Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wacuko cwinyi me rwatte kwedgi nyo coyo waraga bot jo ma gucoyo magajin man.
Adangme[ada]
A ngɛ mo nine fɔe kaa o hla a se blɔ nɛ́ o kɛ mɛ nɛ kase ní. O ma nyɛ maa ngma ya ha nimli nɛ a pee womi nɛ ɔ hulɔ.
Afrikaans[af]
Ons nooi jou hartlik uit om met die Getuies in jou omgewing in aanraking te kom of aan die uitgewers van hierdie tydskrif te skryf.
Amharic[am]
ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር እንድትገናኝ ወይም ለዚህ መጽሔት አዘጋጆች እንድትጽፍ ሞቅ ያለ ግብዣ እናቀርብልሃለን።
Arabic[ar]
ندعوك بحرارة ان تتصل بهم او تكتب الى ناشري هذه المجلة.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, flɛ be nun kun. Annzɛ kusu klɛ be nga be yili fluwa nga’n, be fluwa.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng-puwede mo sindang dulukon o kaya suratan an mga kagpublikar kan magasin na ini.
Bemba[bem]
Mukwai tulemukoselesha ukwipusha ba Nte uko mwikala nelyo ukulembela abasabankanya ino Magazini.
Bulgarian[bg]
Сърдечно те каним да се свържеш с тях или да пишеш на издателите на това списание.
Bangla[bn]
স্থানীয় যিহোবার সাক্ষিদের সঙ্গে যোগাযোগ করার অথবা এই পত্রিকার প্রকাশকদের কাছে চিঠি লেখার জন্য আমরা আপনাদের আন্তরিকভাবে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
Catalan[ca]
Et convidem cordialment a contactar amb ells o a escriure als editors d’aquesta revista.
Garifuna[cab]
Amisuraha wamutün lun hayanuhan hama o lun habürühan houn ha adügübarun garüdia to.
Cebuano[ceb]
Gidapit ka namo nga makig-estorya nila o mosulat sa mga magpapatik niining magasina.
Chuukese[chk]
Aua fókkun etiwok óm kopwe chuuriir, are mak taropwe ngeni ekkewe chón féri ei puk.
Seselwa Creole French[crs]
Nou envit ou pour kontakte bann Temwen Zeova oubyen ekri lo sa ladres dan sa magazin.
Czech[cs]
Vřele vás vybízíme, abyste je kontaktovali nebo napsali vydavatelům tohoto časopisu.
Danish[da]
Vi vil varmt opfordre dig til at kontakte dem eller skrive til udgiverne af dette blad.
German[de]
Fühlen Sie sich frei, sich an sie zu wenden oder an die Herausgeber dieser Zeitschrift zu schreiben.
Ewe[ee]
Míele dzi dem ƒo na wò be nàte ɖe wo dometɔ siwo le miaƒe nutoa me ŋu alo nàŋlɔ agbalẽ na magazine sia talawo.
Efik[efi]
Mbọk yom usụn̄ sobo ye mmọ, mîdịghe wet mme andisio magazine emi.
Greek[el]
Σας καλούμε θερμά να επικοινωνήσετε μαζί τους τοπικά ή να γράψετε στους εκδότες αυτού του περιοδικού.
English[en]
You have our warm invitation to contact them locally or to write to the publishers of this magazine.
Spanish[es]
Lo invitamos cordialmente a ponerse en contacto con ellos o escribir a los editores de esta revista.
Estonian[et]
Võta julgesti nendega ühendust või kirjuta selle ajakirja väljaandjatele.
Persian[fa]
میتوانید با آنان صحبت کنید یا درخواست خود را به ناشران این مجلّه بفرستید.
Finnish[fi]
Kannustamme lämpimästi sinua ottamaan yhteyttä paikallisiin todistajiin tai kirjoittamaan tämän lehden julkaisijoille.
Fijian[fj]
Oni sureti moni veitaratara se volavola vei ira.
French[fr]
Nous vous invitons à prendre contact avec eux ou à écrire aux éditeurs de cette revue.
Ga[gaa]
Wɔmiiwo bo hewalɛ koni otao amɛ sɛɛgbɛ, aloo kɛ́ oosumɔ lɛ, ŋmaa oyahã mɛi ni fee wolo tɛtrɛɛ nɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ti kukurei ni kaoko bwa ko na reitaki ma ngaiia i aon abam ke kororeta nakoia naake a boreetia te maekatin aei.
