Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ralph en sy gesin het eers die tak in Mexiko besoek.
Amharic[am]
ራልፍና ቤተሰቡ ሜክሲኮ እንደደረሱ ቅርንጫፍ ቢሮውን ጎበኙ።
Aymara[ay]
Rodolfompi familiapampix México markankir sucursalaruw nayraqat visittʼir sarapxäna.
Azerbaijani[az]
Ralf və ailəsi ilk növbədə Meksikadakı filiala baş çəkdilər.
Central Bikol[bcl]
Enot, si Ralph asin an saiyang pamilya nagdalaw sa sangang opisina sa Mejico.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo ico ba Ralph no lupwa lwabo bacitile kuya ku maofeshi ya Nte sha kwa Yehova mu Mexico.
Bulgarian[bg]
Когато пристигнали в Мексико, Ралф и неговото семейство посетили клона.
Bangla[bn]
প্রথমে, রাল্ফ ও তার পরিবার মেক্সিকো শাখা অফিস পরিদর্শন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Una, si Ralph ug ang iyang pamilya miadto sa sangang buhatan sa Mexico.
Hakha Chin[cnh]
Hmasa bik ah, Ralph le a chungkhar cu Mexico zung ṭengnge ah an va kal.
Czech[cs]
Ralph s rodinou nejdříve navštívil mexickou odbočku.
Danish[da]
Noget af det første Ralph og hans familie gjorde, var at besøge afdelingskontoret i Mexico.
German[de]
Zunächst besuchte Ralph mit seiner Familie das mexikanische Zweigbüro.
Ewe[ee]
Gbã la, Ralph kple eƒe ƒomea yi Mexico alɔdzedɔwɔƒea.
Efik[efi]
Ralph ye ubon esie ẹkebem iso ẹka n̄kọk itieutom Mexico.
Greek[el]
Αρχικά, ο Ραλφ και η οικογένειά του επισκέφτηκαν το γραφείο τμήματος του Μεξικού.
English[en]
First, Ralph and his family visited the Mexico branch.
Spanish[es]
Lo primero que hicieron Ralph y su familia fue visitar la sucursal de México.
Estonian[et]
Kõigepealt külastas Ralph koos oma perega Mehhiko harubürood.
Persian[fa]
نخست رالف و خانوادهاش به دفتر شعبهٔ مکزیک رفتند.
Finnish[fi]
Ensiksi Ralph perheineen vieraili Meksikon haaratoimistossa.
Fijian[fj]
Ni ratou yaco yani e Mexico o Ralph kei na nona vuvale, ratou lai rai sara ina valenivolavola ni tabana.
French[fr]
Arrivés au Mexique, Ralph et sa famille se sont rendus à la filiale.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, Ralph kɛ eweku lɛ yasara nitsumɔhe nine ni yɔɔ Mexico lɛ.
Guarani[gn]
Og̃uahẽmírente Méxicope, Ralph, hembireko ha ifamiliakuéra oho ovisita Betel.
Gun[guw]
Jẹnukọn whẹ́, Ralph po whẹndo etọn po dla alahọ Mexique tọn pọ́n.
Hausa[ha]
Da farko Ralph da iyalinsa suka ziyarci ofishin reshe na Mexico.
Hebrew[he]
בתור התחלה ביקרו ראלף ומשפחתו בסניף במקסיקו.
Hindi[hi]
राल्फ अपने परिवार के साथ सबसे पहले मेक्सिको के शाखा दफ्तर गया।
Hiligaynon[hil]
Una, nagkadto anay si Ralph kag ang iya pamilya sa sanga talatapan sang Mexico.
Hiri Motu[ho]
Matamanai, Ralph bona ena ruma bese be Mexico ena brens opesi idia vadivadi henia.
Croatian[hr]
Ralph i njegova obitelj najprije su otišli u meksičku podružnicu.
Haitian[ht]
Toudabò, Ralph ak fanmi l t al nan filyal Meksik la.
Hungarian[hu]
Ralph és a családja először is ellátogatott a mexikói fiókhivatalba.
Armenian[hy]
Ռալֆը ընտանիքով եկավ Մեքսիկայի մասնաճյուղ։
Indonesian[id]
Mula-mula, Ralph dan keluarganya mengunjungi cabang Meksiko.
Igbo[ig]
Ihe mbụ Ralph na ezinụlọ ya mere bụ ịga n’alaka ụlọ ọrụ dị na Mexico.
Iloko[ilo]
Umuna, ni Ralph ken ti pamiliana bimmisitada iti sanga nga opisina ti Mexico.
Icelandic[is]
Ralph og fjölskylda byrjuðu á því að heimsækja deildarskrifstofuna í Mexíkó.
Isoko[iso]
Ralph avọ uviuwou riẹ a kaki weze kpohọ uwou ogha obọ Mexico.
Italian[it]
Come prima cosa, Ralph e la sua famiglia visitarono la filiale del Messico.
