otu iwu bụ́ isi—ibi ndị ikom úgwù.
Iloko[ilo]
(Roma 7:4, 6; Colosas 2:13, 14, 17; Hebreo 8:6, 13) Ngem idi agangay, adda saludsod a timmaud maipapan iti maysa a napateg nga obligasion —pannakakugit dagiti lallaki.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 7:4, 6; Kólossubréfið 2:13, 14, 17; Hebreabréfið 8:6, 13) Síðar vaknaði hins vegar spurning um eitt mikilvægt ákvæði — um umskurn karla.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 7:4, 6; Ahwo Kọlọsi 2:13, 14, 17; Ahwo Hibru 8:6, 13) Dede na, eva omoke onọ jọ o tẹ roma via kpahe ugogo ute jọ—oyawo ọmọzae.
Italian[it]
(Romani 7:4, 6; Colossesi 2:13, 14, 17; Ebrei 8:6, 13) Tuttavia col tempo sorse una questione relativa a uno degli obblighi fondamentali, quello di circoncidere tutti i maschi.
Kongo[kg]
(Roma 7:4, 6; Kolosai 2:13, 14, 17; Baebreo 8:6, 13) Kansi, na nima ya mwa ntangu, ngyufula mosi ya metala dyambu mosi ya mfunu kubasikaka, yo vandaka kutadila luyotisu.
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 7:4, 6; ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 2:13, 14, 17; ಇಬ್ರಿಯ 8:6, 13) ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಸಮಯಾನಂತರ, ಗಂಡಿನ ಸುನ್ನತಿಯೆಂಬ ಒಂದು ಮೂಲಭೂತ ಹಂಗಿನ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಯೆದ್ದು ಬಂತು.
Korean[ko]
(로마 7:4, 6; 골로새 2:13, 14, 17; 히브리 8:6, 13) 그러나 얼마 후에 주요 의무 한 가지 즉 남성의 할례 의무에 대해 의문이 제기되었습니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 7:4, 6; Kolose 2:13, 14, 17; Bahebelu 8:6, 13) Nangwa byonkabyo, pa kupitapo kimye kwabukile jipuzho janema bingi ja banabalume kupita mu kisela kya mukanda.
Ganda[lg]
(Abaruumi 7:4, 6; Abakkolosaayi 2:13, 14, 17; Abaebbulaniya 8:6, 13) Kyokka, oluvannyumako, waliwo ekibuuzo ekyajjawo nga kikwata ku tteeka erimu ekkulu, kwe kugamba, ery’okukomolebwa.
Lingala[ln]
(Baloma 7: 4, 6; Bakolose 2: 13, 14, 17; Baebele 8: 6, 13) Kasi, motuna moko ebimaki na nsima na likambo moko ya ntina mingi: likambo ya kokata mibali ngɛnga.
Lozi[loz]
(Maroma 7:4, 6; Makolose 2:13, 14, 17; Maheberu 8:6, 13) Kono hasamulaho, kwa zuha puzo ka za mulao o muñwi o mutuna, ona wa ku kenya banna mwa mupato.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 7:4, 6; Kolosiečiams 2:13, 14, 17; Hebrajams 8:6, 13) Tačiau iškilo klausimas dėl vieno svarbaus nurodymo — apipjaustymo.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 7:4, 6; Kolose 2:13, 14, 17; Bahebelu 8:6, 13) Inoko mwenda mafuku, kwālupuka kipangujo kitala pa musoñanya umo mukatampe—disao dya bana-balume.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 7:4, 6; Kolosai 2:13, 14, 17; Ebelu 8:6, 13) Kadi mu kupita kua matuku, tshilumbu kampanda tshiakajuka pa bidi bitangila mukenji munene wa ditengula bantu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 7:4, 6; Wavaka-Kolose 2:13, 14, 17; WavaHepeleu 8:6, 13) Chipwe ngocho, mukuhita chamyaka, kwepukile chihula chakupandama kulushimbi lwalunene—lushimbi lwakujihana malunga.