Guarani[gn]
Eñemongetána hendivekuéra térã eskrivi umi ojapo vaʼekuépe ko rrevísta, ha haʼekuéra oñekomunikáta nendive.
Ngäbere[gym]
Nunta mä nübaire blite bentre o nitre täräkwata ne sribekä yei mä raba kukwe tike.
Hausa[ha]
Muna ƙarfafa ka ka tuntuɓe su ko kuma ka rubuta wasiƙa zuwa ga mawallafan wannan mujallar.
Hebrew[he]
אנו מזמינים אותך ליצור עמם קשר באזור מגוריך או לכתוב למוציאים לאור של כתב עת זה.
Hindi[hi]
हम चाहते हैं कि आप अपने इलाके में यहोवा के साक्षियों से संपर्क करें या इस पत्रिका के प्रकाशकों को लिखें।
Hiligaynon[hil]
Ginaagda ka gid namon nga kontakon sila ukon magsulat sa naghimo sini nga magasin.
Croatian[hr]
Srdačno vas pozivamo da im se obratite ili da pišete na adresu navedenu na 2. stranici ovog časopisa.
Haitian[ht]
Se ak tout kè n nou envite w pran kontak avèk yo nan zòn ou rete a oubyen ekri òganizasyon ki pibliye peryodik sa a.
Hungarian[hu]
Vedd fel velük a kapcsolatot személyesen, vagy írj a folyóirat kiadóinak.
Armenian[hy]
Հրավիրում ենք քեզ կապ հաստատել նրանց հետ կամ գրել այս ամսագրի հրատարակիչներին։
Western Armenian[hyw]
Ջերմօրէն քեզ կը հրաւիրենք որ իրենց հետ կապ պահես կամ այս պարբերաթերթին հրատարակիչներուն գրես։
Indonesian[id]
Kami mengundang Anda untuk menghubungi mereka atau menulis surat kepada penerbit majalah ini.
Igbo[ig]
Anyị na-agba gị ume ka ị kpọtụrụ Ndịàmà Jehova bi gị nso, ma ọ bụkwanụ gị edetara ndị bipụtara Ụlọ Nche a akwụkwọ ozi.
Iloko[ilo]
Naimpusuan nga awisendakayo a makisarita wenno agsurat kadagiti nangipablaak iti daytoy a magasin.
Italian[it]
Vi invitiamo con tutto il cuore a contattarli o a scrivere agli editori di questa rivista.
Japanese[ja]
どうぞ,エホバの証人と連絡をお取りになるか,本誌の発行者に手紙でお知らせください。
Georgian[ka]
გულთბილად გიწვევთ, დაუკავშირდეთ თქვენ მახლობლად მცხოვრებ მოწმეებს ან მისწეროთ ამ ჟურნალის გამომცემლებს.
Kamba[kam]
Nĩtũũkũthokya ũneene na Ngũsĩ sya Yeova ila syĩ kĩsionĩ kyaku, kana ũandĩkĩe aumĩthya ma ĩkaseti yĩĩ.
Kongo[kg]
Beto ke lomba nge na kiese yonso na kukutana ti bo to kusonikila bambasisi ya zulunalu yai.
Kikuyu[ki]
Tũrakũũria waranĩrie nao, kana wandĩkĩre arĩa macabĩte ngathĩti ĩno.
Kazakh[kk]
Біз сізді олармен хабарласуға не осы журналдың баспагерлеріне хат жазуға шақырамыз.
Kimbundu[kmb]
Tua mu ku suínisa ku a sota ku diembu diê, mba soneka ku kibuka kia athu edika o kadivulu kaka.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವಂತೆ ಅಥವಾ ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾಶಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುವಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತೇವೆ. (w14-E 07/01)
Korean[ko]
인근에 사는 증인에게 연락하거나 이 잡지의 발행소로 편지하도록 따뜻이 권해 드리는 바입니다.
Kaonde[kqn]
Twimutundaika kumonañana nabo nangwa kunembela banemba uno magazini.
Krio[kri]
So wi want mek yu fɛn di wan dɛn we de nia yu ɔ rayt to di wan dɛn we mek dis magazin
San Salvador Kongo[kwy]
Tuwondelele wamokena yau yovo sonekena amwangi w’eyingidilu diadi.
Kyrgyz[ky]
Же бул журналды басып чыгаргандарга жазсаңар болот.