Japanese[ja]
ラルフと家族はまず,メキシコ支部に行きました。
Georgian[ka]
რალფი თავის ოჯახთან ერთად მექსიკის ფილიალში ჩავიდა.
Kazakh[kk]
Ең алдымен, Ральф отбасымен Мексикадағы Бетелге барады.
Kannada[kn]
ಮೊಟ್ಟಮೊದಲು ರಾಲ್ಫ್ ಮತ್ತವನ ಕುಟುಂಬ ಮೆಕ್ಸಿಕೊ ಬ್ರಾಂಚ್ಗೆ ಭೇಟಿನೀಡಿತು.
Korean[ko]
먼저, 랠프와 그의 가족은 멕시코 지부를 방문했습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Ralph ne kisemi kyabo patanshi bakifikijile pa musampi mu Mexico.
San Salvador Kongo[kwy]
Entete, Ralph y’esi nzo andi bakingula e vula dia México.
Kyrgyz[ky]
Ральф үй-бүлөсү менен адегенде Мексикадагы филиалга барган.
Ganda[lg]
Okusooka, Ralph n’ab’omu maka ge bakyala ku ttabi ly’e Mexico.
Lingala[ln]
Ralph ná libota na ye bakendeki naino liboso kotala biro ya filiale ya Mexique.
Lozi[loz]
Pili, bo Ralph ni lubasi lwa bona ba potela ofisi ya mutai ya Mexico.
Lithuanian[lt]
Ralfas su saviškiais pirmiausia prisistatė į Meksikos filialą.
Luba-Lulua[lua]
Pakafika Ralph ne dîku diende mu Mexique, bakanji kuya kumona Betele wa mu ditunga adi.
Luvale[lue]
Chatete, Ralph natanga yenyi vatambukilile mutango waMexico.
Latvian[lv]
Vispirms Ralfs ar ģimeni apmeklēja Meksikas filiāli.
Malagasy[mg]
Nitsidika ny sampan’i Meksika aloha ry Ralph mianakavy, ary naseho azy ny sarintanin’i Meksika.
Marshallese[mh]
Moktata, Ralph im baamle eo an rar lolok ra eo ilo Mexico.
Macedonian[mk]
Најпрво, Ралф и семејството отишле во подружницата во Мексико.
Malayalam[ml]
റാൽഫും കുടുംബവും ആദ്യം മെക്സിക്കോ ബ്രാഞ്ച് സന്ദർശിച്ചു.
Marathi[mr]
सर्वात आधी बंधू राल्फ आणि त्यांच्या कुटुंबाने मेक्सिको शाखा कार्यालयाला भेट दिली.
Maltese[mt]
L-ewwel, Ralph u l- familja tiegħu żaru l- fergħa tal- Messiku.
Burmese[my]
ဦးစွာ၊ ရာဖ့်နှင့် သူ့မိသားစုသည် မက္ကဆီကိုဌာနခွဲကို သွားရောက်လည်ပတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Først besøkte Ralph og familien hans avdelingskontoret i Mexico.
Niuean[niu]
Fakamua, ne ahiahi atu a Ralph mo e magafaoa haana ke he la i Mesikō.
Dutch[nl]
Eerst brachten Ralph en zijn gezin een bezoek aan het Mexicaanse bijkantoor.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, Ralph le lapa la gagwe ba ile ba etela lekala la Mexico.
Nyanja[ny]
Ralph ndi banja lake atafika ku Mexico, choyamba anakayendera ofesi ya nthambi.
Oromo[om]
Raalfiifi maatiinsaa akkuma Meksikoo ga’aniin waajjira damee daawwatan.
Ossetic[os]
Ральф ӕмӕ йӕ бинонтӕ Мексикӕмӕ куы ’рцыдысты, уӕд уал фыццаг ацыдысты филиалмӕ.
Panjabi[pa]
ਰਾਲਫ਼ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Unona, binisita di Ralph tan say pamilya to so sanga ed Mexico.
Pijin[pis]
Firstfala samting wea Ralph and famili bilong hem duim, olketa go visitim branch long Mexico.
Polish[pl]
Najpierw Ralph i jego rodzina przyjechali do meksykańskiego Biura Oddziału.
Portuguese[pt]
Primeiro, Ralph e sua família visitaram a filial mexicana.
Ayacucho Quechua[quy]
Ralph iñiqmasinchikqa familiantinmi puntata México sucursalman watukuq rirqaku.
Rundi[rn]
Ralph n’umuryango wiwe babanje kugendera ishami ryo muri Megizike.
Romanian[ro]
Ajunşi în Mexic, au vizitat filiala.
Russian[ru]
Вначале Ральф с семьей побывали в мексиканском филиале.
Kinyarwanda[rw]
Ralph n’umuryango we babanje gusura ibiro by’ishami bya Megizike.
Sinhala[si]
ඔවුන් මුලින්ම ගියේ මෙක්සිකෝවේ ශාඛා කාර්යාලයටයි.