Lushai[lus]
(Rom 7: 4, 6; Kolossa 2: 13, 14, 17; Hebrai 8: 6, 13) Amaherawhchu, a hnuah chuan, an tih tûr bul ber —mipate serhtan chungchângah thu buai a lo chhuak a.
Malagasy[mg]
(Romanina 7:4, 6; Kolosianina 2:13, 14, 17; Hebreo 8:6, 13) Nisy fanontaniana nipoitra anefa tatỳ aoriana momba ny didy lehibe iray, dia ny famorana.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 7: 4, 6; Dri Kolosse 2: 13, 14, 17; Dri Hibru 8: 6, 13) Bõtab, tokelik, rar bõkmantak juõn kajitõk kin juõn kien elap —mwijmwij.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, со текот на времето, се појавило прашање во врска со една од главните обврски — обрежувањето.
Malayalam[ml]
(റോമർ 7:4, 6; കൊലൊസ്സ്യർ 2:13, 14, 17; എബ്രായർ 8:6, 13) എന്നിരുന്നാലും, കുറച്ചുകാലത്തിനുശേഷം അടിസ്ഥാനപരമായ ഒരു കടപ്പാടിനെ കുറിച്ച് അതായത്, പുരുഷന്മാരുടെ പരിച്ഛേദനയെ കുറിച്ച് ഒരു ചോദ്യം ഉയർന്നുവന്നു.
Mongolian[mn]
Христийг үхсэнээс хойш шавь нар нь тэдгээрийг сахиж биелүүлэх шаардлагагүй болсон (Ром 7:4, 6; Колоссай 2:13, 14, 17; Еврей 8:6, 13).
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 7:4, 6; Kolos rãmba 2:13, 14, 17; Hebre dãmba 8:6, 13) La no-keemd sẽn tɩ loe ne rapã bãong kõom sẽn da yaa no-kãsengã n wa n puki.
Marathi[mr]
(रोमकर ७:४, ६; कलस्सैकर २:१३, १४, १७; इब्री लोकांस ८:६, १३) पण कालांतराने एका मूलभूत नियमासंबंधी—पुरुषांच्या सुंतेविषयी प्रश्न उपस्थित झाला.
Maltese[mt]
(Rumani 7:4, 6; Kolossin 2:13, 14, 17; Lhud 8:6, 13) Madankollu, maż- żmien qamet il- mistoqsija dwar obbligu importanti wieħed—iċ- ċirkonċiżjoni fuq dawk tas- sess maskil.
Norwegian[nb]
(Romerne 7: 4, 6; Kolosserne 2: 13, 14, 17; Hebreerne 8: 6, 13) Men med tiden oppstod det spørsmål om et grunnleggende krav — omskjærelse av menn.
Nepali[ne]
(रोमी ७:४, ६; कलस्सी २:१३, १४, १७; हिब्रू ८:६, १३) तथापि, समय बित्दै जाँदा एउटा आधारभूत अनिवार्यता—पुरुषहरूको खतनाबारे प्रश्न खडा भयो।
Ndonga[ng]
(Ovaroma 7:4, 6; Ovakolossi 2:13, 14, 17; Ovaheberi 8:6, 13) Ndelenee mokweendela ko kwefimbo epulo li na sha noshiteelelwa sha fimana okwa li la holoka po—epitotanda lovalumenhu.
Niuean[niu]
(Roma 7:4, 6; Kolose 2:13, 14, 17; Heperu 8:6, 13) Ka e, fai magaaho he mole ne mafuta hake e matakupu hagaao ke he taha matapatu kotofaaga—ko e peritome he tagata tane.
Dutch[nl]
Maar na verloop van tijd rees er een vraag over één fundamentele verplichting — de besnijdenis bij mannen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 7:4, 6; Ba-Kolose 2:13, 14, 17; Ba-Hebere 8:6, 13) Lega go le bjalo, ge nako e dutše e tšwela pele go ile gwa rotoga potšišo mabapi le tlemo e nngwe ya motheo—lebollo la banna.
