Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie “dag van woestheid en verwoesting” is deur duisternis, wolke en dik donkerheid gekenmerk, miskien nie net figuurlik nie maar ook letterlik omdat daar oral rook en verwoesting was.
Amharic[am]
ያ ወቅት በጭስና በእልቂት የተሞላ ስለሆነ በምሳሌያዊ አነጋገር ብቻ ሳይሆን ምናልባትም ቃል በቃል “የጨለማና የጭጋግ ቀን” ሆኗል።
Arabic[ar]
وكان ‹يوم الخراب والدمار› هذا يوم ظلام وسحاب وضباب، ربما ليس مجازيا فقط بل حرفيا ايضا لأن الدخان والاشلاء كانت في كلّ مكان.
Azerbaijani[az]
İstisna deyil ki, “xarabalıq və viranəlik günü” yalnız məcazi mə’nada deyil, həqiqi mə’nada da qaranlıq, bulud və zülmət günü olmuşdur, çünki ətrafda hər şey tüstüyə bürünmüşdü və hər yerdə qanlı döyüş gedirdi.
Central Bikol[bcl]
An ‘aldaw na iyan nin bagyo asin panggaba’ nagin madiklom, malomlom, asin may mahibog na dagom, na tibaad bako sanang piguratibo kundi literal man, huli ta an aso asin mga nagadan lakop sa gabos na lugar.
Bulgarian[bg]
Този „ден на опустошение и на разорение“ бил ден на тъмнина, облаци и гъста мъгла, вероятно не само фигуративно, но и буквално, защото навсякъде имало дим и кланета.
Cebuano[ceb]
Kadtong “adlaw sa bagyo ug sa kagun-oban” maoy usa ka adlaw sa kangitngit, sa mga panganod, ug mabagang kangiob, tingali dili lamang sa mahulagwayon kondili sa literal usab, tungod kay ang aso ug patayng mga lawas makita bisan diin.
Chuukese[chk]
Ena “ranin molumol me kata” eu ranin rochopwak, kuchuchu, me otuot mi cchol, nge eli esap ina kapas awewe chok pwe kapas wesewesan, pun otuot me mettoch mi tatakkis a nom ekis meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Sa “zour tanpet ek dezolasyon” ti enn ki ti fernwanr, nyaze, ek teneb epe, petet pa selman senbolikman me osi literalman parski lafimen ek masak ti partou.
Czech[cs]
Tento ‚den bouře a zpustošení‘ byl dnem tmy, mraků a husté temnoty, a to možná nejen v obrazném smyslu, nýbrž i doslova, protože v té době byl všude dým a krveprolití.
Danish[da]
Denne „uvejrets og ødelæggelsens dag“ var en dag med mørke, skyer og tykt mulm, måske ikke blot billedligt, men også bogstaveligt, fordi der var røg og død overalt.
German[de]
Dieser „Tag des Sturms und der Verödung“ war ein Tag der Finsternis, des Gewölks und dichten Dunkels, womöglich nicht nur sinnbildlich, sondern wegen des allgegenwärtigen Gemetzels und Rauchs auch buchstäblich.
Ewe[ee]
‘Blukɔ kple nugblẽgbe’ ma nye vivitidogbe, alilikpodogbe, kple tsizidogbe, eye ɖewohĩ manye le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu ko o ke anye nu ŋutɔŋutɔ hã, elabena dzudzɔ kple ʋukɔkɔɖi xɔ afisiafi.
Efik[efi]
“Usen n̄wụre ye nsobo” oro ekedi eke ekịm, idiọk enyọn̄, ye ata ekịm, ekeme ndidi idịghe ke ndamban̄a usụn̄ kpọt edi n̄ko ke ata ata usụn̄, koro nsụn̄ikan̄ ye okpo owo ẹma ẹdu ke kpukpru ebiet.
Greek[el]
Εκείνη η “ημέρα της θύελλας και της ερήμωσης” ήταν ημέρα σκοταδιού, σύννεφων και ζόφου, ίσως όχι μόνο μεταφορικά, αλλά και κυριολεκτικά, επειδή παντού υπήρχε καπνός και σφαγή.
English[en]
That “day of storm and of desolation” was one of darkness, clouds, and thick gloom, perhaps not only figuratively but also literally, for smoke and carnage were everywhere.
Spanish[es]
Aquel “día de tempestad y de desolación” fue un tiempo de oscuridad, nubes y densas tinieblas, quizá no solo en sentido figurado, sino también literal, pues el humo y la muerte estaban por doquier.
Estonian[et]
See „õnnetuse ja hävingu päev” võis olla pime, pilvine ja sünge päev nii sümboolselt kui ka sõna-sõnalt, sest kõikjal oli suitsu ja mahalööduid.