Slovak[sk]
Prvé miesto, ktoré Ralph s rodinou po príchode do Mexika navštívil, bola odbočka.
Slovenian[sl]
Ralph je skupaj z družino najprej obiskal podružnični urad v Mehiki.
Samoan[sm]
Sa muamua ona asiasi atu Ralph ma lona aiga i le lālā o Mekisikō.
Shona[sn]
Ralph nemhuri yake vakatanga kushanyira bazi rekuMexico.
Albanian[sq]
Në fillim, Ralfi dhe familja e tij vizituan zyrën e Meksikës.
Serbian[sr]
Ralf je sa svojom porodicom najpre otišao u meksičku podružnicu.
Sranan Tongo[srn]
Ralph nanga en osofamiri fisiti a bijkantoro fu Meksikow fosi.
Southern Sotho[st]
Ralph le ba lelapa la hae ba ile ba qala ka ho etela lekala la Mexico.
Swedish[sv]
Det första Ralph och hans familj gjorde var att besöka avdelningskontoret i Mexiko.
Swahili[sw]
Kwanza, Ralph na familia yake walitembelea ofisi ya tawi ya Mexico.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, Ralph na familia yake walitembelea ofisi ya tawi ya Mexico.
Tamil[ta]
முதலில், ரால்ஃப்பும் அவருடைய குடும்பத்தாரும் மெக்சிகோ கிளை அலுவலகத்திற்குப் போனார்கள்.
Telugu[te]
మొదట రాల్ఫ్, ఆయన కుటుంబం మెక్సికో బ్రాంచికి వెళ్ళారు.
Thai[th]
ราล์ฟ กับ ครอบครัว ไป เยี่ยม สํานักงาน สาขา เม็กซิโก เป็น อันดับ แรก.
Tigrinya[ti]
ራልፍን ስድራ ቤቱን ፈለማ ናብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር መክሲኮ ኺበጽሑ ኸዱ።
Tiv[tiv]
Kwagh u Ralph man tsombor na hii eren yô, ve za hen afishi a branci a ken tar u Mexico la.
Tagalog[tl]
Pumasyal muna si Ralph at ang kaniyang pamilya sa sangay sa Mexico.
Tetela[tll]
Ntondotondo, Ralph nde la nkumbo kande wakatshu dia tenda Bɛtɛlɛ ka la Mexique.
Tswana[tn]
Fa Ralph le lelapa la gagwe ba goroga koo ba ne ba simolola ka go etela lekala la Mexico.
Tongan[to]
‘Uluakí, ko Ralph mo hono fāmilí na‘a nau ‘a‘ahi ki he va‘a ‘i Mekisikoú.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna, ba Ralph aantoomwe amukwasyi wabo bakaswaya mutabi wakucisi ca Mexico.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim Ralph na famili bilong em i go lukim brens ofis bilong Meksiko.
Turkish[tr]
Ralph ve ailesi ilk olarak Meksika Bürosuna gitti.
Tsonga[ts]
Ralph ni ndyangu wakwe va rhange va endzela rhavi ra le Mexico va nga si rhurhela kona.
Tatar[tt]
Башта Ральф гаиләсе белән Мексика филиалына барган.
Tumbuka[tum]
Ralph na mbumba yake ŵakaluta dankha ku ofesi ya munthavi ya ku Mexico.
Twi[tw]
Ralph ne n’abusua dii kan kɔɔ Mexico baa dwumadibea.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi baʼyel la spas li Ralph xchiʼuk yutsʼ yalale jaʼ ti la svulaʼanik li Betel ta Mexicoe.
Ukrainian[uk]
Спершу сім’я Ральфа відвідала філіал у Мексиці.
Umbundu[umb]
Catete, Ralph kuenda epata liaye va nyula Ofiliale yofeka yo Mexico.
Venda[ve]
Ralph na muṱa wawe vho thoma nga u dalela davhi ḽa Mexico.
Vietnamese[vi]
Trước tiên, anh Ralph cùng gia đình đến thăm chi nhánh Mexico.
Waray (Philippines)[war]
Ginbisita anay ni Ralph ngan han iya pamilya an sanga nga opisina han Mexico.
Xhosa[xh]
Okokuqala, uRalph nentsapho yakhe baya kwiofisi yesebe yaseMexico.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Arákùnrin Ralph àti ìdílé rẹ̀ dé orílẹ̀-èdè Mẹ́síkò, ẹ̀ka ọ́fíìsì wa tó wà níbẹ̀ ni wọ́n kọ́kọ́ lọ.
Yucateco[yua]
Ka kʼuch Ralph yéetel u familia Mexicoeʼ, binoʼob tu najil Betel.
Isthmus Zapotec[zai]
Primeca ni biʼniʼ Ralph ne binnilidxi nga guyecaʼ Betel stiʼ Méjicu.
Chinese[zh]
到墨西哥后,拉尔夫和家人首先参观当地的分部。
Zulu[zu]
URalph nomkhaya wakhe baqala ngokuvakashela egatsheni laseMexico.