Nyanja[ny]
(Aroma 7:4, 6; Akolose 2:13, 14, 17; Ahebri 8:6, 13) Koma patapita nthaŵi, panabuka funso lokhudza lamulo lina lofunika kwambiri, lamulo la mdulidwe wa amuna.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ Йесойы мӕлӕты фӕстӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн ӕххӕст кӕнын нал хъуыд (Ромӕгтӕм 7:4, 6; Колоссӕгтӕм 2:13, 14, 17; Дзуттытӕм 8:6, 13).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 7:4, 6; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 2:13, 14, 17; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 8:6, 13) ਪਰ ਸਮਾਂ ਬੀਤਣ ਤੇ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਨਿਯਮ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ। ਉਹ ਨਿਯਮ ਸੀ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀ ਸੁੰਨਤ ਕਰਨੀ।
Pangasinan[pag]
(Roma 7:4, 6; Colosas 2:13, 14, 17; Hebreos 8:6, 13) Balet, sinmabi panaon et linmesa so isyu nipaakar ed sakey a manunan obligasyon —panaggalsim ed lalaki.
Papiamento[pap]
(Romanonan 7:4, 6; Kolosensenan 2:13, 14, 17; Hebreonan 8:6, 13) Sin embargo, despues di tempu a lanta un pregunta tokante un obligashon fundamental: sirkunsishon di hende hòmber.
Pijin[pis]
(Romans 7:4, 6; Colossians 2:13, 14, 17; Hebrews 8:6, 13) Bat, gogo, wanfala kwestin hem kamap abaotem wanfala main law—wei for circumcisem olketa man.
Pohnpeian[pon]
(Rom 7:4, 6; Kolose 2:13, 14, 17; Ipru 8:6, 13) Ahpw, mwuri ekis, peidek ieu pwarada me pid ehu pwukoa kesempwal —sirkumsais en ohl akan.
Portuguese[pt]
(Romanos 7:4, 6; Colossenses 2:13, 14, 17; Hebreus 8:6, 13) No entanto, com o tempo surgiu uma questão a respeito de uma obrigação básica — a da circuncisão masculina.
Russian[ru]
Однако со временем встал вопрос об одном важном требовании — обрезании мужчин.
Slovak[sk]
(Rimanom 7:4, 6; Kolosanom 2:13, 14, 17; Hebrejom 8:6, 13) Časom však vznikla otázka o jednej zo základných požiadaviek — o mužskej obriezke.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 7:4, 6; Kološanom 2:13, 14, 17; Hebrejcem 8:6, 13) Vendar se je čez čas pojavilo vprašanje glede neke temeljne obveze, in sicer obrezovanja moških.
Samoan[sm]
(Roma 7:4, 6; Kolose 2:13, 14, 17; Eperu 8:6, 13) Ae peitaʻi, ina ua mavae sina taimi na lāgā ai se fesili e faatatau i se tasi o tulafono autū—o le peritomeina o tane.
Shona[sn]
(VaRoma 7:4, 6; VaKorose 2:13, 14, 17; VaHebheru 8:6, 13) Zvisinei, nokufamba kwenguva mubvunzo wakamuka pamusoro penyaya inokosha—kudzingiswa kwevanhurume.
Albanian[sq]
(Romakëve 7:4, 6; Kolosianëve 2:13, 14, 17; Hebrenjve 8:6, 13) Por, me kalimin e kohës u ngrit një çështje në lidhje me një kërkesë kryesore: rrethprerjen e meshkujve.
Serbian[sr]
Međutim, s vremenom se pojavilo pitanje o jednoj od osnovnih obaveza za Jevreje — o obrezivanju muškaraca.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka wan pisi ten, sma bigin tweifri fu wan prenspari wet, namku a wet taki mansma ben musu besnèi.
Southern Sotho[st]
(Baroma 7:4, 6; Bakolose 2:13, 14, 17; Baheberu 8:6, 13) Leha ho le joalo, ka mor’a nako e itseng, ho ile ha hlaha potso mabapi le ntho e ’ngoe ea bohlokoa e neng e ba tlama—e leng lebollo la batho ba batona.