Persian[fa]
براستی که آن روزِ «خرابی و ویرانی،» روز تاریکی و ظلمت و غرق در ابر میبود و نه فقط به معنی مجازی، بلکه شاید به معنی واقعی کلمه، چونکه دود و غبار و اجساد کشتهشدگان همه جا را پر میکرد.
Finnish[fi]
Tuo ”myrskyn ja autioituksen päivä” oli pimeyden, pilvien ja sankan hämäryyden päivä, kenties sekä kuvaannollisesti että myös kirjaimellisesti, sillä savua ja verenvuodatusta oli kaikkialla.
Fijian[fj]
Na “siga ni veivakacacani kei na veivakarusai” oya e siga butobuto, e siga ni o, kei na butobuto loaloa, sega wale ga ni yaco vakaivakatakarakara oqo, e laurai dina na kubou kei na vakacaca levu e veiyasana kece ga.
French[fr]
Ce “ jour de tempête et de désolation ” fut un jour de ténèbres, de nuages et d’obscurité épaisse, peut-être pas seulement au sens figuré, mais aussi littéralement, car partout on vit fumée et carnage.
Ga[gaa]
Nakai “amaŋfɔ kɛ amaŋfɔfeemɔ gbi” lɛ bafee duŋ kɛ jeŋ tuutuufeemɔ gbi, atatu kɛ oblɔtu kpii gbi, ekolɛ, jeee yɛ mfonirifeemɔ gbɛ nɔ kɛkɛ, shi moŋ, ebaaba mli diɛŋtsɛ hu, ejaakɛ lasu kɛ gbohii aaahi he fɛɛ he.
Gilbertese[gil]
Te “bong n uru-bwai ma ni kamaroaea te aba” arei, bon te bong ae ro ae nanginang ae rotongitong, tiaki tii n te kaikonaki, ma e boni koaua naba, bwa e aerake te bubu n taabo nako ao e bati naba te tiritiri.
Gujarati[gu]
યહોવાહના ન્યાયના દિવસે, તેઓના લોહીનું કંઈ મૂલ્ય ન હોય એમ તેઓને “ધૂળની પેઠે વહેવડાવવામાં આવશે.”
Gun[guw]
‘Azán hẹngu po ovọ́jẹ tọn po’ enẹ yin zinvlu tọn, aslọ lẹ, po zinvlu titli tọn po, vlavo e mayin to yẹhiadonu liho kẹdẹ gba ṣigba to paa mẹ ga, na azọ̀ po oṣiọ susugege lẹ po tin to filẹpo wutu.
Hausa[ha]
Wannan “ranar lalatarwa da hallakarwa” na duhu, gizagizai, da baƙin duhu ne, wataƙila ba ta alama ba ce kawai, amma kuma ta zahiri ce, saboda hayaki da kuma mutane da aka kashe sun cika ko’ina.
Hebrew[he]
”יום שואה ומשואה” זה היה יום של חושך, עננים וערפל, אולי לא רק בלשון השאלה אלא גם באופן ממשי, שכן עשן ומרחצי דמים היו בכל פינה.
Hindi[hi]
‘उजाड़ और उधेड़ का वह दिन,’ अंधकार, बादल और काली घटा का दिन था। ऐसा सिर्फ लाक्षणिक तौर पर ही नहीं बल्कि सचमुच में भी हुआ था क्योंकि धुएँ और लोथों से सारा इलाका भर गया था।
Hiligaynon[hil]
Yadto nga “adlaw sang bagyo kag sang pagkahapay” isa nga madulom, magal-umon, kag maguom, ayhan indi lamang sing malaragwayon kundi sing literal man, kay ang aso kag pagpamatay yara bisan diin.
Hiri Motu[ho]
Unai “hadikaia kava, bona hadikaia ore ena dina” be dibura, ori momo, bona diari lasi dinana ai do ia lao; reana laulau dalanai sibona lasi to gabu ibounai lalonai kwalahu ia noho bona ala-ala ia vara dainai unai be toana korikorina danu.
Croatian[hr]
Taj ‘dan pustošenja i zatiranja’ bio je dan tame, oblaka i magle, možda ne samo u prenesenom smislu već i doslovno, jer je posvuda bilo dima i krvoprolića.
Hungarian[hu]
A „pusztításnak és pusztulásnak napja” egyben a sötétségnek, felhőnek és borúnak napja volt, és lehet, hogy nemcsak átvitt értelemben, hanem szó szerint is, hiszen mindent betöltött a füst és a mészárlás.