Ganda[lg]
Oyinza okusaba Abajulirwa ba Yakuwa abali mu kitundu kyo okukuyigiriza oba oyinza okuwandiikira abaakuba akatabo kano.
Lingala[ln]
Tosɛngi yo na esengo nyonso okutana na bango na esika ofandi to komelá babimisi ya zulunalo oyo.
Lozi[loz]
Lu mi susueza kuli mu bonane ni batu bao kamba mu ñolele bahatisi ba magazini ye.
Lithuanian[lt]
Nuoširdžiai kviečiame su jais susipažinti arba parašyti šio žurnalo leidėjams.
Luba-Katanga[lu]
Tubakwite na nsangaji wibakimbe mu kyenu kibundi nansha kulembela boba balupwile kino Kiteba kya Mulami.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tukulomba bua umonangane nabu anyi ufundile bapatudi ba tshibejibeji etshi.
Luo[luo]
Wakwayi ni mondo iwuo kodgi kata indik ne joma ogoyo gasedni.
Lushai[lus]
Tualchhûnga anmahni be pawp tûrin, a nih loh leh he magazine chhuahtute hnêna lehkha thawn tûrin lâwm takin kan sâwm a che. (w14-E 07/01)
Mam[mam]
Tuʼn tkyaqil kykʼuʼj testigos de Jehová ok che onil tiʼja tuʼn tel mastl tnikʼa.
Morisyen[mfe]
Nou invit ou pou pran kontak avek zot ouswa pou ekrir bann ki’nn pibliye sa magazinn-la.
Malagasy[mg]
Miresaha amin’izy ireo na manorata any amin’ny mpampanonta an’ity gazety ity.
Marshallese[mh]
Ak kwõmaroñ je juon am̦ lõta im kwal̦o̦k bwe kokõn̦aan katak, innem jilkinl̦o̦k ñan juon iaan atõrej ko ilo bok in.
Macedonian[mk]
Срдечно те покануваме да стапиш во контакт со нив или да пишеш до издавачите на ова списание.
Marathi[mr]
तेव्हा, तुम्ही त्यांच्याशी संपर्क साधू शकता किंवा या नियतकालिकाच्या प्रकाशकांना लिहू शकता. ▪ (w14-E 07/01)
Malay[ms]
Anda dialu-alukan untuk menghubungi mereka di kawasan anda, ataupun menulis surat kepada penerbit majalah ini.
Maltese[mt]
Nistidnuk mill- qalb biex tikkuntattjahom fl- inħawi tiegħek jew biex tikteb lill- pubblikaturi taʼ din ir- rivista.
Burmese[my]
သင့်ဒေသမှာရှိတဲ့ ယေဟောဝါသက်သေတွေနဲ့ ဆက်သွယ်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် ဒီမဂ္ဂဇင်းကို ထုတ်ဝေသူတွေဆီ စာရေးဖို့ လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Ta gjerne kontakt med vitnene i det området der du bor, eller skriv til Jehovas vitner, Stenhusvej 28, DK-4300 Holbæk, Danmark.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Timitsonyoleuaj xiontajto iniuan oso xikontajkuilouili akin kikixtijkej nejin amaix.
Nepali[ne]
आफ्नो घर नजिकै बस्ने यहोवाका साक्षीहरूसित सम्पर्क गर्न अथवा यस पत्रिकामा दिइएको ठेगानामा पत्राचार गर्न हामी तपाईंलाई अनुरोध गर्दछौं।
Niuean[niu]
Kua uiina mafanatia atu a mautolu ki a koe ke matutaki ki a lautolu he matakavi haau po ke tohi atu ki a lautolu ne lolomi e mekasini nei.
Northern Sotho[nso]
Re go laletša ka borutho gore o ikgokaganye le tšona moo o dulago gona goba o ngwalele bagatiši ba makasine wo.
Nyanja[ny]
Tikukulimbikitsani kuti mulankhule nawo za nkhaniyi kapena mulembe kalata pogwiritsa ntchito adiresi ya m’dziko lanu pa ma adiresi omwe ali patsamba 2 la magaziniyi.
Nyaneka[nyk]
Ove ukahi nokukongwa opo wihane vana vakala potyilongo tyove ine okuhonekela ku vana valinga omukanda ou.
Nyankole[nyn]
Nitukushaba kuhika ahari abo abari omu kicweka kyawe nari kuhandiikira abaateire magaziini egi.