Swedish[sv]
(Romarna 7:4, 6; Kolosserna 2:13, 14, 17; Hebréerna 8:6, 13) Men med tiden uppstod en fråga beträffande en grundläggande förpliktelse – manlig omskärelse.
Swahili[sw]
(Waroma 7:4, 6; Wakolosai 2:13, 14, 17; Waebrania 8:6, 13) Hata hivyo, baada ya muda kulitokea swali kuhusu sharti moja la msingi—kutahiriwa kwa wanaume.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 7:4, 6; Wakolosai 2:13, 14, 17; Waebrania 8:6, 13) Hata hivyo, baada ya muda kulitokea swali kuhusu sharti moja la msingi—kutahiriwa kwa wanaume.
Tamil[ta]
(ரோமர் 7: 4, 6; கொலோசெயர் 2: 13, 14, 17; எபிரெயர் 8: 6, 13) எனினும், சிறிது காலத்திற்குப் பின் ஆண்கள் விருத்தசேதனம் செய்யும் முக்கிய கடமையைப் பற்றி ஒரு கேள்வி எழும்பியது.
Telugu[te]
(రోమీయులు 7:4, 6; కొలొస్సయులు 2:13, 17; హెబ్రీయులు 8: 6, 13) కానీ ఆ తర్వాత ఒక ప్రాథమిక బాధ్యత విషయంలో అంటే మగవారి సున్నతి విషయంలో ఒక ప్రశ్న తలెత్తింది.
Thai[th]
(โรม 7:4, 6; โกโลซาย 2:13, 14, 17; เฮ็บราย 8:6, 13) อย่าง ไร ก็ ตาม ไม่ กี่ ปี หลัง จาก นั้น ก็ เกิด ประเด็น ขึ้น เกี่ยว กับ ข้อ กําหนด พื้น ฐาน สําคัญ ข้อ หนึ่ง คือ การ รับ สุหนัต ของ ผู้ ชาย.
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 7:4, 6; Mbakolose 2:13, 14, 17; Mbaheberu 8:6, 13) Nahan kpa, ikyaa va due sha kwagh u yange lu hange hange u vea eren yô—ka ikyaa i icôngo je la.
Tagalog[tl]
(Roma 7:4, 6; Colosas 2:13, 14, 17; Hebreo 8:6, 13) Gayunman, nang maglaon isang katanungan ang bumangon hinggil sa isang mahalagang pananagutan —ang pagpapatuli ng mga lalaki.
Tetela[tll]
(Romo 7:4, 6; Kolosai 2:13, 14, 17; Heberu 8:6, 13) Koko, l’ɔkɔngɔ diko wombola ɔmɔtshi wendana la didjango dimɔtshi di’ohomba efula wakayonyiyamaka, vɔ wakendanaka la wahemelo w’ohekele.
Tswana[tn]
(Baroma 7:4, 6; Bakolosa 2:13, 14, 17; Bahebera 8:6, 13) Le fa go ntse jalo, fa nako e ntse e ya, go ne ga tsoga potso kaga sengwe sa dilo tsa konokono tse di neng di tshwanetse go dirwa—go rupisiwa ga banna.
Tongan[to]
(Loma 7: 4, 6; Kolose 2: 13, 14, 17; Hepelu 8: 6, 13) Kae kehe, hili atu ha taimi si‘i na‘e malanga hake ha fehu‘i fekau‘aki mo e ngafa tefito ‘e taha—ko e kamu ‘o e kakai tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 7:4, 6; Ba-Kolose 2:13, 14, 17; Ba-Hebrayo 8:6, 13) Nokuba boobo, nokwakainda ciindi ciniini buyo kwakabuka mubuzyo uujatikizya mukuli mupati, nkokuti uujatikizya kupalula basankwa.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 7: 4, 6; Kolosi 2: 13, 14, 17; Hibru 8: 6, 13) Tasol bihain askim i kamap long wanpela bikpela samting —katim skin. Olsem wanem?