Armenian[hy]
Այդ «կործանման եւ աւերման օրը» «խաւարի եւ մեգի, ամպի եւ մառախուղի» օր էր ոչ միայն փոխաբերական, այլեւ բառացի իմաստով, որովհետեւ ամենուրեք ծուխ էր բարձրանում եւ մարդիկ էին կոտորվում։
Western Armenian[hyw]
Այդ «կործանումի ու աւերումի օր»ը խաւարի, ամպի, մառախուղի օր մըն էր, թերեւս ոչ միայն այլաբանօրէն, այլ նաեւ բառացիօրէն, քանի որ ամէնուրեք ծուխ ու կոտորած կար։
Indonesian[id]
”Hari badai dan kehancuran” itu menjadi hari yang gelap, berawan, dan kelam, bisa jadi tidak hanya secara figuratif namun juga secara harfiah, karena asap dan pembantaian besar-besaran terjadi di mana-mana.
Igbo[ig]
“Ụbọchị nke ime mkpọmkpọ ebe na ịtọgbọrọ n’efu” ahụ bụ ụbọchị ọchịchịrị, igwe ojii, na oké ọchịchịrị, ikekwe ọ bụghị nanị n’ụzọ ihe atụ kamakwa n’ụzọ nkịtị, n’ihi na anwụrụ ọkụ na ozu ndị mmadụ jupụtara ebe nile.
Iloko[ilo]
Dayta nga “aldaw ti rakrak ken langalang” ket aldaw ti ul-ulep ken napuskol a kinasipnget, nalabit saan laeng nga iti piguratibo a wagas no di pay ket literal gapu ta naasuk ti aglawlaw ken sapasap ti panangpapatay.
Icelandic[is]
Þessi „dagur eyðingar og umturnunar“ var dagur myrkurs, skýþykknis og skýsorta, kannski ekki aðeins í táknrænum skilningi heldur einnig bókstaflegum því að reykur og ummerki blóðbaðsins sáust alls staðar.
Isoko[iso]
“Ẹdẹ ọraha gbe idhọvẹ” ọyena ọ jọ ọrọ ebi, ẹgho, gbe ebi ọlala, ẹsejọhọ orọnikọ evaọ edhere ẹwoho ọvo ho rekọ te aruakpọ, keme iwiri gbe ikpakpe e jọ oria kpobi.
Italian[it]
Quel “giorno di bufera e di desolazione” fu un giorno di tenebre, di nuvole e di fitta oscurità forse non solo in senso figurato ma anche in senso letterale, a motivo del fumo e della carneficina che ci furono ovunque.
Georgian[ka]
ის „ნგრევისა და მოოხრების დღე“ ბნელი, ჯანღიანი და ბურუსიანი, შესაძლებელია, არა მხოლოდ სიმბოლურად, არამედ პირდაპირი გაგებითაც იყო, რადგან ყველგან კვამლი და სისხლის გუბეები იქნებოდა.
Kongo[kg]
“Kilumbu ya lufwa” yango vandaka kilumbu ya mpimpa na mpimpa, ya matuti mingi ti lubungi mingi, mbala yankaka bima yai vandaka ya kifwani kaka ve, ziku yo vandaka mpi ya kyeleka, sambu midinga vandaka bisika yonso mpi bo fwaka bantu bisika yonso.
Kazakh[kk]
‘Қирау және талқандалу күнінің’ бейнелі мағынада ғана емес, тура мағынада да қара түнек күні, бұлт басқан қараңғылық күні болғаны сөзсіз, өйткені айналаны көк түтін басып, жер-дүние қанды қырғынға айналған болатын.
Kannada[kn]
‘ಹಾಳುಪಾಳುಮಾಡುವ ಆ ದಿನವು’ ಕತ್ತಲಿನ, ಮೊಬ್ಬಿನ, ಹಾಗೂ ಕಾರ್ಮುಗಿಲ ಕಗ್ಗತ್ತಲಿನ ದಿನವಾಗಿತ್ತು. ಇದು ಬಹುಶಃ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿತ್ತು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅಕ್ಷರಾರ್ಥವೂ ಆಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಹೊಗೆ ಹಾಗೂ ಕಗ್ಗೊಲೆಯು ಇತ್ತು.
Korean[ko]
그 “폭풍과 황폐의 날”은 어둠과 구름과 흑암의 날이었는데, 아마 비유적으로만이 아니라 문자적으로도 그러한 날이었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Aja ‘juba ja kwalulwilamo ntanda ke yatu yabulamo kintu,’ jajinga juba ja mfishi, ja makumbi kabiji ja makumbi afitatu bwi, kampe kechi jajinga ja kimpashañanotu ne, apo kampe bino byubilo byaubiwe kyakine, mambo bwishi ne mibiji ya bafu yalalazhaminetu konse konse.