Nzima[nzi]
Yɛto ɛsalɛ yɛavɛlɛ wɔ kɛ nwu Gyihova Alasevolɛ mɔɔ bɛwɔ ɛleka mɔɔ ɛde la anzɛɛ kɛlɛ menli mɔɔ yɛ magazine ɛhye la.
Pangasinan[pag]
Papasesegen mi kan mitongtong ed sikara odino mansulat ed saray publisher na sayan magasin.
Papiamento[pap]
Bo por tuma kontakto ku nan òf skirbi e editornan di e revista akí.
Palauan[pau]
Me aki mengemedaol er kau el mo mengedecheduch er tir me a lechub e ke meluches el mo er tirke el mirruul er tia el babier.
Pijin[pis]
Mifala encouragem iu for askem olketa for helpem iu or iu savve raet kam long mifala for kasem samfala information moa.
Polish[pl]
Serdecznie cię zachęcamy, żebyś się z nimi skontaktował lub napisał do wydawców tego czasopisma.
Pohnpeian[pon]
Menlau koasoiong Sounkadehdehn Siohwa kan de ntinglahng wasa me wiahda kisin pwuhk wet.
Portuguese[pt]
Fique à vontade para falar com uma delas ou para escrever aos editores desta revista.
Rarotongan[rar]
Te pati pumaana atu nei matou ia koe kia aravei mai ia matou me kore kia tata mai ki te aronga nenei o teia makatini.
Rundi[rn]
Turakuremesheje ngo uvugane na bo mu karere iwanyu canke wandikire abasohoye iki kinyamakuru.
Ruund[rnd]
Tukwitin ni musangar chakwel uyitazuka Atuman a ndond yiushicha ap yifundina in kupalangesh gazet winou.
Romanian[ro]
Te invităm cu căldură să iei legătura cu ei sau să le scrii editorilor acestei reviste.
Russian[ru]
Вы можете обратиться к ним лично или написать издателям этого журнала.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kubibasaba cyangwa ukandikira abanditsi b’iyi gazeti.
Sena[seh]
Tisakuphembani na ntima onsene toera kupita ncibverano na iwo peno kulembera asasanyi a revista ino.
Sango[sg]
E wa mo ti gi ti wara tere na ala na ndo so mo yeke dä wala ti sû mbeti na ala.
Sinhala[si]
ඔබට ඔවුන්ව හමු වෙන්න හරි මේ සඟරාවේ තියෙන ලිපිනයට ලියන්න හරි පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Ballo insa shiqqe coyishiishi, woy tenne metseete qixxeessaanora sokka borreessite soyi.
Slovak[sk]
Povzbudzujeme vás, aby ste sa skontaktovali so svedkami vo vašom okolí alebo napísali vydavateľom tohto časopisu.
Slovenian[sl]
Vabimo vas, da jih poiščete ali pa pišete izdajateljem te revije.
Samoan[sm]
O le a aveesea e le Atua pogai uma o mafatiaga
Shona[sn]
Tinokukurudzira neushamwari kuti utaure navo, kana kuti unyorere vabudisi vemagazini ino.
Songe[sop]
Atukutekye na muloo ooso bwa kwimonena nabo mu mbalo yoodi sunga kufundjila baaba batuushe uno jurnale.
Albanian[sq]
Të ftojmë ngrohtësisht të kontaktosh me ta drejtpërdrejt ose t’u shkruash botuesve të kësaj reviste.
Serbian[sr]
Srdačno vas pozivamo da im se obratite lično ili tako što ćete pisati izdavačima ovog časopisa.
Southern Sotho[st]
Re u mema ka mofuthu hore u buisane le tse sebakeng sa heno kapa u ngolle bahatisi ba makasine ena.
Swedish[sv]
Du kan kontakta dem där du bor eller skriva till utgivarna av den här tidskriften.
Swahili[sw]
Tunakuomba uwasiliane nao katika eneo lenu au uwaandikie wachapishaji wa gazeti hili.
Congo Swahili[swc]
Tunakualika kwa furaha uwatafute mahali unaishi ao uandikie wachapishaji wa gazeti hili.