Turkish[tr]
(Romalılar 7:4, 6; Koloseliler 2:13, 14, 17; İbraniler 8:6, 13) Ancak bir süre sonra, temel bir yükümlülük olan sünnet hakkında bir soru ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
(Varhoma 7:4, 6; Vakolosa 2:13, 14, 17; Vaheveru 8:6, 13) Hambiswiritano, endzhaku ka nkarhi ku tlakuke xivutiso malunghana ni xilaveko xin’we xa nkoka—ku yimba ka vavanuna.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 7:4, 6, Ŵakolose 2:13, 14, 17; Ŵahebere 8:6, 13) Ndipouli, pakati pajumpha nyengo yicoko waka, pakaŵa fumbo lakuzirwa lakukhwaskana na ukotoli.
Tuvalu[tvl]
(Loma 7: 4, 6; Kolose 2: 13, 14, 17; Epelu 8: 6, 13) Kae, fakamuli ifo, ne sae aka ei se fesili e uiga ki se tiute tāua e tasi —ko te pilitomega o tāgata.
Twi[tw]
(Romafo 7:4, 6; Kolosefo 2:13, 14, 17; Hebrifo 8:6, 13) Nanso, bere bi akyi no, asɛmmisa bi sɔree wɔ ahyɛde titiriw bi ho—twetiatwa.
Tahitian[ty]
(Roma 7:4, 6; Kolosa 2:13, 14, 17; Hebera 8:6, 13) I muri a‘e râ, ua hiti mai te hoê uiraa no nia i te hoê faaheporaa faufaa roa—te peritomeraa.
Venda[ve]
(Vha-Roma 7:4, 6; Vha-Kolosa 2:13, 14, 17; Vha-Heberu 8:6, 13) Naho zwo ralo, nga u ya ha tshifhinga, ho mbo ḓi vha na mbudziso malugana na mulayo muthihi—wonoyo mulayo wo vha u wa u rubiswa ha vhanna.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 7:4, 6; Cô-lô-se 2:13, 14, 17; Hê-bơ-rơ 8:6, 13) Tuy nhiên sau đó ít lâu, câu hỏi được nêu lên về một bổn phận cơ bản—phép cắt bì của người nam.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 7:4, 6; Kolosas 2:13, 14, 17; Hebreo 8:6, 13) Kondi, paglabay han panahon, binangon an pakiana mahitungod han usa nga importante nga obligasyon—an pagpasirkumsisyon han lalaki.
Wallisian[wls]
(Loma 7:4, 6; Kolose 2:13, 14, 17; Hepeleo 8:6, 13) Kae ʼi te tahi temi neʼe lagaʼi ai te fehuʼi ʼo ʼuhiga mo te maʼua maʼuhiga —te silikosisio ʼa te hahaʼi tagata.
Xhosa[xh]
(Roma 7:4, 6; Kolose 2:13, 14, 17; Hebhere 8:6, 13) Noko ke, ekuhambeni kwexesha kwabakho imbambano eyayibalulekile—ukwaluswa kwamakhwenkwe.
Yapese[yap]
(Roma 7:4, 6; Kolose 2:13, 14, 17; Hebrews 8:6, 13) Machane ke sum reb e magawon u morngaagen reb e motochiyel ni baga’ fan —ngan maad’ad ngak e pumoon nrogon yalen.
Yoruba[yo]
(Róòmù 7:4, 6; Kólósè 2:13, 14, 17; Hébérù 8:6, 13) Àmọ́ nígbà tó ṣe, ìbéèrè kan jẹ yọ lórí ohun kan tó jẹ́ ọ̀ranyàn, ìyẹn ìdádọ̀dọ́ fún àwọn ọkùnrin.
Zande[zne]
(ARomo 7:4, 6; AKorosaio 2:13, 14, 17; AEbere 8:6, 13) Ono tie, kusa, sakapai akuru tipa nyanyakipa pai sa nangia pa yeratise.
Zulu[zu]
(Roma 7:4, 6; Kolose 2:13, 14, 17; Hebheru 8:6, 13) Nokho, ngokuhamba kwesikhathi kwaphakama umbuzo ngesibopho esisodwa esibalulekile—ukusoka kwabesilisa.