Kyrgyz[ky]
Ал күн «бүлгүн менен чапкындын», караңгынын, булут менен мунарыктын күнү болгон. Чамасы, мындай кубулуштар өтмө эле эмес, тике мааниде да болгон көрүнөт, анткени түтүн менен кыргын баки-жоктун баарын каптаган.
Ganda[lg]
Olunaku olwo ‘olw’okuzikirirako n’okulekebwawo’ lwali lwa kikome, lwa bire, era lwa kizikiza ekikutte oboolyawo si mu ngeri ey’akabonero yokka naye era nga byaliwo ddala, olw’okuba omukka n’emirambo byali buli wamu.
Lingala[ln]
‘Mokolo yango ya mobulu mpe libebi’ ezalaki mokolo ya molili, mokolo ya mapata mpe molili tuu; ekoki kozala ete ezalaki kaka elobeli ya elilingi te kasi esalemaki mpenza bongo mpamba te milinga mpe bibembe ezalaki bipai nyonso.
Lozi[loz]
‘Lizazi leo la ku sinya ni ku bulaya’ ne li bile la lififi, malu, ni lififi le linsu! Mwendi miinelo yeo ne si ya swanisezo fela, kono hape mwendi ne i ezahezi luli kakuli kai ni kai ne ku twishana musi mi ne ku tanakana litupu.
Lithuanian[lt]
Ta „diena nelaimės ir sunaikinimo“ buvo tamsos, debesų ir tirštų sutemų diena — galbūt ne tik simboline, bet ir tiesiogine prasme, nes visur tvyrojo dūmai, siautė žudynės.
Luba-Katanga[lu]
Dino “difuku dya kyonakanya ne musala” dyādi dya mfindi, makumbi, ne fukutu bwī, pakwabo kebyādipo mu buluji bwa kyelekejo kete, ino mo monka mobyāikadile, mwanda mwishi ne mfu ya bantu byādi bikusankane konso konso, pi na pi.
Luba-Lulua[lua]
‘Dituku [adi] dia kunyanguka ne kubutuka’ divua dia mîdima, matutu ne mufitu, ne mîdima mikole. Pamu’apa bintu ebi kabivua anu bia mu tshimfuanyi to, kadi bivua kabidi bilelela, bualu muishi ne bitalu bia bantu bivua bitangalake miaba yonso.
Luvale[lue]
Eli “likumbi lyakushiwojola nakupelwomwona” lyapwile lyamilima yakajimbavenyi, keshi nge hichinjikizo kahako, oloze vyasolokele vene chikupu mwomwo kwosena kwapwile wishi kaha wi.
Lushai[lus]
Chu “chhiatna leh ṭiauna nî” chu thimna te, chhûm te, thim chhah mup tein a khat ang, hei hi tehkhin thu mai ni lovin, a tak tak a ni ang —meikhû leh insuatnaa ram pum pui a khah tâk vek avângin.
Latvian[lv]
Šī ”negaisa un vētras diena” bija tumsas, mākoņu un miglas diena — iespējams, ne tikai pārnestā, bet arī tiešā nozīmē, jo visur bija dūmi un līķi.
Malagasy[mg]
Io “andro fandravana sy fanafoanana” io dia andro maizina sy nandrahona ary maizim-pito, angamba tsy ara-panoharana fotsiny fa ara-bakiteny koa, noho ny setroka sy ny faty niampatrampatra hatraiza hatraiza.
Marshallese[mh]
Ran eo “ran in lañ im jeebeplok” kar juõn ien marok, ekkõdodo, im nijõk, bõlen ejjab ilo nan in kõkkar wõt ak bareinwõt ilo mol an walok, kinke baat im kokkure armij rar ijoko jabdewõt.
Macedonian[mk]
Тој „ден на бура и опустошување“ бил ден на темнина, облаци и густ мрак, можеби не само фигуративно туку и буквално, зашто чад и колеж имало насекаде.
Mòoré[mos]
‘Sãoong ne sabaab raar’ kãnga yɩɩ lika, sawat la lik bida raare, tõe tɩ pa yɩ makr wɛɛngẽ bal ye, la yɩɩ sɩd-sɩd me, bala bug-zõos la neb kʋʋb wʋsg zĩnda zĩig fãa.
Maltese[mt]
Dak il- “jum taʼ qerda u diqa” kien wieħed taʼ dlam, sħab iswed u ċpar magħqud, forsi mhux biss figurattivament imma anki letteralment minħabba d- dħaħen u l- massakri li kien hemm maʼ kullimkien.