Tamil[ta]
உங்கள் வீட்டிற்கு அருகில் உள்ள சாட்சிகளை நீங்கள் தொடர்புகொள்ளுங்கள் அல்லது இந்தப் பத்திரிகையின் பிரசுரிப்பாளரைத் தொடர்புகொள்ளுங்கள். ▪ (w14-E 07/01)
Telugu[te]
వీలైతే వాళ్లను కలవమని లేదా ఈ పత్రిక ప్రచురణకర్తలకు ఉత్తరం రాయమని మిమ్మల్ని ప్రేమతో కోరుతున్నాం. ▪ (w14-E 07/01)
Tigrinya[ti]
ምሳታቶም ንኽትራኸብ ወይ ከኣ ናብ ኣሕተምቲ እዛ መጽሔት እዚኣ ንኽትጽሕፍ ብኽብሪ ንዕድመካ።
Tiv[tiv]
Se mba lôhôn we gbar gbar ser lam a Mbashiada mba hen ijiir you gayô nger mba ve gberen magazin ne la.
Tetela[tll]
Tambokɔlɔmba la wangasanu tshɛ dia wɛ mɛnana l’Ɛmɛnyi wa Jehowa wele lo ngelo kanyu kana mfundɛ afundji wa periodikɛ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Re itumelela go go laletsa gore o ikgolaganye le bone kgotsa o kwalele bagatisi ba makasine ono.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titikupemphani kuti mukumani nawu pamwenga mulembe kalata apharazgi a magazini ngenanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Tumukulwaizya kuti mubalembele naa kulembela basikumwaya magazini eeyi.
Papantla Totonac[top]
Xatapaxuwan kkawaniyan nakatachuwinana o kakatsokgnani tiku tlawakgo uma revista.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i laik bai yu toktok wantaim ol o raitim pas i go long ol lain bilong wokim dispela nius.
Turkish[tr]
Onlarla ya da bu derginin yayımcılarıyla irtibata geçmeye sizi içtenlikle davet ediyoruz.
Tsonga[ts]
Hi ku rhamba leswaku u tihlanganisa na tona laha u tshamaka kona kumbe u tsalela vakandziyisi va magazini lowu.
Tswa[tsc]
Ha ku ramba hi matsenya lezaku u bhula nato kutani u tsalela a vahumesi va revista legi.
Tatar[tt]
Без сезне аларга мөрәҗәгать итәргә я бу басманы чыгаручыларга язарга чын күңелдән чакырабыз.
Tuvalu[tvl]
E ‵kami atu eiloa koe mo te atafai ne matou ke fesokotaki atu ki a latou io me e tusi atu ki te kau ‵lomi tusi o te mekesini tenei.
Twi[tw]
Yɛde anigye hyɛ wo nkuran sɛ hwehwɛ Adansefo a wɔwɔ baabi a wote, anaa kyerɛw wɔn a wɔyɛɛ nhoma yi.
Tzotzil[tzo]
Ta jtijkutik avoʼonton ti xachiʼin ta loʼile o tsʼibabo batel li jtsʼibajometik yuʼun li revista liʼe.
Ukrainian[uk]
Будь ласка, зверніться до них або напишіть видавцям цього журналу.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu ku laleka oco o sandiliye Olombangi Via Yehova posongo yove ale o sonehela ava va sandeka o revista eyi.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi nồng nhiệt mời bạn liên lạc với họ hoặc viết thư cho nhà xuất bản tạp chí này.
Makhuwa[vmw]
Moohakalala, ninnoolattulani wira mulavulane Anamoona awo wala mwaalepele axineene erevista ela.
Waray (Philippines)[war]
Alayon pakigkomunikar ha amon o pagsurat ha nagpublikar hini nga magasin.
Wallisian[wls]
Koia ʼe matou fakalotomalohiʼi koe ke ke felogoʼi mo natou peʼe ke faitohi kia natou ʼae neʼe natou ta ia te nusipepa ʼaeni.
Xhosa[xh]
Sikumema ngokufudumeleyo ukuba uqhagamshelane nawo okanye ubhalele abapapashi bale magazini.
Yapese[yap]
Rayog ni nga mog ni nga nib ni guyem ara mu yol ko piin ni kar fal’eged e re ke babyor ney.
Yoruba[yo]
Jọ̀wọ́ kàn sí wọn tàbí kó o kọ̀wé sí àwọn tó ṣe ìwé tó wà lọ́wọ́ rẹ yìí.
Chinese[zh]
住在你附近的耶和华见证人很乐意帮助你了解圣经。
Zande[zne]
Ani nasana ro mo gbatayo watadu mo ke waraga fuyo ni manga mo sunge na adresi sa dagba agu adresi du ti kpoto gi waraga re.
Zulu[zu]
Zizwe ukhululekile ukubathinta noma ukubhalela abanyathelisi balo magazini.