Norwegian[nb]
Denne «dag med uvær og ødeleggelse» var en dag med mørke, skyer og tykt mulm, kanskje ikke bare i billedlig, men også i bokstavelig forstand, for det var røyk og hauger av lik overalt.
Nepali[ne]
त्यो “बर्बादी र उजाडको दिन” अन्धकार र बादलको दिन हुने थियो। लाक्षणिक अर्थमा मात्र नभई वास्तवमै यसो हुने थियो किनकि जताततै धूँवा र रक्तपात हुने थियो।
Niuean[niu]
Ko e “aho ha i ai e tau aolagi mo e pouli” ko e aho he pouli kikio, malumalu, mo e pouli, ti nakai ni ko e mena fakatai ka kua moli foki, ha kua ha i ai e tau ahua mo e tau gati tino ke he tau mena oti.
Dutch[nl]
Die „dag van onweer en van verwoesting” was een dag van duisternis, wolken en dikke donkerheid, misschien niet alleen figuurlijk maar ook letterlijk, want er was overal rook en slachting.
Northern Sotho[nso]
“’Tšatši [leo] la xo senyêxêlwa le la xo šwalalanywa” e be e le la lefsifsi, maru le kgampi ya lefsifsi, mohlomongwe e sego feela ka tsela ya seswantšhetšo eupša gape le ka tsela ya kgonthe ka gobane muši le tšhollo ya madi di be di le gohle.
Nyanja[ny]
“Tsiku la bwinja, ndi chipasuko” limenelo linali tsiku la mdima, mitambo, ndi chisisira, mwinamwake osati mophiphiritsa mokha komanso kwenikweni, chifukwa utsi ndi mitembo zinali paliponse.
Ossetic[os]
Уыцы «ӕмтъеры ӕмӕ гӕныстоны бон», тар, асӕст ӕмӕ саудалынг бон, чи зоны, ӕрмӕст ахӕсгӕ нысаниуӕджы нӕ уыд, фӕлӕ ӕцӕгӕй саубон дӕр, уымӕн ӕмӕ фӕздӕгӕй ницыуал зынд, алыран адӕм сӕ туджы мӕцыдысты.
Pangasinan[pag]
Satan ya ‘agew na kabagbag na pankibalatar’ et ambilunget, mauddiem, tan makapal a bilunget, a nayarin aliwa labat a piguratibo noagta literal met, lapud say asewek tan saray bangkay so walad nanduruman lugar.
Papiamento[pap]
E ‘dia di tempestad i desolacion’ ei tabata yen di scuridad, nubia i tiniebla diki, kisas no figurativamente so, sino literalmente tambe, pasobra lo tabatin huma i matansa tur caminda.
Pijin[pis]
Datfala “day bilong bigfala wind and for finisim evri samting” bae wanfala taem bilong darkness, cloud, and smoke, maet no long tokpiksa wei nomoa bat tu long really wei, bikos smoke and wei for busarem pipol bae evriwea.
Polish[pl]
Ów „dzień burzy i spustoszenia” okazał się zarazem dniem ciemności, chmur i gęstego mroku, i to chyba nie tylko w sensie symbolicznym, wszędzie bowiem było pełno dymu i trupów.
Pohnpeian[pon]
“Rahnen ohla oh mwomwla” sohte kin ihte wia karasaras, ahpw e uhdahn wia ahnsoun rotorot oh depwekin pwehki ediniei oh kamakamalahn aramas tohto.
Portuguese[pt]
Aquele “dia de tempestade e de desolação” era de escuridão, de nuvens e de profundas trevas, talvez não só de modo figurativo, mas também literal, pois havia em toda a parte fumaça e carnificina.
Rundi[rn]
Uwo “musi w’ibitongozi n’imisaka” wari umusi ucura umwiza, w’ibicu n’umuzitanya, kumbure atari mu mvugo ngereranyo gusa ariko kandi vyabaye nya kuba kubera ko umwotsi n’ugutikizwa vyari ahantu hose.
Romanian[ro]
Acea „zi de ruină şi de nimicire“ a fost o zi întunecată, cu nori şi întuneric dens, probabil nu numai în sens figurat, ci şi în sens literal, deoarece peste tot era măcel şi fum.
Russian[ru]
Не исключено, что «день опустошения и разорения» был днем тьмы, облака и мглы не только в переносном, но и в прямом смысле, так как всё вокруг окутал дым и повсюду шла кровавая бойня.
Kinyarwanda[rw]
Uwo munsi wo “kurimbura no kwangiza” wari umunsi w’umwijima n’ibicu, umunsi w’umwijima w’icuraburindi, wenda atari mu buryo bw’ikigereranyo gusa, ahubwo no mu buryo nyabwo, kubera ko umwotsi n’itsembatsemba byari byazimagije ahantu hose.
Sango[sg]
“Lâ ni so ye aga yangbato” aduti lâ ti bingo, ti ambinda, na ti bingo so avuko pitipiti, peut-être pepe gi na lege ti fä, me aduti nga tâ ye biani, teti na ndo kue aba guru na kota fango zo.
Sinhala[si]
ඒ “නාස්තිවීමේ සහ සුනත්වීමේ දවස” අඳුරු වලාවන්ගෙන් පිරි මහත් ඝනාන්ධකාරයෙන් වැසුණු දවසක් විය. දුමාරය හා මළ කඳන් සෑම තැනකම විසිරී තිබූ නිසා ඒ දේවල් සංකේතයක් පමණක් නොවීය.
Slovak[sk]
Ten ‚deň búrky a spustošenia‘ bol dňom tmy, mrakov a hustej temnoty, a to možno nielen symbolicky, ale aj doslovne, lebo všade bol dym a krviprelievanie.
Slovenian[sl]
Ta »dan pustote in pustošenja« je bil dan teme, oblakov in noči oblačne, morda ne samo v prenesenem pomenu, ampak tudi dobesedno, saj sta dim in prelivanje krvi bila povsod.
Samoan[sm]
O lena “aso o le faatafunaina ma le faagaogaoina” sa iai le pouliuli, o ao ma le faamalumalu, atonu e lē gata i se uiga faafaatusa ae sa iai moni foʻi, auā sa iai i so o se mea le asu ma tino oti o tagata ma manu.
Shona[sn]
“Zuva rokurashwa nokuparadzwa” iroro raiva rerima, makore, nezarima guru, zvimwe kwete zvokufananidzira chete asiwo chaizvoizvo, nokuti utsi nokuuraya zvakanga zviri kwose kwose.
Albanian[sq]
Ajo «ditë stuhie dhe shkretimi» ishte një ditë errësire, resh dhe terri të thellë, ndoshta jo vetëm në kuptim figurativ, por edhe në kuptim të mirëfilltë, pasi kudo kishte tym e kasaphanë.
Serbian[sr]
„Dan pustošenja i zatiranja“ bio je dan mraka, oblaka i magle, možda ne samo figurativno nego i doslovno, jer je dima i krvi bilo na sve strane.
Sranan Tongo[srn]
A ’dei dati fu bigi winti nanga pori’ ben de wan dei fu dungru, fu wolku èn fu bigi dungru; kande den sani disi no ben pasa na wan agersi fasi wawan, ma a kan taki a situwâsi ben de so trutru bika na ala sei, smoko, dede meti nanga dedeskin ben de.
Southern Sotho[st]
‘Letsatsi leo la sefefo le la lesupi’ e ne e le la lefifi, maru le botšo, mohlomong eseng feela ka tsela ea tšoantšetso empa le ka tsela ea sebele, hobane hohle ho ne ho tletse mosi le polao e sehlōhō.
Swedish[sv]
Den dagen ”av oväder och av ödeläggelse” var en dag av mörker, moln och tjockt dunkel, kanske inte bara i bildlig bemärkelse, utan också i bokstavlig, eftersom det överallt var rök och blodsutgjutelse.
Swahili[sw]
“Siku hiyo ya uharibifu na ukiwa” ilikuwa siku ya giza, mawingu, na utusitusi, huenda si katika njia ya ufananisho tu bali pia kihalisi kwa kuwa moshi na mauaji yalikuwa kila mahali.
Congo Swahili[swc]
“Siku hiyo ya uharibifu na ukiwa” ilikuwa siku ya giza, mawingu, na utusitusi, huenda si katika njia ya ufananisho tu bali pia kihalisi kwa kuwa moshi na mauaji yalikuwa kila mahali.
Telugu[te]
‘మహానాశనము, అంధకారము కమ్మే’ ఆ దినం అంధకారం, మేఘాలు, గాఢాంధకారములతో కూడినదై ఉంటుంది, సూచనార్థకంగా మాత్రమే గాక, అక్షరార్థంగా కూడా అంధకారం కమ్మే అవకాశం ఉంది, ఎందుకంటే ప్రతిచోట పొగ అలుముకుంటుంది, వధ జరుగుతుంటుంది.
Thai[th]
“วัน แห่ง พายุ และ ความ ร้าง เปล่า” นั้น เป็น วัน อัน เต็ม ไป ด้วย ความ มืด, เมฆ ครึ้ม, และ ความ มืด ทึบ ซึ่ง อาจ จะ ไม่ ได้ มี ความหมาย โดย นัย เท่า นั้น แต่ เป็น ไป ตาม ตัว อักษร ด้วย เพราะ ควัน และ การ ฆ่า ฟัน ผู้ คน ล้ม ตาย เป็น เบือ มี ไป ทั่ว ทุก หัว ระแหง.
Tigrinya[ti]
እታ “መዓልቲ ምዕናውን ምብዳምን:” መዓልቲ ጣቓን ደበናን ግብ ዝበለ ጸልማትን ኢያ ነይራ። ኣብ ኵሉ ቦታ ትክን ህልቂትን ስለ ዝነበረ: እዚ ትንቢት እዚ ምሳልያዊ ጥራይ ዘይኰነስ ቃል ብቓሉ እውን ተፈጺሙ ክኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
‘Iyange shon i mvihi man i myôhôr’ la yange i lu iyange i ime wan mgbigh mgbigh man abeen man angôghime kpaa, alaghga kwagh ne lu sha injakwagh tseegh ga, kpa kwagh er nahan kpôô kpôô kpaa, sha ci u mnyim man akom lu hanma ijiir cii.
Tagalog[tl]
Ang ‘araw na iyon ng bagyo at ng pagkatiwangwang’ ay isa na may kadiliman, mga ulap, at makapal na karimlan, marahil ay hindi lamang makasagisag kundi literal din, sapagkat ang usok at ang mga bangkay ay nagkalat sa lahat ng dako.
Tetela[tll]
‘Lushi lɔsɔ la dihandjo ndo l’elanyelo’ lakonge lushi la wodjima wa tshududu, la wange ndo la lotshukutshuku, ondo aha tsho lo yoho ya lo didjidji, koko ndo ya mɛtɛ mɛtɛ nɛ dia dinga l’odiakelo wakonge oseka dihole tshɛ.
Tswana[tn]
‘Letsatsi leo la matsubutsubu le la kgakgabalo’ e ne e le la lefifi, maru le letobo le lentshontsho, gongwe e se ka tsela ya tshwantshetso fela mme gape le ka tsela ya mmatota, ka gonne go ne go tletse mosi le ditopo gongwe le gongwe.
Tongan[to]
Ko e “aho oe maveuveu, moe fakaauha” ko iá na‘e hoko ia ko e ‘aho ‘o e fakapo‘uli, ngaahi ‘ao, mo e po‘uli matolu, ‘o ‘ikai nai ke fakaefakatātā pē kae toe fakahangatonu foki, koe‘uhi na‘e ‘i he feitu‘u kotoa pē ‘a e kohu mo e ngaahi ‘anga‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Obo ‘buzuba bwalupyopyongano abwalupilingano’ bwakali buzuba bwamudima, bwamayoba aasiya mbi, ambweni ezi zyakacitika ncobeni muciindi cakwiiminina buyo cintu cimwi nkaambo koonse-koonse kwakali busi amitunta yaalabene.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela de bilong bikpela bagarap, ol klaut i karamapim san na bikpela tudak i kamap, na ating em i no tok piksa tasol —em i kamap tru tru, long wanem, i gat bikpela smok i kamap na planti man i bagarap na skin bilong ol i slip nabaut long graun.
Turkish[tr]
O ‘harabiyet ve viranlık günü’ herhalde yalnız mecazi anlamda değil, gerçek anlamda da karanlık, bulutlar ve koyu karanlık günü oldu; çünkü her yerde dumanlar ve katliam görüldü.
Tsonga[ts]
“Siku ra xidzedze ni ku onhetela” a ri ri siku ra munyama, mapapa ni ku dzwihala lokukulu, kumbexana ku nga ri hi ndlela yo fanekisela ntsena kambe ni hi ndlela ya xiviri, hikuva musi ni ku yayarheriwa ka vanhu a ku ta va kona endhawini hinkwayo.
Tatar[tt]
Бөтен араны төтен каплап алганга һәм бар җирдә канлы сугыш барганга күрә, «һәлак итү һәм талау көне» караңгылык, болыт һәм төн көне булган дип күчерелмә мәгънәсендә генә түгел, ә туры мәгънәдә дә булган дип әйтү урынлыдыр.
Tumbuka[tum]
‘Zuŵa ilo la pasulo na la paraniko’ likaŵa la mdima, cifupizi, na la mabingu gha munkhorwe, panyake kungaŵa kuyerezgera waka cara, kweniso kungaŵa kwanadi cifukwa josi na vitanda vikaŵa palipose.
Tuvalu[tvl]
A te “aso o te fakamaofaga mo te fakamaseiga” tenā, ne pouli kae kaumanā, kae pouli tagataga, kāti e se i se auala fakatusa fua kae ne tupu tonu foki eiloa penā, me ne lavea atu a te afusaga mo te fakatau tamatega i koga katoa.
Twi[tw]
Ná saa “ɔsɛe ne amamfõyɛ da” no yɛ esum ne kusuuyɛ da, omununkum ne kusukuukuu da, a ebia ɛnyɛ sɛnkyerɛnne kwan so nko, na mmom na ɛbɛba paa nso, efisɛ na wusiw ne afunu wɔ baabiara.
Tahitian[ty]
Ua riro taua “mahana pau rahi e te pohe” ra ei mahana rumaruma, ei mahana ata rahi e te pouri taotao eiaha noa paha ei auraa parau, i te pae tino atoa râ, no te mea e auauahi e e taparahiraa to te mau vahi atoa.
Ukrainian[uk]
Той «день збурення та зруйнування» був днем темряви, хмари та імли, можливо, не лише символічно, але й буквально, тому що скрізь був дим та різанина.
Umbundu[umb]
‘Eteke liaco eli lienyõlẽho halio liohulunguta’ lia kala liowelema loluvumbulu, eteke liovalende kuenda liowelema wa lua, eteke liaco ka lia kale ndocina cimue ci lekisiwila ño vombangulo, puãi ca kala muẽle cimue ci letiwe, momo kua kala owisi kuenda ovivimbi kolonepa viosi.
Urdu[ur]
”ویرانی اور خرابی کا دن“ علامتی معنوں کے علاوہ حقیقی معنوں میں بھی ہر طرف دھوئیں اور خونریزی کے باعث ابر، تاریکی اور تیرگی کا دن تھا۔
Venda[ve]
Ḽeneḽo “ḓuvha ḽa maḓumbu na u tshinyadza” ḽo vha ḽi ḽa swiswi, makole, na dunzi ḽitswu khamusi ḽi si ḽa pfanyisedzo fhedzi, fhedzi ḽine ḽa dovha ḽa vha ḽa vhukuma, nga ṅwambo wa u ri vhutsi na u vhulahwa ha vhathu zwo vha zwi huṅwe na huṅwe.
Vietnamese[vi]
“Ngày hủy-phá và hoang-vu” đó là ngày tối tăm, đầy mây và sương mù, có lẽ không những theo nghĩa bóng mà còn theo nghĩa đen nữa, vì khắp nơi có khói lửa và chém giết.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga “adlaw han kabungkagan ngan kalaglagan” amo an adlaw han kasisidman, han mga dampog, ngan madakmol nga kasisidman, bangin diri la simboliko kondi literal liwat, tungod kay an aso ngan mga patay makikita ha bisan diin.
Wallisian[wls]
Ko “he ʼaho ʼo te afā pea mo te maumau” ʼaia neʼe fakapōʼuli, mo ʼaoʼaoa, pea mo pōʼuli mātolu, ʼe mole lagi ko he ʼu palalau fakatātā pe kae neʼe lagi hoko moʼoni, he neʼe ʼi ai te ʼahu pea mo te maumau ʼi te potu fuli pe.
Xhosa[xh]
Loo ‘mini yesaqhwithi neyesiphanziso’ yayiyimini yobumnyama, yamafu nesithokothoko, mhlawumbi kungekhona ngokomfuziselo kuphela kodwa nangokoqobo, kuba kwakukho umsi nendyikitya kuyo yonk’ indawo.
Yapese[yap]
Rorran nem e “rran ko yoko’ nge mogothgoth” mab gel e lumor nge manileng riy. Ba fanathin e re bugithin nem machane ku rayog ni nge riyul’ e re thin nem ni bochan e ath nge yam’ u gubin yang.
Yoruba[yo]
“Ọjọ́ ìjì àti ìsọdahoro” yẹn jẹ́ ọjọ́ òkùnkùn, ọjọ́ kùrukùru, àti ìṣúdùdù tó nípọn, ó tiẹ̀ lè máà jẹ́ lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ nìkan, ṣùgbọ́n kí ó ṣẹlẹ̀ ní gidi nítorí pé èéfín bo ibi gbogbo, òkú sì sùn lọ rẹpẹtẹ.
Zande[zne]
Gu ‘uru gbarasahe na uru bavugumo’ re angia regbo bitimo, rago dubo, na regbo nduundu bitimo, isoke gere angianga kina fugo sanza sa te ono si angia kina boro ndikidi bitimo a, mbiko ngime na kangba aboro arengbe na arago dunduko.
Zulu[zu]
Lolo “suku lwencithakalo nolokuyize” lwalungolobumnyama, amafu nesigayegaye, mhlawumbe hhayi ngomqondo ongokomfanekiso nje kuphela kodwa nangokoqobo, ngenxa yokuthi yonke indawo kwakugcwele intuthu nezidumbu ezidindilizile.